Zaloguj

Ez 30 · interlinia WLC

Ez 30,1
H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I stało się słowo Pańskie do mnie mówiąc:
Ez 30,2
H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֕ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H5012 הִנָּבֵא֙ prorokuj cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H559 וְאָ֣מַרְתָּ֔ i powiedz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H3213 הֵילִ֖ילוּ zawyjcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H1929 הָ֥הּ ach wykrz. H3117 לַיּֽוֹם na dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Synu człowieczy! prorokuj a mów: Tak mówi panujący Pan; kwilcie mówiąc: Ach niestetyż na ten dzień!
Ez 30,3
H3588a כִּֽי bo spój. H7138 קָר֣וֹב bliski przym. m. l.poj. abs. H3117 י֔וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H7138 וְקָר֥וֹב i bliski spój. + przym. m. l.poj. abs. H3117 י֖וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3117 י֣וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H6051 עָנָ֔ן obłoku rz. m. l.poj. abs. H6256 עֵ֥ת czas rz. m./ż. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִ֖ם narodów rz. m. l.mn. abs. H1961 יִֽהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Bo bliski jest dzień, bliski jest mówię dzień Pański; ten będzie dzień chmury, i czas narodów.
Ez 30,4
H935 וּבָאָ֥ה i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H2719 חֶ֨רֶב֙ miecz rz. ż. l.poj. abs. H4714 בְּמִצְרַ֔יִם na Egipt przyim. + im. wł. H1961 וְהָיְתָ֤ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H2479 חַלְחָלָה֙ trwoga rz. ż. l.poj. abs. H3568a בְּכ֔וּשׁ w Kusz przyim. + im. wł. H5307 בִּנְפֹ֥ל gdy padną przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2491a חָלָ֖ל zabici przym. m. l.poj. abs. H4714 בְּמִצְרָ֑יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H3947 וְלָקְח֣וּ i zabiorą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1995a הֲמוֹנָ֔הּ bogactwo jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2040 וְנֶהֶרְס֖וּ i zostaną zburzone spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3247 יְסוֹדֹתֶֽיהָ fundamenty jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I przyjdzie miecz na Egipt, a będzie wielka trwoga w ziemi Murzyńskiej, gdy polegną pobici w Egipcie, a zabiorą dostatki jego, i podwrócone będą grunty jego.
Ez 30,5
H3568a כּ֣וּשׁ Kusz im. wł. H6316 וּפ֤וּט i Put spój. + im. wł. H3865 וְלוּד֙ i Lud spój. + im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6154a הָעֶ֣רֶב Arab rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3552 וְכ֔וּב i Kub spój. + im. wł. H1121a וּבְנֵ֖י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 הַבְּרִ֑ית przymierza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H854 אִתָּ֖ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2719 בַּחֶ֥רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5307 יִפֹּֽלוּ padną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Murzyni i Putejczycy, i Ludczycy, i wszystko pospólstwo, i Kubejczycy, i obywatele innych ziem, w przymierzu będących, z nimi od miecza upadną.
Ez 30,6
H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5307 וְנָֽפְלוּ֙ i padną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5564 סֹמְכֵ֣י podpierający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H3381 וְיָרַ֖ד i zstąpi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1347 גְּא֣וֹן duma rz. m. l.poj. konstr. H5797 עֻזָּ֑הּ siły jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4024b מִמִּגְדֹּ֣ל od Migdol przyim. + im. wł. H5482 סְוֵנֵ֗ה Syene im. wł. H2719 בַּחֶ֨רֶב֙ od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5307 יִפְּלוּ padną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · בָ֔הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.
Tak mówi Pan, że upadną, którzy podpierają Egipt, i strącona będzie pycha mocy jego; od wieży Sewene od miecza upadną w niej, mówi panujący Pan.
Ez 30,7
H8074 וְנָשַׁ֕מּוּ i będą spustoszone spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8432 בְּת֖וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֲרָצ֣וֹת ziem rz. m./ż. l.mn. abs. H8074 נְשַׁמּ֑וֹת spustoszonych cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H5892b וְעָרָ֕יו i miasta jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8432 בְּתוֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרִ֥ים miast rz. ż. l.mn. abs. H2717b נַחֲרָב֖וֹת zburzonych cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H1961 תִּֽהְיֶֽינָה będą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
I będą spustoszeni nad inne ziemie spustoszone, a miasta ich nad inne miasta poburzone będą;
Ez 30,8
H3045 וְיָדְע֖וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5414 בְּתִתִּי gdy dam przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H784 אֵ֣שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H4714 בְּמִצְרַ֔יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H7665 וְנִשְׁבְּר֖וּ i zostaną złamani spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H5826 עֹזְרֶֽיהָ pomagający jej cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I dowiedzą się, żem Ja Pan, gdy zapalę ogień w Egipcie, i będą potarci wszyscy pomocnicy jego.
