Dn 5 — interlinia

Dn 5,1

H1113 בֵּלְשַׁאצַּ֣ר Belszasar aram. im. wł. H4430 מַלְכָּ֗א król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5648 עֲבַד֙ wyprawił aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H3900 לְחֶ֣ם ucztę aram. rz. m. l.poj. abs. H7229 רַ֔ב wielką aram. przym. m. l.poj. abs. H7261 לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי dla możnych swoich aram. przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H506 אֲלַ֑ף tysiąc aram. licz. m. l.poj. abs. H6903 וְלָקֳבֵ֥ל i wobec aram. spój. + przyim. + przyim. H506 אַלְפָּ֖א tysiąca aram. licz. m. l.poj. emf. + rodz. H2562 חַמְרָ֥א wino aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H8355 שָׁתֵֽה pił aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Balsazar król uczynił ucztę wielką na tysiąc książąt swoich, i przed onym tysiącem pił wino.

Dn 5,2

H1113 בֵּלְשַׁאצַּ֞ר Belszasar aram. im. wł. H560 אֲמַ֣ר rzekł aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H2939 בִּטְעֵ֣ם w rozkazie aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2562 חַמְרָ֗א wina aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H858 לְהַיְתָיָה֙ przynieść aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr. H3984 לְמָאנֵי֙ naczynia aram. ozn. dop. + rz. m. l.mn. konstr. H1722 דַּהֲבָ֣א złota aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H3702 וְכַסְפָּ֔א i srebra aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֤י które aram. part. wzgl. H5312 הַנְפֵּק֙ wyniósł aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj. H5020 נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר Nebukadnesar aram. im. wł. H2 אֲב֔וּהִי ojciec jego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4481 מִן z aram. przyim. H1965 הֵיכְלָ֖א świątyni aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֣י która aram. part. wzgl. H3390 בִירוּשְׁלֶ֑ם w Jerozolimie aram. przyim. + im. wł. H8355 וְיִשְׁתּ֣וֹן i niech piją aram. spój. + cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn. · בְּה֗וֹן z nich aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4430 מַלְכָּא֙ król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H7261 וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי i możni jego aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7695 שֵׁגְלָתֵ֖הּ żony jego aram. rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3904 וּלְחֵנָתֵֽהּ i nałożnice jego aram. spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy pił wino Balsazar, rozkazał przynieść naczynie złote i srebrne, które był zabrał Nabuchodonozor, ojciec jego, z kościoła Jeruzalemskiego, aby pili z niego król i książęta jego, żony jego, i założnice jego.

Dn 5,3

H116 בֵּאדַ֗יִן wtedy aram. przyim. + przysł. H858 הַיְתִיו֙ przyniesiono aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn. H3984 מָאנֵ֣י naczynia aram. rz. m. l.mn. konstr. H1722 דַהֲבָ֔א złota aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֣י które aram. part. wzgl. H5312 הַנְפִּ֗קוּ wyniesiono aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn. H4481 מִן z aram. przyim. H1965 הֵֽיכְלָ֛א świątyni aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּֽי która aram. part. wzgl. H1005 בֵ֥ית domu aram. rz. m. l.poj. konstr. H426 אֱלָהָ֖א Boga aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֣י który aram. part. wzgl. H3390 בִירֽוּשְׁלֶ֑ם w Jerozolimie aram. przyim. + im. wł. H8355 וְאִשְׁתִּ֣יו i pili aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. · בְּה֗וֹן z nich aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4430 מַלְכָּא֙ król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H7261 וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי i możni jego aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7695 שֵׁגְלָתֵ֖הּ żony jego aram. rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3904 וּלְחֵנָתֵֽהּ i nałożnice jego aram. spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy przyniesiono naczynia złote, które byli zabrali z kościoła domu Bożego, który był w Jeruzalemie, i pili z nich król i książęta jego, żony jego, i założnice jego;

Dn 5,4

H8355 אִשְׁתִּ֖יו pili aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. H2562 חַמְרָ֑א wino aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H7624 וְ֠שַׁבַּחוּ i wysławiali aram. spój. + cz. Pael perf. 3 os. m. l.mn. H426 לֵֽאלָהֵ֞י bogów aram. ozn. dop. + rz. m. l.mn. konstr. H1722 דַּהֲבָ֧א złotych aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H3702 וְכַסְפָּ֛א i srebrnych aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5174 נְחָשָׁ֥א brązowych aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H6523 פַרְזְלָ֖א żelaznych aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H636 אָעָ֥א drewnianych aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H69 וְאַבְנָֽא i kamiennych aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.

A pijąc wino chwalili bogi złote i srebrne, miedziane, żelazne, drewniane, i kamienne.

