Ez 27,3-23 · interlinia WLC
H559
וְאָמַרְתָּ֣
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H6865
לְצ֗וֹר
do Tyru
przyim. + im. wł.
H3427
הישבתי
który mieszka
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3997
מְבוֹאֹ֣ת
wejściami
rz. m. l.mn. konstr.
H3220
יָ֔ם
morza
rz. m. l.poj. abs.
H7402
רֹכֶ֨לֶת֙
handlujący
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr.
H5971a
הָֽעַמִּ֔ים
ludów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H339
אִיִּ֖ים
wysp
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּ֑ים
wielu
przym. m. l.mn. abs.
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֔ה
JHWH
im. wł.
H6865
צ֕וֹר
Tyrze
im. wł.
H859c
אַ֣תְּ
ty
zaim. os. 2 os. ż. l.poj.
H559
אָמַ֔רְתְּ
powiedziałaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H589
אֲנִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3632
כְּלִ֥ילַת
doskonałej
przym. ż. l.poj. konstr.
H3308
יֹֽפִי
piękności
rz. m. l.poj. abs.
A rzecz do Tyru, który leży nad portami morskiemi i handluje z narodami na wielu wyspach: Tak mówi panujący Pan: O Tyrze! tyś mówił: Jam jest doskonały w piękności.
H3820a
בְּלֵ֥ב
w sercu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3220
יַמִּ֖ים
mórz
rz. m. l.mn. abs.
H1366
גְּבוּלָ֑יִךְ
granice twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1129
בֹּנַ֕יִךְ
budujący cię
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3634
כָּלְל֖וּ
dopełnili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3308
יָפְיֵֽךְ
piękność twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
W pośrodku morza były granice twoje, budownicy twoi doskonałą uczynili piękność twoję.
H1265
בְּרוֹשִׁ֤ים
cyprysami
rz. m. l.mn. abs.
H8149
מִשְּׂנִיר֙
z Seniru
przyim. + im. wł.
H1129
בָּ֣נוּ
zbudowali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לָ֔ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3871
לֻֽחֹתָ֑יִם
deski dwuwarstwowe
rz. m. l.podw. abs.
H730
אֶ֤רֶז
cedr
rz. m. l.poj. abs.
H3844
מִלְּבָנוֹן֙
z Libanu
przyim. + im. wł.
H3947
לָקָ֔חוּ
wzięli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6213a
לַעֲשׂ֥וֹת
aby uczynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8650
תֹּ֖רֶן
maszt
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלָֽיִךְ
nad tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Z jedliny z Sanir pobudowalić wszystkie piętra twoje, cedry z Libanu brali, aby czynili maszty twoje.
H437
אַלּוֹנִים֙
dęby
rz. m. l.mn. abs.
H1316
מִבָּ֔שָׁן
z Baszanu
przyim. + im. wł.
H6213a
עָשׂ֖וּ
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4880b
מִשּׁוֹטָ֑יִךְ
wiosła twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7175
קַרְשֵׁ֤ךְ
pokład twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6213a
עָֽשׂוּ
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8127
שֵׁן֙
kość słoniowa
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1323
בַּת
córko
rz. ż. l.poj. konstr.
H839
אֲשֻׁרִ֔ים
sosny
im. wł.
H339
מֵאִיֵּ֖י
z wysp
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3794
כתים
Kittim
rz. etn. m. l.mn. abs.
Z dębów Basańskich czynili wiosła twoje, ławy twoje urobili z kości słoniowych i z bukszpanu z wysep Cytymskich.
H8336b
שֵׁשׁ
bisior
licz. ż. l.poj. abs.
H7553
בְּרִקְמָ֤ה
w hafcie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H4714
מִמִּצְרַ֨יִם֙
z Egiptu
przyim. + im. wł.
H1961
הָיָ֣ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4666
מִפְרָשֵׂ֔ךְ
żagiel twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1961
לִהְי֥וֹת
aby był
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָ֖ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5251
לְנֵ֑ס
na znak
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H8504
תְּכֵ֧לֶת
niebieski
rz. ż. l.poj. abs.
H713
וְאַרְגָּמָ֛ן
i purpurowy
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H339
מֵאִיֵּ֥י
z wysp
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H473
אֱלִישָׁ֖ה
Elisza
im. wł.
H1961
הָיָ֥ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4374
מְכַסֵּֽךְ
okryciem twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Bisior haftowany egipski bywał płótnem twojem, z któregoś żagle miewał; hijacynt i szarłat z wysep Elisa był nakryciem twojem.
H3427
יֹשְׁבֵ֤י
mieszkańcy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H6721
צִידוֹן֙
Sydonu
im. wł.