Ez 30,9
H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3318 יֵצְא֨וּ wyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4397 מַלְאָכִ֤ים posłańcy rz. m. l.mn. abs. H6440 מִלְּפָנַי֙ sprzed mego oblicza przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6716 בַּצִּ֔ים na okrętach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2729 לְהַחֲרִ֖יד aby przestraszyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3568a כּ֣וּשׁ Kusz im. wł. H983 בֶּ֑טַח bezpieczny rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיְתָ֨ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H2479 חַלְחָלָ֤ה trwoga rz. ż. l.poj. abs. · בָהֶם֙ w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H2009 הִנֵּ֖ה oto part. wsk. H935 בָּאָֽה przychodzi cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
Dnia onego wynijdą posłowie od oblicza mego w okrętach na postrach ziemi Murzyńskiej bezpiecznej; i będzie wielka trwoga między nimi, jaka była w dzień porażki Egipskiej; bo oto pewnie przychodzi.
Ez 30,10
H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H7673a וְהִשְׁבַּתִּי֙ i położę kres spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1995a הֲמ֣וֹן bogactwu rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H3027 בְּיַ֖ד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5019 נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר Nebukadnesara im. wł. H4428 מֶלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶֽל Babilonu im. wł.
Tak mówi panujący Pan: Uczynię zaiste koniec mnóstwu Egipskiemu przez rękę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego.
Ez 30,11
H1931 ה֠וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5971a וְעַמּ֤וֹ i lud jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אִתּוֹ֙ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6184 עָרִיצֵ֣י okrutni przym. m. l.mn. konstr. H1471a גוֹיִ֔ם narodów rz. m. l.mn. abs. H935 מֽוּבָאִ֖ים przyprowadzeni cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H7843 לְשַׁחֵ֣ת aby niszczyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7324 וְהֵרִ֤יקוּ i dobędą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2719 חַרְבוֹתָם֙ miecze swoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H4714 מִצְרַ֔יִם Egipt im. wł. H4390 וּמָלְא֥וּ i napełnią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֖רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2491a חָלָֽל zabitymi przym. m. l.poj. abs.
On i lud jego z nimi, najsrożsi z narodów, przywiedzeni będą na wytracenie tej ziemi; bo dobędą mieczów swych przeciw Egiptowi, i napełnią ziemię pobitymi.
Ez 30,12
H5414 וְנָתַתִּ֤י i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H2975 יְאֹרִים֙ rzeki rz. m. l.mn. abs. H2724 חָֽרָבָ֔ה suchą ziemią rz. ż. l.poj. abs. H4376 וּמָכַרְתִּ֥י i sprzedam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֖רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7451a רָעִ֑ים złych przym. m. l.mn. abs. H8074 וַהֲשִׁמֹּתִ֞י i spustoszę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H776 אֶ֤רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H4393 וּמְלֹאָהּ֙ i pełnię jej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2114a זָרִ֔ים obcych przym. m. l.mn. abs. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1696 דִּבַּֽרְתִּי powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
I wysuszę rzeki, a zaprzedam ziemię w rękę złośników; a tak spustoszę ziemię, i pełność jej przez rękę cudzoziemców. Ja Pan mówiłem.
Ez 30,13
H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֞ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֗ה JHWH im. wł. H6 וְהַאֲבַדְתִּ֨י i wygubię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H1544 גִלּוּלִ֜ים bożki rz. m. l.mn. abs. H7673a וְהִשְׁבַּתִּ֤י i położę kres spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H457 אֱלִילִים֙ bałwanom rz. m. l.mn. abs. H5297 מִנֹּ֔ף z Memfis przyim. + im. wł. H5387a וְנָשִׂ֥יא i książę spój. + rz. m. l.poj. abs. H776 מֵאֶֽרֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֑וֹד już przysł. H5414 וְנָתַתִּ֥י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3374 יִרְאָ֖ה bojaźń rz. ż. l.poj. abs. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.