Dn 5,5

· בַּהּ w niej aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8160 שַׁעֲתָ֗ה godzinie aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H5312 נפקו wyszły aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. H677 אֶצְבְּעָן֙ palce aram. rz. ż. l.mn. abs. H1768 דִּ֣י które aram. part. H3028 יַד ręki aram. rz. ż. l.poj. konstr. H606 אֱנָ֔שׁ człowieka aram. rz. m. l.poj. abs. H3790 וְכָֽתְבָן֙ i pisały aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H6903 לָקֳבֵ֣ל naprzeciw aram. przyim. + przyim. H5043 נֶבְרַשְׁתָּ֔א świecznika aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H5922 עַל na aram. przyim. H1528 גִּירָ֕א tynku aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּֽי który aram. part. H3797 כְתַ֥ל ściany aram. rz. m. l.poj. konstr. H1965 הֵיכְלָ֖א pałacu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֣י którego aram. part. H4430 מַלְכָּ֑א króla aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H4430 וּמַלְכָּ֣א i król aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H2370 חָזֵ֔ה widział aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6447 פַּ֥ס dłoń aram. rz. m. l.poj. konstr. H3028 יְדָ֖ה ręki aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֥י która aram. part. wzgl. H3790 כָתְבָֽה pisała aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

Tejże godziny wyszły palce ręki człowieczej, które pisały przeciwko świecznikowi na ścianie pałacu królewskiego, a król widział część ręki, która pisała.

Dn 5,6

H116 אֱדַ֤יִן wtedy aram. przysł. H4430 מַלְכָּא֙ król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H2122 זִיוֺ֣הִי blask jego aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8133 שְׁנ֔וֹהִי zmieniły się aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7476 וְרַעיֹנֹ֖הִי i myśli jego aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H927 יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ przeraziły go aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7001 וְקִטְרֵ֤י i stawy aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2783 חַרְצֵהּ֙ bioder jego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8271 מִשְׁתָּרַ֔יִן rozluźniły się aram. cz. Hitpaal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H755 וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ i kolana jego aram. spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1668 דָּ֥א to aram. zaim. wsk. H1668 לְדָ֖א jedno z drugim aram. przyim. + zaim. wsk. H5368 נָֽקְשָֽׁן uderzały aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.

Tedy się jasność królewska zmieniła, a myśli jego zatrwożyły nim, i zwiąski biódr jego rozwiązały się, a kolana jego jedno o drugie się tłukły.

Dn 5,7

I zawołał król ze wszystkiej siły, aby przywiedziono praktykarzy, Chaldejczyków i wieszczków. A mówiąc król rzekł do mędrców Babilońskich: Ktokolwiek to pismo przeczyta, a wykład jego mnie oznajmi, obleczony będzie w szarłat, a łańcuch złoty dadzą na szyję jego, i trzecim w królestwie po mnie będzie.

Dn 5,8

H116 אֱדַ֨יִן֙ wtedy aram. przysł. H5954 עללין weszli aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3606 כֹּ֖ל wszyscy aram. rz. m. l.poj. konstr. H2445 חַכִּימֵ֣י mędrcy aram. rz. m. l.mn. konstr. H4430 מַלְכָּ֑א króla aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H3809 וְלָֽא i nie aram. spój. + przecz. H3546 כָהֲלִ֤ין mogli aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3792 כְּתָבָא֙ pisma aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H7123 לְמִקְרֵ֔א odczytać aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr. H6591 ופשרא i wyjaśnienia aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H3046 לְהוֹדָעָ֥ה oznajmić aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr. H4430 לְמַלְכָּֽא królowi aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.

Tedy weszli wszyscy mędrcy królewscy; ale nie mogli ani pisma przeczytać, ani wykładu jego królowi oznajmić.

Dn 5,9

H116 אֱ֠דַיִן wtedy aram. przysł. H4430 מַלְכָּ֤א król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1113 בֵלְשַׁאצַּר֙ Belszassar aram. im. wł. H7690 שַׂגִּ֣יא bardzo aram. przym. m. l.poj. abs. H927 מִתְבָּהַ֔ל przeraził się aram. cz. Hitpaal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2122 וְזִיוֺ֖הִי i oblicze jego aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8133 שָׁנַ֣יִן zmieniły się aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5922 עֲל֑וֹהִי na nim aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7261 וְרַבְרְבָנ֖וֹהִי i możni jego aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7672 מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין byli zmieszani aram. cz. Hitpaal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Skąd król Balsazar był bardzo zatrwożony, a jasność jego zmieniła się na nim, i książęta jego potrwożyli się.