H719
וְאַרְוַ֔ד
i Arwadu
spój. + im. wł.
H1961
הָי֥וּ
byli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7751b
שָׁטִ֖ים
wioślarzami
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
לָ֑ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2450
חֲכָמַ֤יִךְ
mędrcy twoi
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6865
צוֹר֙
Tyrze
im. wł.
H1961
הָ֣יוּ
byli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בָ֔ךְ
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1992
הֵ֖מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H2259
חֹבְלָֽיִךְ
sternikami twoimi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Obywatele Sydonu, i Arwadczycy bywali żeglarzami twymi; mędrcy twoi, Tyrze! którzy bywali w tobie, ci byli sternikami twymi.
H2205
זִקְנֵ֨י
starsi
przym. m. l.mn. konstr.
H1380
גְבַ֤ל
Gebalu
im. wł.
H2450
וַחֲכָמֶ֨יהָ֙
i mędrcy jego
spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1961
הָ֣יוּ
byli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בָ֔ךְ
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2388
מַחֲזִיקֵ֖י
naprawiający
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H919
בִּדְקֵ֑ךְ
szczelinę twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H591
אֳנִיּ֨וֹת
okręty
rz. ż. l.mn. konstr.
H3220
הַיָּ֤ם
morza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4419
וּמַלָּֽחֵיהֶם֙
i żeglarze ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
הָ֣יוּ
byli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בָ֔ךְ
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6148
לַעֲרֹ֖ב
aby wymieniać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4627
מַעֲרָבֵֽךְ
towary twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Starcy z Giebal, i mędrcy jego oprawiali w tobie rozpadliny twoje; wszystkie okręty morskie i żeglarze ich bywali w tobie, handlując z tobą.
H6539
פָּרַ֨ס
Persja
im. wł.
H3865
וְל֤וּד
i Lud
spój. + im. wł.
H6316
וּפוּט֙
i Put
spój. + im. wł.
H1961
הָי֣וּ
byli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2428
בְחֵילֵ֔ךְ
w wojsku twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H376
אַנְשֵׁ֖י
mężowie
rz. m. l.mn. konstr.
H4421
מִלְחַמְתֵּ֑ךְ
wojny twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4043
מָגֵ֤ן
tarczę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3553
וְכוֹבַע֙
i hełm
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H8518
תִּלּוּ
zawiesili
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בָ֔ךְ
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1992
הֵ֖מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H5414
נָתְנ֥וּ
dali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1926
הֲדָרֵֽךְ
ozdobę twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Persowie, i Ludczycy, i Putejczycy bywali w wojsku twojem, mężowie waleczni twoi; tarcz i przyłbicę zawieszali w tobie, ci przydawali tobie ozdoby.
H1121a
בְּנֵ֧י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H719
אַרְוַ֣ד
Arwadu
im. wł.
H2428
וְחֵילֵ֗ךְ
i wojsko twoje
spój. + im. wł.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2346
חוֹמוֹתַ֨יִךְ֙
murach twoich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5439
סָבִ֔יב
dookoła
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1575
וְגַ֨מָּדִ֔ים
i Gamadim
spój. + im. wł.
H4026
בְּמִגְדְּלוֹתַ֖יִךְ
w wieżach twoich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1961
הָי֑וּ
byli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7982
שִׁלְטֵיהֶ֞ם
tarcze swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8518
תִּלּ֤וּ
zawiesili
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2346
חוֹמוֹתַ֨יִךְ֙
murach twoich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5439
סָבִ֔יב
dookoła
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1992
הֵ֖מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3634
כָּלְל֥וּ
dopełnili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3308
יָפְיֵֽךְ
piękność twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Synowie Arwad z wojskiem twojem na murach twoich w około, także Gamadczycy na wieżach twoich bywali, tarcze twoje zawieszali na murach twoich w około; cić są, którzy doskonałą uczynili piękność twoję.
H8659
תַּרְשִׁ֥ישׁ
Tarszisz
im. wł.
H5503
סֹחַרְתֵּ֖ךְ
handlujący z tobą
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7230
מֵרֹ֣ב
z powodu obfitości
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
wszelkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H1952
ה֑וֹן
bogactwa
rz. m. l.poj. abs.
H3701
בְּכֶ֤סֶף
srebrem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1270
בַּרְזֶל֙
żelazem
rz. m. l.poj. abs.
H913
בְּדִ֣יל
cyną
rz. m. l.poj. abs.
