Hi 37 — interlinia

Hi 37,1

H637 אַף także part. potw. H2063 לְ֭זֹאת na to przyim. + zaim. wsk. H2729 יֶחֱרַ֣ד drży cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבִּ֑י serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5425a וְ֝יִתַּ֗ר i wyskakuje spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4725 מִמְּקוֹמֽוֹ z miejsca swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Słuchajcie z pilnością grzmienia głosu jego, i dźwięku który wychodzi z ust jego.

Hi 37,2

H8085 שִׁמְע֤וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8085 שָׁמ֣וֹעַ słuchać cz. Qal bezok. abs. H7267 בְּרֹ֣גֶז w wzburzeniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6963a קֹל֑וֹ głosu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1899 וְ֝הֶ֗גֶה i szept spój. + rz. m. l.poj. abs. H6310 מִפִּ֥יו z ust jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 יֵצֵֽא wychodzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Pod wszystkiem niebem prosto go wypuszcza, a światłość jego po wszystkich kończynach ziemi.

Hi 37,3

H8478 תַּֽחַת pod przyim. H3605 כָּל całym rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֥יִם niebem rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3474 יִשְׁרֵ֑הוּ rozpościera cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H216 וְ֝אוֹר֗וֹ i światło spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3671 כַּנְפ֥וֹת skrzydłach rz. ż. l.mn. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Za nią wnet huczy dźwiękiem, grzmi głosem zacności swojej, i nie odkłada innych rzeczy, gdy bywa słyszany głos jego.

Hi 37,4

H310a אַחֲרָ֤יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7580 יִשְׁאַג ryczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6963a ק֗וֹל głos rz. m. l.poj. abs. H7481 יַ֭רְעֵם grzmi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H6963a בְּק֣וֹל głosem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1347 גְּאוֹנ֑וֹ majestatu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H6117 יְ֝עַקְּבֵ֗ם wstrzymuje ich cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי gdyż spój. H8085 יִשָּׁמַ֥ע jest słyszany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H6963a קוֹלֽוֹ głos jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Dziwnie Bóg grzmi głosem swoim; sprawuje rzeczy tak wielkie, że ich rozumieć nie możemy.

Hi 37,5

H7481 יַרְעֵ֤ם grzmi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H410 אֵ֣ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H6963a בְּ֭קוֹלוֹ głosem swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6381 נִפְלָא֑וֹת dziwne cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H6213a עֹשֶׂ֥ה czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1419a גְ֝דֹל֗וֹת wielkie przym. ż. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3045 נֵדָֽע wiemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.

Bo mówi do śniegu: Padaj na ziemię; także i do deszczu wolnego, i do deszczu gwałtownego.

Hi 37,6

H3588a כִּ֤י bo spój. H7950 לַשֶּׁ֨לַג śniegowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 יֹאמַ֗ר mówi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1933a הֱוֵ֫א padnij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H776 אָ֥רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. abs. H1653 וְגֶ֥שֶׁם i deszcz spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4306 מָטָ֑ר ulewny rz. m. l.poj. abs. H1653 וְ֝גֶ֗שֶׁם i deszcz spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4306 מִטְר֥וֹת deszcze rz. m. l.mn. konstr. H5797 עֻזּֽוֹ siły jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Rękę wszystkich ludzi zawiera, aby nikt z ludzi nie doglądał roboty swojej.

Hi 37,7

H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֥ם człowiek rz. m. l.poj. abs. H2856 יַחְתּ֑וֹם zapieczętowuje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3045 לָ֝דַ֗עַת aby poznać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H376 אַנְשֵׁ֥י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H4639 מַעֲשֵֽׂהוּ dzieło jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy zwierz wchodzi do jaskini, a w jamach swoich zostaje.

Hi 37,8

H935 וַתָּבֹ֣א i weszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2416c חַיָּ֣ה zwierzę rz. ż. l.poj. abs. H1119 בְמוֹ w przyim. H695 אָ֑רֶב zasadzkę rz. m. l.poj. abs. H4585 וּבִמְע֖וֹנֹתֶ֣יהָ i w kryjówkach jej spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7931 תִשְׁכֹּֽן mieszka cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Wicher z skrytych miejsc wychodzi, a zima z wiatrów północnych.

