2 Krn 2 — interlinia

2 Krn 2,1

G2532 καὶ kai i C G4863 συνήγαγεν synēgagen zgromadzić akt. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G2532 καὶ kai i C G3589 ὀγδοήκοντα ogdoēkonta osiemdziesiąt M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G8166 λατόμων latomōn kamieniarz imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρει orei góra koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1988 ἐπιστάται epistatai mistrz imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5153 τρισχίλιοι trischilioi trzy tysiące imiesł. G1812 ἑξακόσιοι hexakosioi sześćset imiesł.

Umyślił tedy Salomon budować dom imieniowi Pańskiemu, i pałac królewski dla siebie.

2 Krn 2,2

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P · Χιραμ Chiram · akt. koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G5184 Τύρου Tyrou Tyr koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G5613 ὡς hōs jak D G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλας apesteilas posłać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2748 κέδρους kedrous cedr akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3618 οἰκοδομῆσαι oikodomēsai budować akt. M. G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2730 κατοικῆσαι katoikēsai mieszkać akt. M. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

I naliczył Salomon siedmdziesiąt tysięcy mężów, co nosili ciężary, a ośmdziesiąt tysięcy mężów, którzy rąbali drzewo na górze a do nich przystawów trzy tysiące i sześć set.

2 Krn 2,3

G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱὸς huios syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3618 οἰκοδομῶ oikodomō budować pass. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G37 ἁγιάσαι hagiasai uświęcać akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2370 θυμιᾶν thymian kadzić pass. M. G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2368 θυμίαμα thymiama kadzidło akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G4286 πρόθεσιν prothesin postanowienie akt. koni. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G399 ἀναφέρειν anapherein wnieść pass. M. G3646 ὁλοκαυτώματα holokautōmata całopalenie akt. imiesł. M. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6788 δείλης deilēs popołudnie koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4521 σαββάτοις sabbatois szabat imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3561 νουμηνίαις noumēniais nów imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1859 ἑορταῖς heortais święto imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni.

Wyprawił też Salomon do Hirama, króla Tyrskiego, mówiąc: Jakoś się obchodził z Dawidem, ojcem moim, posyłając mu drzewo cedrowe, aby zbudował sobie dom do mieszkania, tak się obejdź ze mną.

2 Krn 2,4

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3618 οἰκοδομῶ oikodomō budować pass. G3173 μέγας megas wielki koni. G3754 ὅτι hoti że C G3173 μέγας megas wielki koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3844 παρὰ para od P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2316 θεούς theous Bóg akt. imiesł.

Oto ja chcę budować dom imieniowi Pana, Boga mego, abym mu go poświęcił, a iżbym kadził przed nim rzeczami wonnemi, i dla ustawicznego pokładania chleba, i dla całopalenia porannego, i wieczornego w sabaty, i na nowiu miesiąców, i w święta uroczys te Pana, Boga naszego, co ma być na wieki w Izraelu.

2 Krn 2,5

G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G2480 ἰσχύσει ischysei móc V.FAI3S G3618 οἰκοδομῆσαι oikodomēsai budować akt. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3772 οὐρανὸς ouranos niebo koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3772 οὐρανὸς ouranos niebo koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G3756 οὐ ou nie D G5342 φέρουσιν pherousin nieść pass. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3618 οἰκοδομῶν oikodomōn budować pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2370 θυμιᾶν thymian kadzić pass. M. G2713 κατέναντι katenanti naprzeciw D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A dom, który budować mam, wielki będzie; albowiem większy jest Bóg nasz nad wszystkich bogów.

2 Krn 2,6

Acz któż tak wiele przemoże, aby mu mógł dom zbudować? ponieważ go niebiosa, i nieba niebios ogarnąć nie mogą; a ja cóżem jest, żebym mu dom budować miał? chyba tylko dla kadzenia przed nim.

2 Krn 2,7

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπόστειλόν aposteilon posłać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M. G7989 κέδρινα kedrina cedrowy akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G6533 ἀρκεύθινα arkeuthina jałowcowy akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G8785 πεύκινα peukina sosnowy akt. imiesł. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3030 Λιβάνου Libanou kadzidło koni. G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G6063 οἶδα oida wiedzieć V.XAI1S G5613 ὡς hōs jak X G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλοί douloi niewolnik imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G6063 οἴδασιν oidasin wiedzieć V.XAI3P G2875 κόπτειν koptein bić pass. M. G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3030 Λιβάνου Libanou kadzidło koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδές paides dziecko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3816 παίδων paidōn dziecko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Przetoż teraz poślij mi męża umiejętnego, coby umiał robić złotem, i srebrem, i miedzią, i żelazem, i szarłatem, i karmazynem, i hijacyntem, a coby umiał rysować i rzezać z innymi umiejętnymi, którzy przy mnie są w Judzie i w Jeruzalemie, których sporządził Dawid, ojciec mój.