Dn 5,10

H4433 מַלְכְּתָ֕א królowa aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H6903 לָקֳבֵ֨ל z powodu aram. przyim. + przyim. H4406 מִלֵּ֤י słów aram. rz. ż. l.mn. konstr. H4430 מַלְכָּא֙ króla aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H7261 וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי i możnych jego aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1005 לְבֵ֥ית do domu aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4961 מִשְׁתְּיָ֖א uczty aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5954 עללת weszła aram. cz. Peal perf. 3 os. ż. l.poj. H6032 עֲנָ֨ת odpowiedziała aram. cz. Peal perf. 3 os. ż. l.poj. H4433 מַלְכְּתָ֜א królowa aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H560 וַאֲמֶ֗רֶת i rzekła aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. ż. l.poj. H4430 מַלְכָּא֙ królu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5957 לְעָלְמִ֣ין na wieki aram. przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2418 חֱיִ֔י żyj aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.poj. H409 אַֽל niech nie aram. przecz. H927 יְבַהֲלוּךְ֙ przerażają cię aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7476 רַעְיוֹנָ֔ךְ myśli twoje aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2122 וְזִיוָ֖יךְ i oblicze twoje aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H409 אַל niech nie aram. przecz. H8133 יִשְׁתַּנּֽוֹ zmieniają się aram. cz. Hitpaal impf. 3 os. m. l.mn.

Tedy królowa weszła do domu uczty dla tego, co się przydało królowi i książętom jego; a przemówiwszy królowa rzekła: Królu, żyj na wieki! Niech cię nie trwożą myśli twoje, a jasność twoja niech się nie mieni.

Dn 5,11

H383 אִיתַ֨י jest aram. part. potw. H1400 גְּבַ֜ר mąż aram. rz. m. l.poj. abs. H4437 בְּמַלְכוּתָ֗ךְ w królestwie twoim aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1768 דִּ֠י który aram. part. wzgl. H7308 ר֣וּחַ ducha aram. rz. ż. l.poj. konstr. H426 אֱלָהִ֣ין bogów aram. rz. m. l.mn. abs. H6922 קַדִּישִׁין֮ świętych aram. przym. m. l.mn. abs. · בֵּהּ֒ w nim aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3118 וּבְיוֹמֵ֣י i za dni aram. spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2 אֲב֗וּךְ ojca twego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5094b נַהִיר֧וּ światłość aram. rz. ż. l.poj. abs. H7924 וְשָׂכְלְתָנ֛וּ i roztropność aram. spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2452 וְחָכְמָ֥ה i mądrość aram. spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2452 כְּחָכְמַת jak mądrość aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H426 אֱלָהִ֖ין bogów aram. rz. m. l.mn. abs. H7912 הִשְׁתְּכַ֣חַת znalazła się aram. cz. Hitpeel perf. 3 os. ż. l.poj. · בֵּ֑הּ w nim aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4430 וּמַלְכָּ֤א a król aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5020 נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ Nebukadnesar aram. im. wł. H2 אֲב֔וּךְ ojciec twój aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7229 רַ֧ב wielki aram. przym. m. l.poj. konstr. H2749 חַרְטֻמִּ֣ין magów aram. rz. m. l.mn. abs. H826 אָֽשְׁפִ֗ין zaklinaczy aram. rz. m. l.mn. abs. H3779 כַּשְׂדָּאִין֙ Chaldejczyków aram. rz. etn. m. l.mn. abs. H1505 גָּזְרִ֔ין astrologów aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6966 הֲקִימֵ֖הּ ustanowił go aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2 אֲב֥וּךְ ojciec twój aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4430 מַלְכָּֽא król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.

Jest mąż w królestwie twojem, w którym jest duch bogów świętych, w którym się znalazło za dni ojca twego oświecenie, i rozum, i mądrość, jako mądrość bogów, którego król Nabuchodonozor, ojciec twój, przedniejszym między mędrcami, i praktykarzami Chaldejczykami, i wieszczkami, postanowił, ojciec twój mówię, o królu!