Tak mówi panujący Pan: Wytracę też plugawe bałwany, i zniosę obraz z Nof, a książęcia ziemi Egipskiej więcej nie będzie, gdyż puszczę strach na ziemię Egipską;
Ez 30,14
H8074 וַהֲשִׁמֹּתִי֙ i spustoszę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6624 פַּתְר֔וֹס Patros im. wł. H5414 וְנָתַ֥תִּי i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H784 אֵ֖שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H6814 בְּצֹ֑עַן w Soan przyim. + im. wł. H6213a וְעָשִׂ֥יתִי i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H8201 שְׁפָטִ֖ים sądy rz. m. l.mn. abs. H4996 בְּנֹֽא w No przyim. + im. wł.
Bo spustoszę Patros, a rozniecę ogień w Soan, i wykonam sąd nad No;
Ez 30,15
H8210 וְשָׁפַכְתִּ֣י i wyleję spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H2534 חֲמָתִ֔י gniew mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5512a סִ֖ין Sin im. wł. H4581 מָע֣וֹז twierdzę rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H3772 וְהִכְרַתִּ֖י i wygubię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1995a הֲמ֥וֹן bogactwo rz. m. l.poj. konstr. H4996 נֹֽא No im. wł.
Wyleję też popędliwość moję na Syn, obronne miejsce Egipskie, a wytracę mnóstwo z No.
Ez 30,16
H5414 וְנָתַ֤תִּי i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H784 אֵשׁ֙ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H4714 בְּמִצְרַ֔יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H2342a ח֤וּל drżeć cz. Qal bezok. konstr. H2342a תחיל będzie drżeć cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5512a סִ֔ין Sin im. wł. H4996 וְנֹ֖א i No spój. + im. wł. H1961 תִּהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1234 לְהִבָּקֵ֑עַ rozdarte przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H5297 וְנֹ֖ף i Memfis spój. + im. wł. H6862c צָרֵ֥י wrogów rz. m. l.mn. konstr. H3119 יוֹמָֽם codziennie przysł.
Gdyż rozniecę ogień w Egipcie, Syn bolejąc boleć będzie, i No rozwalone będzie, a Nof na każdy dzień udręczone będzie.
Ez 30,17
H970 בַּח֥וּרֵי młodzieńcy rz. m. l.mn. konstr. H206 אָ֛וֶן Awen im. wł. · וּפִי i Pi spój. + im. wł. H6364 בֶ֖סֶת Beset im. wł. H2719 בַּחֶ֣רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5307 יִפֹּ֑לוּ padną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2007 וְהֵ֖נָּה i one spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H7628a בַּשְּׁבִ֥י w niewolę przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3212 תֵלַֽכְנָה pójdą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
Młodzieńcy miasta On i Bubasto od miecza polegną, a panny w pojmanie pójdą.
Ez 30,18
H8471 וּבִֽתְחַפְנְחֵס֙ i w Tachpanches spój. + przyim. + im. wł. H2821 חָשַׂ֣ךְ zaćmi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֔וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7665 בְּשִׁבְרִי gdy złamię przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H4133 מֹט֣וֹת jarzma rz. ż. l.mn. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H7673a וְנִשְׁבַּת i ustanie spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. · בָּ֖הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1347 גְּא֣וֹן duma rz. m. l.poj. konstr. H5797 עֻזָּ֑הּ siły jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1931 הִ֚יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H6051 עָנָ֣ן obłok rz. m. l.poj. abs. H3680 יְכַסֶּ֔נָּה okryje ją cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1323 וּבְנוֹתֶ֖יהָ i córki jej spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7628a בַּשְּׁבִ֥י w niewolę przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3212 תֵלַֽכְנָה pójdą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
Także w Tachpanches zaćmi się dzień, gdy tam pokruszę zawory Egipskie, i ustanie w niem pycha mocy jego, chmura je okryje, a córki jego w pojmanie pójdą.
Ez 30,19
H6213a וְעָשִׂ֥יתִי i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H8201 שְׁפָטִ֖ים sądy rz. m. l.mn. abs. H4714 בְּמִצְרָ֑יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H3045 וְיָדְע֖וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
A tak wykonam sądy nad Egiptem, i dowiedzą się, żem Ja Pan.