H5777
וְעוֹפֶ֔רֶת
i ołowiem
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H5414
נָתְנ֖וּ
dawali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5801
עִזְבוֹנָֽיִךְ
towary twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Zamorscy kupcy twoi dla wielkości wszelakich dostatków, srebrem, żelazem, cyną i ołowiem kupczyli na jarmarkach twoich.
H3120
יָוָ֤ן
Jawan
im. wł.
H8422
תֻּבַל֙
Tubal
im. wł.
H4902
וָמֶ֔שֶׁךְ
i Meszek
spój. + im. wł.
H1992
הֵ֖מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H7402
רֹֽכְלָ֑יִךְ
handlujący z tobą
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5315
בְּנֶ֤פֶשׁ
za duszę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H120
אָדָם֙
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H3627
וּכְלֵ֣י
i naczynia
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H5178a
נְחֹ֔שֶׁת
brązowe
rz. ż. l.poj. abs.
H5414
נָתְנ֖וּ
dawali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4627
מַעֲרָבֵֽךְ
towary twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Jawan, Tubal, i Mesech, kupcy twoi, ludzi i naczynie miedziane dawali na zamianę tobie.
H1004b
מִבֵּ֖ית
z domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8425
תּוֹגַרְמָ֑ה
Togarmy
im. wł.
H5483b
סוּסִ֤ים
konie
rz. m. l.mn. abs.
H6571a
וּפָֽרָשִׁים֙
i jeźdźców
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H6505
וּפְרָדִ֔ים
i muły
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H5414
נָתְנ֖וּ
dali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5801
עִזְבוֹנָֽיִךְ
towary twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Z domu Togorma końmi, i jezdnymi, i mułami kupczyli na jarmarkach twoich.
H1121a
בְּנֵ֤י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H1719b
דְדָן֙
Dedanu
im. wł.
H7402
רֹֽכְלַ֔יִךְ
handlarze twoi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H339
אִיִּ֥ים
wybrzeża
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּ֖ים
liczne
przym. m. l.mn. abs.
H5506
סְחֹרַ֣ת
handel
rz. ż. l.poj. konstr.
H3027
יָדֵ֑ךְ
ręki twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7161a
קַרְנ֥וֹת
rogi
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H8127
שֵׁן֙
kość słoniowa
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1894
והובנים
i heban
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H7725
הֵשִׁ֖יבוּ
przynieśli
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H814
אֶשְׁכָּרֵֽךְ
dar twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Synowie Dedanowi, kupcy twoi, i wiele wysep przekupowali towary ręki twojej, rogi, kości słoniowe, i drzewo hebanowe dawali na zamianę za zapłatę twoję.
H758
אֲרָ֥ם
Aram
im. wł.
H5503
סֹחַרְתֵּ֖ךְ
handlarka twoja
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7230
מֵרֹ֣ב
z powodu obfitości
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4639
מַעֲשָׂ֑יִךְ
wyrobów twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5306
בְּ֠נֹפֶךְ
w karbunkuł
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H713
אַרְגָּמָ֨ן
purpurę
rz. m. l.poj. abs.
H7553
וְרִקְמָ֤ה
i haft
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H948
וּבוּץ֙
i bisior
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7215
וְרָאמֹ֣ת
i korale
spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H3539
וְכַדְכֹּ֔ד
i rubiny
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
נָתְנ֖וּ
dali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5801
בְּעִזְבוֹנָֽיִךְ
w towary twoje
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Syryjczycy kupcy twoi dla mnóstwa przemyślnych robót twoich, karbunkułami, szarłatem, i haftarskiemi rzeczami, płótnem subtelnem, i koralami, i kryształami handlowali na jarmarkach twoich.
H3063
יְהוּדָה֙
Juda
im. wł.
H776
וְאֶ֣רֶץ
i ziemia
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H1992
הֵ֖מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H7402
רֹכְלָ֑יִךְ
handlarze twoi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2406
בְּחִטֵּ֣י
w pszenicę
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H4511
מִ֠נִּית
Minnit
im. wł.
H6436
וּפַנַּ֨ג
i ciastka
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1706
וּדְבַ֤שׁ
i miód
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H8081
וָשֶׁ֨מֶן֙
i oliwę
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H6875
וָצֹ֔רִי
i balsam
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
נָתְנ֖וּ
dali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4627
מַעֲרָבֵֽךְ
towar twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Juda i ziemia Izraelska, i ci kupcy twoi, pszenicę z Minnit i z Pannag, i miód, i oliwę. i kadzidło na zamianęć dawali.
H1834
דַּמֶּ֧שֶׂק
Damaszek
im. wł.