Dn 5,12

H3606 כָּל dlatego że aram. spój. + spój. H6903 קֳבֵ֡ל ponieważ aram. spój. H1768 דִּ֣י że aram. spój. H7308 ר֣וּחַ ducha aram. rz. ż. l.poj. abs. H3493 יַתִּירָ֡ה przewyższającego aram. przym. ż. l.poj. abs. H4486 וּמַנְדַּ֡ע i wiedza aram. spój. + rz. m. l.poj. abs. H7924 וְשָׂכְלְתָנ֡וּ i roztropność aram. spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6590 מְפַשַּׁ֣ר wyjaśniającego aram. cz. Pael imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H2493 חֶלְמִין֩ sny aram. rz. m. l.mn. abs. H263 וַֽאַֽחֲוָיַ֨ת i wykładanie aram. spój. + cz. Hafel bezok. konstr. H280 אֲחִידָ֜ן zagadek aram. rz. m. l.mn. abs. H8271 וּמְשָׁרֵ֣א i rozwiązywanie aram. spój. + cz. Pael imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7001 קִטְרִ֗ין węzłów aram. rz. m. l.mn. abs. H7912 הִשְׁתְּכַ֤חַת znalazła się aram. cz. Hitpeel perf. 3 os. ż. l.poj. · בֵּהּ֙ w nim aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1841 בְּדָ֣נִיֵּ֔אל w Danielu aram. przyim. + im. wł. H1768 דִּֽי któremu aram. part. wzgl. H4430 מַלְכָּ֥א król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H7761 שָׂם nadał aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H8036 שְׁמֵ֖הּ imię jego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1096 בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר Belteszassar aram. im. wł. H3705 כְּעַ֛ן teraz aram. przysł. H1841 דָּנִיֵּ֥אל Daniel aram. im. wł. H7123 יִתְקְרֵ֖י niech będzie wezwany aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. m. l.poj. H6591 וּפִשְׁרָ֥ה a wyjaśnienie aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H2324 יְהַֽחֲוֵֽה poda aram. cz. Hafel impf. 3 os. m. l.poj.

Dlatego, iż duch obfity, i umiejętność, i zrozumienie, wykładanie snów, i objawienie zagadek, i rozwiązanie rzeczy trudnych znalazły się przy Danijelu, któremu król dał imię Baltazar, teraz tedy niech przyzowią Danijela, a oznajmić ten wykład.

Dn 5,13

H116 בֵּאדַ֨יִן֙ wtedy aram. przyim. + przysł. H1841 דָּֽנִיֵּ֔אל Daniel aram. im. wł. H5954 הֻעַ֖ל został wprowadzony aram. cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H6925 קֳדָ֣ם przed aram. przyim. H4430 מַלְכָּ֑א króla aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H6032 עָנֵ֨ה odpowiedział aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4430 מַלְכָּ֜א król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H560 וְאָמַ֣ר i rzekł aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1841 לְדָנִיֵּ֗אל do Daniela aram. przyim. + im. wł. H607 אנתה ty aram. zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1932 ה֤וּא czy to aram. part. potw. H1841 דָנִיֵּאל֙ Daniel aram. im. wł. H1768 דִּֽי który aram. part. wzgl. H4481 מִן z aram. przyim. H1123 בְּנֵ֤י synów aram. rz. m. l.mn. konstr. H1547 גָלוּתָא֙ niewoli aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֣י których aram. part. wzgl. H3061 יְה֔וּד Judy aram. im. wł. H1768 דִּ֥י których aram. part. wzgl. H858 הַיְתִ֛י sprowadził aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj. H4430 מַלְכָּ֥א król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H2 אַ֖בִי ojciec mój aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4481 מִן z aram. przyim. H3061 יְהֽוּד Judy aram. im. wł.

Tedy przywiedziony jest Danijel do króla; a król mówiąc rzekł Danijelowi: Tyżeś jest on Danijel, któryś jest z synów więźniów Judzkich, którego przywiódł król, ojciec mój, z ziemi Judzkiej?

Dn 5,14

H8086 וְשִׁמְעֵ֣ת i usłyszałem aram. spój. + cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5922 עליך o tobie aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1768 דִּ֛י że aram. spój. H7308 ר֥וּחַ ducha aram. rz. ż. l.poj. konstr. H426 אֱלָהִ֖ין bogów aram. rz. m. l.mn. abs. · בָּ֑ךְ w tobie aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5094b וְנַהִיר֧וּ i światłość aram. spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7924 וְשָׂכְלְתָנ֛וּ i roztropność aram. spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2452 וְחָכְמָ֥ה i mądrość aram. spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3493 יַתִּירָ֖ה przewyższająca aram. przym. ż. l.poj. abs. H7912 הִשְׁתְּכַ֥חַת znalazła się aram. cz. Hitpeel perf. 3 os. ż. l.poj. · בָּֽךְ w tobie aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Słyszałem zaiste o tobie, iż duch bogów jest w tobie, a oświecenie i rozum i mądrość obfita znalazła się w tobie.