Hi 37,9

H4480a מִן z przyim. H2315 הַ֭חֶדֶר komnaty rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 תָּב֣וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5492a סוּפָ֑ה wichura rz. ż. l.poj. abs. H4215 וּֽמִמְּזָרִ֥ים i od wiatrów rozpraszających spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7135 קָרָֽה zimno rz. ż. l.poj. abs.

Tchnieniem swojem Bóg czyni lód, tak iż się szerokość wód ściska.

Hi 37,10

H5397 מִנִּשְׁמַת z tchnienia przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H410 אֵ֥ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H5414 יִתֶּן daje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7140 קָ֑רַח lód rz. m. l.poj. abs. H7341 וְרֹ֖חַב i szerokość spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4325 מַ֣יִם wód rz. m. l.mn. abs. H4164 בְּמוּצָֽק w ucisku przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Także dla pokropienia ziemi obciąża obłok, i rozpędza chmurę światłem swojem.

Hi 37,11

H637 אַף także part. potw. H7377 בְּ֭רִי wilgocią przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2959 יַטְרִ֣יחַ obciąża cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5645 עָ֑ב chmurę rz. m./ż. l.poj. abs. H6327a יָ֝פִ֗יץ rozprasza cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H6051 עֲנַ֣ן chmury rz. m. l.poj. konstr. H216 אוֹרֽוֹ światło jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A ten się obraca w koło według rady jego, aby czynił wszystko, co Bóg rozkaże, na oblicze okręgu ziemskiego.

Hi 37,12

H1931 וְה֤וּא i ono spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4524 מְסִבּ֨וֹת obroty rz. m./ż. l.mn. abs. H2015 מִתְהַפֵּ֣ךְ obraca się cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8458 בתחבולתו w radzie jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6467 לְפָעֳלָ֑ם do dzieła ich przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כֹּ֖ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H6680 יְצַוֵּ֓ם rozkazuje im cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֖י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H8398 תֵבֵ֣ל świata rz. ż. l.poj. abs. H776 אָֽרְצָה ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.

A czyni to Bóg, że się stawia bądź na skaranie, bądź dla pożytku ziemi swojej, bądź dla jakiej dobroczynności.

Hi 37,13

H518a אִם jeśli spój. H7626 לְשֵׁ֥בֶט dla rózgi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H776 לְאַרְצ֑וֹ dla ziemi jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H2617a לְ֝חֶ֗סֶד dla łaski przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4672 יַמְצִאֵֽהוּ sprowadza ją cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Słuchajże tego pilnie, Ijobie! zastanów się, a uważaj dziwne sprawy Boże.

Hi 37,14

H238 הַאֲזִ֣ינָה usłuchaj cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H2063 זֹּ֣את tego zaim. wsk. H347 אִיּ֑וֹב Jobie im. wł. H5975 עֲ֝מֹ֗ד stań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H995 וְהִתְבּוֹנֵ֤ן i rozważ spój. + cz. Hitpolel rozk. 2 os. m. l.poj. H6381 נִפְלְא֬וֹת cudowne dzieła cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. H410 אֵֽל Boga rz. m. l.poj. abs.

Izali wiesz, kiedy co Bóg stanowi o tych rzeczach? albo gdy ma rozjaśnić światło obłoku swego?

Hi 37,15

H3045 הֲ֭תֵדַע czy wiesz part. pyt. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7760a בְּשׂוּם gdy ustanowił przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H433 אֱל֣וֹהַּ Bóg rz. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיהֶ֑ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3313 וְ֝הוֹפִ֗יעַ i rozświetlił spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H216 א֣וֹר światło rz. m./ż. l.poj. konstr. H6051 עֲנָנֽוֹ obłoku jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Izali wiesz, co za waga obłoków? Izali wiesz cuda Doskonałego we wszelakiej umiejętności?

Hi 37,16

H3045 הֲ֭תֵדַע czy wiesz part. pyt. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל o przyim. H4657 מִפְלְשֵׂי wahania rz. m. l.mn. konstr. H5645 עָ֑ב chmury rz. m./ż. l.poj. abs. H4652 מִ֝פְלְא֗וֹת cuda rz. ż. l.mn. konstr. H8549 תְּמִ֣ים doskonałego przym. m. l.poj. konstr. H1843 דֵּעִֽים wiedzy rz. m. l.mn. abs.