H5503
סֹחַרְתֵּ֛ךְ
handlarka twoja
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7230
בְּרֹ֥ב
z powodu obfitości
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4639
מַעֲשַׂ֖יִךְ
wyrobów twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7230
מֵרֹ֣ב
z powodu obfitości
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
wszelkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H1952
ה֑וֹן
bogactwa
rz. m. l.poj. abs.
H3196
בְּיֵ֥ין
w wino
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2463
חֶלְבּ֖וֹן
Chelbon
im. wł.
H6785
וְצֶ֥מֶר
i wełnę
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6713
צָֽחַר
cacharu
rz. m. l.poj. abs.
Damaszczanie, kupcy twoi dla mnóstwa przemyślnych robót twoich, i dla mnóstwa wszelkich dostatków, winem z Helbonu i wełnę białą kupczyli.
H2051
וְדָ֤ן
i Dan
im. wł.
H3120
וְיָוָן֙
i Jawan
spój. + im. wł.
H187
מְאוּזָּ֔ל
z Uzal
przyim. + im. wł.
H5801
בְּעִזְבוֹנַ֖יִךְ
w towary twoje
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5414
נָתָ֑נּוּ
dali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1270
בַּרְזֶ֤ל
żelazo
rz. m. l.poj. abs.
H6219
עָשׁוֹת֙
gładkie
przym. m. l.poj. abs.
H6916
קִדָּ֣ה
kasia
rz. ż. l.poj. abs.
H7070
וְקָנֶ֔ה
i trzcinę
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H4627
בְּמַעֲרָבֵ֖ךְ
w towar twój
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1961
הָיָֽה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Także Dan i Jawan, kramarze na jarmarkach twoich, sprzedawali żelazo polerowane, kassyję, i Tatarskie ziela na zamianęć dawali.
H1719a
דְּדָן֙
Dedan
im. wł.
H7402
רֹֽכַלְתֵּ֔ךְ
handlarka twoja
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H899b
בְבִגְדֵי
w szaty
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H2667
חֹ֖פֶשׁ
rozłożyste
rz. m. l.poj. abs.
H7396
לְרִכְבָּֽה
do jazdy
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Dedan kupczył w tobie suknami kosztownemi na wozy.
H6152b
עֲרַב֙
Arabia
im. wł.
H3605
וְכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5387a
נְשִׂיאֵ֣י
książęta
rz. m. l.mn. konstr.
H6938
קֵדָ֔ר
Kedaru
im. wł.
H1992
הֵ֖מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H5503
סֹחֲרֵ֣י
handlarze
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3027
יָדֵ֑ךְ
ręki twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3733c
בְּכָרִ֤ים
w barany
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H352a
וְאֵילִים֙
i tryki
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H6260
וְעַתּוּדִ֔ים
i kozły
spój. + rz. m. l.mn. abs.
·
בָּ֖ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5503
סֹחֲרָֽיִךְ
handlarze twoi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Arabczycy, i wszyscy książęta Kedarscy, i ci kupczyli z tobą skopami i baranami, i kozłami, tem handlowali w tobie.
H7402
רֹכְלֵ֤י
handlarze
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H7614
שְׁבָא֙
Szeby
im. wł.
H7484
וְרַעְמָ֔ה
i Raama
spój. + im. wł.
H1992
הֵ֖מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H7402
רֹכְלָ֑יִךְ
handlarze twoi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7218a
בְּרֹ֨אשׁ
w głowę
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
wszelkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H1314
בֹּ֜שֶׂם
balsamu
rz. m. l.poj. abs.
H3605
וּבְכָל
i w każdy
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H68
אֶ֤בֶן
kamień
rz. ż. l.poj. abs.
H3368
יְקָרָה֙
drogi
przym. ż. l.poj. abs.
H2091
וְזָהָ֔ב
i złoto
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
נָתְנ֖וּ
dali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5801
עִזְבוֹנָֽיִךְ
towary twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Kupcy Sabejscy i z Ramy kupczyli z tobą wszelakiemi przedniejszemi wonnemi rzeczami, i wszelakim kamieniem drogim i złotem kupczyli na jarmarkach twoich;
H2771a
חָרָ֤ן
Charan
im. wł.
H3656
וְכַנֵּה֙
i Kanne
spój. + im. wł.
H5729
וָעֶ֔דֶן
i Eden
spój. + im. wł.
H7402
רֹכְלֵ֖י
handlarze
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H7614
שְׁבָ֑א
Szeby
im. wł.
H804
אַשּׁ֖וּר
Aszur
im. wł.
H3638
כִּלְמַ֥ד
Kilmad
im. wł.
H7402
רֹכַלְתֵּֽךְ
handlarka twoja
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Haran, i Kanne, i Eden kupcy z Saby; Assur i Kilmad kupczył w tobie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)