Dn 5,15

H3705 וּכְעַ֞ן a teraz aram. spój. + przysł. H5954 הֻעַ֣לּוּ zostali wprowadzeni aram. cz. Hofal perf. 3 os. m. l.mn. H6925 קָֽדָמַ֗י przede mnie aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2445 חַכִּֽימַיָּא֙ mędrcy aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H826 אָֽשְׁפַיָּ֔א zaklinacze aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H1768 דִּֽי aby aram. spój. H3792 כְתָבָ֤ה pismo aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1836 דְנָה֙ to aram. zaim. wsk. H7123 יִקְר֔וֹן odczytali aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn. H6591 וּפִשְׁרֵ֖הּ i wyjaśnienie jego aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3046 לְהוֹדָעֻתַ֑נִי oznajmili mi aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3809 וְלָֽא i nie aram. spój. + przecz. H3546 כָהֲלִ֥ין mogli aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6591 פְּשַֽׁר wyjaśnienia aram. rz. m. l.poj. konstr. H4406 מִלְּתָ֖א słowa aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H2324 לְהַחֲוָיָֽה wykazać aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr.

A teraz przywiedziono przed mię mędrców i praktykarzy, aby mi to pismo przeczytali, i wykład jego oznajmili: wszakże nie mogli wykładu tej rzeczy oznajmić.

Dn 5,16

H576b וַאֲנָה֙ a ja aram. spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8086 שִׁמְעֵ֣ת usłyszałem aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5922 עליך o tobie aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1768 דִּֽי że aram. part. wzgl. H3202 תוכל możesz aram. cz. Peal impf. 2 os. m. l.poj. H6591 פִּשְׁרִ֛ין wyjaśnienia aram. rz. m. l.mn. abs. H6590 לְמִפְשַׁ֖ר wyjaśnić aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr. H7001 וְקִטְרִ֣ין i węzły aram. spój. + rz. m. l.mn. abs. H8271 לְמִשְׁרֵ֑א rozwiązać aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr. H3705 כְּעַ֡ן teraz aram. przysł. H2006a הֵן֩ jeśli aram. spój. H3202 תוכל możesz aram. cz. Peal impf. 2 os. m. l.poj. H3792 כְּתָבָ֜א pismo aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H7123 לְמִקְרֵ֗א odczytać aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr. H6591 וּפִשְׁרֵהּ֙ i wyjaśnienie jego aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3046 לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי oznajmić mi aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H711 אַרְגְּוָנָ֣א purpurę aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H3848 תִלְבַּ֗שׁ przywdziejesz aram. cz. Peal impf. 2 os. m. l.poj. H2002 והמונכא i łańcuch aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִֽי z aram. part. wzgl. H1722 דַהֲבָא֙ złota aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5922 עַֽל na aram. przyim. H6676 צַוְּארָ֔ךְ szyi twojej aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8531 וְתַלְתָּ֥א i jako trzeci aram. spój. + licz. porz. m./ż. l.poj. abs. H4437 בְמַלְכוּתָ֖א w królestwie aram. przyim. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H7981 תִּשְׁלַֽט będziesz panował aram. cz. Peal impf. 2 os. m. l.poj.

A jam słyszał o tobie, że możesz to, co jest niepojętego, wykładać, a co jest trudnego, rozwiązywać; przetoż teraz, możeszli to pismo przeczytać a wykład jego mnie oznajmić, w szarłat obleczony będziesz, i łańcuch złoty na szyję twoję włożony będzie, a trzecim w królestwie po mnie będziesz.

Dn 5,17

H116 בֵּאדַ֜יִן wtedy aram. przyim. + przysł. H6032 עָנֵ֣ה odpowiedział aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1841 דָנִיֵּ֗אל Daniel aram. im. wł. H560 וְאָמַר֙ i rzekł aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6925 קֳדָ֣ם przed aram. przyim. H4430 מַלְכָּ֔א królem aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H4978 מַתְּנָתָךְ֙ dary twoje aram. rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · לָ֣ךְ tobie aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1934 לֶֽהֶוְיָ֔ן niech będą aram. cz. Peal impf. 3 os. ż. l.mn. H5023 וּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְ i nagrody twoje aram. spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H321 לְאָחֳרָ֣ן innemu aram. przyim. + przym. m. l.poj. abs. H3052 הַ֑ב daj aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.poj. H1297 בְּרַ֗ם jednak aram. przysł. H3792 כְּתָבָא֙ pismo aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H7123 אֶקְרֵ֣א odczytam aram. cz. Peal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4430 לְמַלְכָּ֔א królowi aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H6591 וּפִשְׁרָ֖א i wyjaśnienie aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H3046 אֲהוֹדְעִנֵּֽהּ oznajmię mu aram. cz. Hafel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy odpowiedział Danijel przed królem i rzekł: Upominki twoje niech tobie zostaną, a dary twoje daj innemu; wszakże pismo przeczytam królowi, i wykład mu oznajmię.