Wieszże, jako cię szaty twoje ogrzewają, gdy ucisza ziemię od południa?

Hi 37,17

H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H899b בְּגָדֶ֥יךָ szaty twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2525 חַמִּ֑ים gorące przym. m. l.mn. abs. H8252 בְּהַשְׁקִ֥ט gdy ucisza przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H776 אֶ֝֗רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H1864 מִדָּרֽוֹם od południa przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Izażeś z nim rozpościerał niebiosa, które są trwałe, a zwierciadłu odlewanemu podobne?

Hi 37,18

H7554 תַּרְקִ֣יעַ rozciągasz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H5973a עִ֭מּוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7834 לִשְׁחָקִ֑ים na chmury przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2389 חֲ֝זָקִ֗ים mocne przym. m. l.mn. abs. H7209 כִּרְאִ֥י jak zwierciadło przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3332 מוּצָֽק odlane cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

Ukażże nam, co mu mamy powiedzieć; bo nie możemy sporządzić słów dla ciemności.

Hi 37,19

H3045 ה֭וֹדִיעֵנוּ oznajmij nam cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4100 מַה co part. pyt. H559 נֹּ֣אמַר powiemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6186a נַ֝עֲרֹ֗ךְ uporządkujemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H6440 מִפְּנֵי z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2822 חֹֽשֶׁךְ ciemności rz. m. l.poj. abs.

Izali mu kto odniesie to, cobym mówił? I owszem, gdyby to kto przedłożył, byłby pewnie pożarty.

Hi 37,20

H5608a הַֽיְסֻפַּר czy opowiedziano part. pyt. + cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj. · ל֭וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H1696 אֲדַבֵּ֑ר mówię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִֽם jeśli spój. H559 אָ֥מַר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֝֗ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י to spój. H1104 יְבֻלָּֽע zostanie pochłonięty cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.

Wszak teraz nie mogą ludzie patrzyć i na światło, gdy jest jasne na obłokach, gdy wiatr przechodzi, i przeczyszcza je.

Hi 37,21

H6258 וְעַתָּ֤ה a teraz spój. + przysł. H3808 לֹ֘א nie przecz. H7200 רָ֤אוּ widzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H216 א֗וֹר światła rz. m./ż. l.poj. abs. H925 בָּהִ֣יר jasnego przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֭וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7834 בַּשְּׁחָקִ֑ים na chmurach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7307 וְר֥וּחַ a wiatr spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5674a עָ֝בְרָ֗ה przeszedł cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2891 וַֽתְּטַהֲרֵֽם i oczyścił je spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Od północy jako złoto przychodzi, ale w Bogu straszniejsza jest chwała.

Hi 37,22

H6828 מִ֭צָּפוֹן z północy przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2091 זָהָ֣ב złoto rz. m. l.poj. abs. H857 יֶֽאֱתֶ֑ה przychodzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H433 אֱ֝ל֗וֹהַּ Boga rz. m. l.poj. abs. H3372 נ֣וֹרָא budzący lęk cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H1935 הֽוֹד majestat rz. m. l.poj. abs.

Wszechmogący jest, doścignąć go nie możemy; wielki w mocy, wszakże sądem i ostrą sprawiedliwością ludzi nie trapi.

Hi 37,23

H7706 שַׁדַּ֣י Wszechmogącego im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H4672 מְ֭צָאנֻהוּ znaleźliśmy go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7689 שַׂגִּיא wielki przym. m. l.poj. konstr. H3581b כֹ֑חַ mocy rz. m. l.poj. abs. H4941 וּמִשְׁפָּ֥ט i sądu spój. + rz. m. l.poj. abs. H7230 וְרֹב i obfitości spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6666 צְ֝דָקָ֗ה sprawiedliwości rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6031b יְעַנֶּֽה uciska cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.

Przetoż boją się go ludzie; nie ma względu na żadnego, by też był i najmędrszy.

Hi 37,24

H3651c לָ֭כֵן dlatego przyim. + przysł. H3372 יְרֵא֣וּהוּ boją się go cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 אֲנָשִׁ֑ים ludzie rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H7200 יִ֝רְאֶ֗ה widzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H2450 חַכְמֵי mądrych przym. m. l.mn. konstr. H3820a לֵֽב serca rz. m. l.poj. abs.

Hi 37 · interlinia WLC