Ez 30,20
H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H259 בְּאַחַ֤ת w jedenastym przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵה֙ dziesiątym licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה roku rz. ż. l.poj. abs. H7223 בָּֽרִאשׁ֖וֹן w pierwszym przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7651 בְּשִׁבְעָ֣ה siódmego przyim. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֑דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֥ה stało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I stało się jedenastego roku, pierwszego miesiąca, siódmego dnia stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:
Ez 30,21
H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֕ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H2220 זְר֛וֹעַ ramię rz. m./ż. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֥ה faraona im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H7665 שָׁבָ֑רְתִּי złamałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֣ה i oto spój. + part. wsk. H3808 לֹֽא nie przecz. H2280 חֻ֠בְּשָׁה zostało obwiązane cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj. H5414 לָתֵ֨ת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7499 רְפֻא֜וֹת lekarstwa rz. ż. l.mn. abs. H7760a לָשׂ֥וּם aby założyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2848 חִתּ֛וּל opatrunek rz. m. l.poj. abs. H2280 לְחָבְשָׁ֥הּ aby je obwiązać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2388 לְחָזְקָ֖הּ aby je wzmocnić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8610 לִתְפֹּ֥שׂ aby uchwycić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2719 בֶּחָֽרֶב miecz przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Synu człowieczy! złamałem ramię Faraona, króla Egipskiego; a oto nie będzie zawiązane, aby było uleczone, ani będzie chustkami obwinione, ani będzie związane, aby było zmocnione do trzymania miecza.
Ez 30,22
H3651c לָכֵ֞ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהֹוִ֗ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִי֙ oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל przeciw przyim. H6547 פַּרְעֹ֣ה faraonowi im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ królowi rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H7665 וְשָֽׁבַרְתִּי֙ i złamię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2220 זְרֹ֣עֹתָ֔יו ramiona jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2389 הַחֲזָקָ֖ה mocne rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7665 הַנִּשְׁבָּ֑רֶת złamane rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H5307 וְהִפַּלְתִּ֥י i sprawię że upadnie spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2719 הַחֶ֖רֶב miecz rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 מִיָּדֽוֹ z ręki jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przetoż tak mówi panujący Pan: Otom Ja przeciwko Faraonowi, królowi Egipskiemu, a skruszę ramiona jego, tak mocne jako i złamane, i wytrącę miecz z ręki jego;
Ez 30,23
H6327a וַהֲפִצוֹתִ֥י i rozproszę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4714 מִצְרַ֖יִם Egipt im. wł. H1471a בַּגּוֹיִ֑ם między narody przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2219 וְזֵרִיתִ֖ם i rozrzucę ich spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 בָּאֲרָצֽוֹת po ziemiach przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
I rozproszę Egipczan między narody, a rozwieję ich po ziemiach.
Ez 30,24
H2388 וְחִזַּקְתִּ֗י i wzmocnię spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2220 זְרֹעוֹת֙ ramiona rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֔ל Babilonu im. wł. H5414 וְנָתַתִּ֥י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2719 חַרְבִּ֖י miecz mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 בְּיָד֑וֹ w rękę jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7665 וְשָׁבַרְתִּי֙ i złamię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2220 זְרֹע֣וֹת ramiona rz. m./ż. l.mn. konstr. H6547 פַּרְעֹ֔ה faraona im. wł. H5008 וְנָאַ֛ק i będzie jęczał spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5009 נַאֲק֥וֹת jękami rz. ż. l.mn. konstr. H2491a חָלָ֖ל zabitego przym. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנָֽיו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Umocnię zasię ramiona króla Babilońskiego, i dam miecz mój w ręce jego, a ramiona Faraonowe złamię, i będzie stękał przed obliczem jego, jako stęka zraniony na śmierć.
Ez 30,25
H2388 וְהַחֲזַקְתִּ֗י i wzmocnię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2220 זְרֹעוֹת֙ ramiona rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֔ל Babilonu im. wł. H2220 וּזְרֹע֥וֹת i ramiona spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6547 פַּרְעֹ֖ה faraona im. wł. H5307 תִּפֹּ֑לְנָה upadną cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H3045 וְֽיָדְע֞וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H5414 בְּתִתִּ֤י gdy dam przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2719 חַרְבִּי֙ miecz mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 בְּיַ֣ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֔ל Babilonu im. wł. H5186 וְנָטָ֥ה i wyciągnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֖הּ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.
Umocnię, mówię, ramiona króla Babilońskiego, a ramiona Faraonowe upadną; i dowiedzą się, żem Ja Pan, gdy dam miecz mój w rękę króla Babilońskiego, aby go wyciągnął na ziemię Egipską.
Ez 30,26
H6327a וַהֲפִצוֹתִ֤י i rozproszę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4714 מִצְרַ֨יִם֙ Egipt im. wł. H1471a בַּגּוֹיִ֔ם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2219 וְזֵרִיתִ֥י i rozrzucę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 בָּאֲרָצ֑וֹת po ziemiach przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3045 וְיָדְע֖וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
A tak rozproszę Egipczan między narody, i rozwieję ich po ziemiach: i dowiedzą się, żem Ja Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)