Dn 5,18

H607 אנתה ty aram. zaim. os. 2 os. m. l.poj. H4430 מַלְכָּ֑א królu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H426 אֱלָהָא֙ Bóg aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5943 עליא Najwyższy aram. przym. m. l.poj. emf. + rodz. H4437 מַלְכוּתָ֤א królestwo aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H7238 וּרְבוּתָא֙ i wielkość aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H3367 וִיקָרָ֣א i chwałę aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1923 וְהַדְרָ֔ה i majestat aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H3052 יְהַ֖ב dał aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H5020 לִנְבֻכַדְנֶצַּ֥ר Nebukadnesarowi aram. przyim. + im. wł. H2 אֲבֽוּךְ ojcu twemu aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ty, królu! słuchaj. Bóg najwyższy królestwo i wielmożność i sławę, i zacność dał Nabuchodonozorowi, ojcu twemu;

Dn 5,19

A dla wielmożności, którą mu był dał, wszyscy ludzie, narody i języki drżeli i bali się przed obliczem jego; bo kogo chciał, zabijał, a kogo chciał, żywił, a kogo chciał, wywyższał, a kogo chciał, poniżał.

Dn 5,20

H1768 וּכְדִי֙ a gdy aram. spój. + spój. + spój. H7313 רִ֣ם wywyższyło się aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H3825 לִבְבֵ֔הּ serce jego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7308 וְרוּחֵ֖הּ i duch jego aram. spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8631 תִּֽקְפַ֣ת wzmocnił się aram. cz. Peal impf. 3 os. ż. l.poj. H2103 לַהֲזָדָ֑ה aby być pysznym aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr. H5182 הָנְחַת֙ został strącony aram. cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H4481 מִן z aram. przyim. H3764 כָּרְסֵ֣א tronu aram. rz. m. l.poj. konstr. H4437 מַלְכוּתֵ֔הּ królestwa jego aram. rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3367 וִֽיקָרָ֖ה i chwała aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5709 הֶעְדִּ֥יוּ została mu odjęta aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn. H4481 מִנֵּֽהּ od niego aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale gdy się wyniosło serce jego, a duch jego zmocnił się w pysze, złożony jest z stolicy królestwa swego, a sława odjęta była od niego;

Dn 5,21

H4481 וּמִן a od aram. spój. + przyim. H1123 בְּנֵי֩ synów aram. rz. m. l.mn. konstr. H606 אֲנָשָׁ֨א ludzkich aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H2957 טְרִ֜יד został wypędzony aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj. H3825 וְלִבְבֵ֣הּ i serce jego aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5974 עִם z aram. przyim. H2423 חֵיוְתָ֣א zwierzętami aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H7739a שוי uczyniono podobnym aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.mn. H5974 וְעִם i z aram. spój. + przyim. H6167 עֲרָֽדַיָּא֙ dzikimi osłami aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H4070a מְדוֹרֵ֔הּ mieszkanie jego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6211b עִשְׂבָּ֤א trawę aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H8450 כְתוֹרִין֙ jak woły aram. przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2939 יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ karmili go aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2920 וּמִטַּ֥ל i od rosy aram. spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8065 שְׁמַיָּ֖א niebios aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H1655 גִּשְׁמֵ֣הּ ciało jego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6647 יִצְטַבַּ֑ע było moczone aram. cz. Hitpaal impf. 3 os. m. l.poj. H5705 עַ֣ד aż aram. przyim. H1768 דִּֽי że aram. part. wzgl. H3046 יְדַ֗ע poznał aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H1768 דִּֽי że aram. part. wzgl. H7990 שַׁלִּ֞יט panujący aram. przym. m. l.poj. abs. H426 אֱלָהָ֤א Bóg aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5943 עליא Najwyższy aram. przym. m. l.poj. emf. + rodz. H4437 בְּמַלְכ֣וּת w królestwie aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H606 אֲנָשָׁ֔א ludzkim aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H4479 וּלְמַן i komu aram. spój. + przyim. + zaim. nieokr. 3 os. wsp. l.poj. H1768 דִּ֥י którego aram. zaim. nieokr. 3 os. wsp. l.poj. H6634 יִצְבֵּ֖ה zechce aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H6966 יְהָקֵ֥ים ustanawia aram. cz. Hafel impf. 3 os. m. l.poj. H5922 עליה nad nim aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. wsp. l.poj.

I był wyrzucony od synów ludzkich, a serce jego zwierzęcemu podobne było, i z dzikiemi osłami było mieszkanie jego; trawą się pasł jako wół, i rosą niebieską ciało jego skrapiane było, dokąd nie poznał, że Bóg najwyższy ma władzę nad królestwem ludzkiem, a tego, kogo chce, stanowi nad niem.

Dn 5,22

H607 ואנתה ty aram. spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1247 בְּרֵהּ֙ synu aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1113 בֵּלְשַׁאצַּ֔ר Belszaccar aram. im. wł. H3809 לָ֥א nie aram. przecz. H8214 הַשְׁפֵּ֖לְתְּ uniżyłeś aram. cz. Hafel perf. 2 os. m. l.poj. H3825 לִבְבָ֑ךְ serca twego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3606 כָּל wszystko aram. spój. + spój. H6903 קֳבֵ֕ל przed aram. spój. H1768 דִּ֥י że aram. spój. H3606 כָל wszystko aram. rz. m. l.poj. konstr. H1836 דְּנָ֖ה to aram. zaim. wsk. H3046 יְדַֽעְתָּ wiedziałeś aram. cz. Peal perf. 2 os. m. l.poj.

Ty, też, Balsazarze, synu jego! nie upokorzyłeś serca swego, chociażeś to wszystko wiedział.

Dn 5,23

H5922 וְעַ֣ל i przeciw aram. spój. + przyim. H4756 מָרֵֽא Panu aram. rz. m. l.poj. konstr. H8065 שְׁמַיָּ֣א niebios aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H7313 הִתְרוֹמַ֡מְתָּ wywyższyłeś się aram. cz. Hitpolel perf. 2 os. m. l.poj. H3984 וּלְמָֽאנַיָּ֨א i naczynia aram. spój. + ozn. dop. + rz. m. l.mn. emf. + rodz. H1768 דִֽי które aram. part. wzgl. H1005 בַיְתֵ֜הּ domu jego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H858 הַיְתִ֣יו przynieśli aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn. H6925 קדמיך przed tobą aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H607 ואנתה a ty aram. spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7261 ורברבניך i możni twoi aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7695 שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ żony twoje aram. rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3904 וּלְחֵנָתָךְ֮ i nałożnice twoje aram. spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2562 חַמְרָא֮ wino aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H8355 שָׁתַ֣יִן pili aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · בְּהוֹן֒ nimi aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H426 וְלֵֽאלָהֵ֣י i bogom aram. spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3702 כַסְפָּֽא srebra aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1722 וְ֠דַהֲבָא i złota aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5174 נְחָשָׁ֨א brązu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H6523 פַרְזְלָ֜א żelaza aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H636 אָעָ֣א drewna aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H69 וְאַבְנָ֗א i kamienia aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֠י które aram. part. wzgl. H3809 לָֽא nie aram. przecz. H2370 חָזַ֧יִן widzą aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3809 וְלָא i nie aram. spój. + przecz. H8086 שָׁמְעִ֛ין słyszą aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3809 וְלָ֥א i nie aram. spój. + przecz. H3046 יָדְעִ֖ין wiedzą aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7624 שַׁבַּ֑חְתָּ uwielbiłeś aram. cz. Pael perf. 2 os. m. l.poj. H426 וְלֵֽאלָהָ֞א a Boga aram. spój. + przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּֽי który aram. part. wzgl. H5396 נִשְׁמְתָ֥ךְ tchnienie twoje aram. rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3028 בִּידֵ֛הּ w ręce jego aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3606 וְכָל i wszystkie aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. H735 אֹרְחָתָ֥ךְ drogi twoje aram. rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · לֵ֖הּ jemu aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3809 לָ֥א nie aram. przecz. H1922 הַדַּֽרְתָּ uczciłeś aram. cz. Pael perf. 2 os. m. l.poj.

Owszem, przeciwko Panu nieba podniosłeś się, i naczynie domu jego przyniesiono przed cię; a ty i książęta twoi, żony twoje, i założnice twoje, piliście wino z niego; nadto bogi srebrne i złote, miedziane, żelazne, drewniane, i kamienne, którzy nie widzą, ani słyszą, i nic nie wiedzą, chwaliłeś, a Boga, w którego ręku jest tchnienie twoje, i u którego są wszystkie drogi twoje, nie uczciłeś.

Dn 5,24

H116 בֵּאדַ֨יִן֙ wtedy aram. przyim. + przysł. H4481 מִן od aram. przyim. H6925 קֳדָמ֔וֹהִי przed nim aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7972 שְׁלִ֖יַחַ posłany aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj. H6447 פַּסָּ֣א dłoń aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִֽי która aram. part. wzgl. H3028 יְדָ֑א rękę aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H3792 וּכְתָבָ֥א i napis aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1836 דְנָ֖ה ten aram. zaim. wsk. H7560 רְשִֽׁים wypisała aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj.

Przetoż teraz od niego posłana jest ta część ręki, i pismo to wyrażone jest.

Dn 5,25

H1836 וּדְנָ֥ה i to aram. spój. + zaim. wsk. H3792 כְתָבָ֖א napis aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֣י który aram. part. wzgl. H7560 רְשִׁ֑ים wypisany aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj. H4484 מְנֵ֥א mina aram. rz. H4484 מְנֵ֖א mina aram. rz. H8625b תְּקֵ֥ל sykl aram. rz. H6537b וּפַרְסִֽין i półminy aram. spój. + rz.

A toć jest pismo, które wyrażone jest: Mene, Mene, Thekel, upharsin.

Dn 5,26

H1836 דְּנָ֖ה to aram. zaim. wsk. H6591 פְּשַֽׁר wyjaśnienie aram. rz. m. l.poj. konstr. H4406 מִלְּתָ֑א słowa aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H4484 מְנֵ֕א mina aram. rz. H4483 מְנָֽה policzył aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H426 אֱלָהָ֥א Bóg aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H4437 מַלְכוּתָ֖ךְ królestwo twoje aram. rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8000 וְהַשְׁלְמַֽהּ i dopełnił je aram. spój. + cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A tenci jest wykład tych słów: Mene, zliczył Bóg królestwo twoje i do końca je przywiódł.

Dn 5,27

H8625b תְּקֵ֑ל sykl aram. rz. H8625a תְּקִ֥ילְתָּה zważony zostałeś aram. cz. Peil impf. 2 os. m. l.poj. H3977 בְמֹֽאזַנְיָ֖א na wagach aram. przyim. + rz. m. l.mn. emf. + rodz. H7912 וְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּ i znalazłeś się aram. spój. + cz. Hitpeel perf. 2 os. m. l.poj. H2627 חַסִּֽיר brakujący aram. przym. m. l.poj. abs.

Thekel, zważonyś na wadze, a znalezionyś lekki.

Dn 5,28

H6537b פְּרֵ֑ס półmina aram. rz. H6537a פְּרִיסַת֙ podzielone zostało aram. cz. Peil perf. 3 os. ż. l.poj. H4437 מַלְכוּתָ֔ךְ królestwo twoje aram. rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3052 וִיהִיבַ֖ת i dane zostało aram. spój. + cz. Peil perf. 3 os. ż. l.poj. H4076 לְמָדַ֥י Medom aram. przyim. + rz. etn. m. l.poj. emf. H6540 וּפָרָֽס i Persom aram. spój. + rz. etn. m. l.poj. emf.

Peres, rozdzielone jest królestwo twoje, a dane jest Medom i Persom.

Dn 5,29

H116 בֵּאדַ֣יִן wtedy aram. przyim. + przysł. H560 אֲמַ֣ר powiedział aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H1113 בֵּלְשַׁאצַּ֗ר Belszaccar aram. im. wł. H3848 וְהַלְבִּ֤ישׁוּ i ubrali aram. spój. + cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn. H1841 לְדָֽנִיֵּאל֙ Daniela aram. ozn. dop. + im. wł. H711 אַרְגְּוָנָ֔א purpurę aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H2002 והמונכא i łańcuch aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִֽי który aram. part. wzgl. H1722 דַהֲבָ֖א złota aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5922 עַֽל na aram. przyim. H6676 צַוְּארֵ֑הּ szyję jego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3745 וְהַכְרִ֣זֽוּ i ogłosili aram. spój. + cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn. H5922 עֲל֔וֹהִי o nim aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1768 דִּֽי że aram. spój. H1934 לֶהֱוֵ֥א będzie aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H7990 שַׁלִּ֛יט władcą aram. przym. m. l.poj. abs. H8531 תַּלְתָּ֖א trzecim aram. licz. porz. m./ż. l.poj. abs. H4437 בְּמַלְכוּתָֽא w królestwie aram. przyim. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.

Tedy rozkazał Balsazar; i obleczono Danijela w szarłat, a łańcuch złoty włożono na szyję jego, i obwołano o nim, że ma być trzecim panem w królestwie.

Dn 5,30

· בֵּ֚הּ w nim aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3916 בְּלֵ֣ילְיָ֔א w nocy aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H6992 קְטִ֕יל zabity został aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj. H1113 בֵּלְאשַׁצַּ֖ר Belszaccar aram. im. wł. H4430 מַלְכָּ֥א król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H3779 כשדיא Chaldejczyk aram. rz. etn. m. l.mn. emf. + rodz.

Tejże nocy zabity jest Balsazar, król Chaldejski.

Dn 5 · interlinia WLC