2 Krn 2,8

G4198 πορεύσονται poreusontai iść V.FMI3P G2090 ἑτοιμάσαι hetoimasai przygotować akt. M. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G3754 ὅτι hoti że C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3618 οἰκοδομῶ oikodomō budować pass. G3173 μέγας megas wielki koni. G2532 καὶ kai i C G1741 ἔνδοξος endoxos sławny koni.

Poślij mi też drzewa cedrowego, jodłowego, i almugimowego z Libanu; bo ja wiem, iż słudzy twoi umieją wyrąbywać drzewo na Libanie; a oto słudzy moi będą z sługami twoimi,

2 Krn 2,9

G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2038 ἐργαζομένοις ergazomenois pracować pass. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2875 κόπτουσιν koptousin bić pass. G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G1033 βρώματα brōmata pokarm akt. imiesł. M. G1325 δέδωκα dedōka dawać V.XAI1S G4621 σῖτον siton zboże akt. koni. G1519 εἰς eis do P G1390 δόματα domata dar akt. imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3816 παισίν paisin dziecko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2884 κόρων korōn kor imiesł. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2915 κριθῶν krithōn jęczmień imiesł. G2884 κόρων korōn kor imiesł. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3631 οἴνου oinou wino koni. G3358 μέτρων metrōn miara imiesł. M. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G3358 μέτρων metrōn miara imiesł. M. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł.

Aby mi wygotowali drzewa co najwięcej; bo dom, który ja budować chcę, wielki ma być na podziw.

2 Krn 2,10

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Χιραμ Chiram · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G5184 Τύρου Tyrou Tyr koni. G1722 ἐν en w P G1124 γραφῇ graphēi pismo koni. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G4314 πρὸς pros do P G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G25 ἀγαπῆσαι agapēsai miłować akt. M. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1325 ἔδωκέν edōken dawać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni.

A oto robotnikom sługom twoim, którzy mają wycinać drzewo, dam pszenicy mełtej korcy dwadzieścia tysięcy, i jęczmienia korcy dwadzieścia tysięcy, i wina wiader dwadzieścia tysięcy, i oliwy bareł dwadzieścia tysięcy.

2 Krn 2,11

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Χιραμ Chiram · koni. G2128 εὐλογητὸς eulogētos błogosławiony koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G4680 σοφὸν sophon mądry akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1987 ἐπιστάμενον epistamenon wiedzieć pass. G4907 σύνεσιν synesin zrozumienie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G7454 ἐπιστήμην epistēmēn wiedza akt. koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G3618 οἰκοδομήσει oikodomēsei budować V.FAI3S G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G932 βασιλείᾳ basileiai królestwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tedy odpowiedział Hiram, król Tyrski, przez pisanie, które posłał do Salomona: Iż umiłował Pan lud swój, postanowił cię nad nim królem.

2 Krn 2,12

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G649 ἀπέσταλκά apestalka posłać V.XAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G4680 σοφὸν sophon mądry akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1492 εἰδότα eidota widzieć V.XAPASM G4907 σύνεσιν synesin zrozumienie akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Χιραμ Chiram · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

I przydał Hiram mówiąc: Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, który uczynił niebo i ziemię, który dał Dawidowi królowi syna mądrego, i umiejętnego, rozumnego, i roztropnego, aby budował dom Panu, i pałac królewski dla siebie.

2 Krn 2,13

Posłałem ci tedy męża mądrego, i umiejętnego, i roztropnego, Chirama Abijego.

2 Krn 2,14

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4621 σῖτον siton zboże akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2915 κριθὴν krithēn jęczmień akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1637 ἔλαιον elaion oliwa akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριός kyrios pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G649 ἀποστειλάτω aposteilatō posłać akt. C. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3816 παισὶν paisin dziecko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Syna niewiasty z córek Danowych, którego ojciec był obywatel Tyrski; który umiał robić złotem, srebrem, miedzią, żelazem, kamieniem, i drzewem, i szarłatem, hijacyntem ze lnu subtelnego, i jedwabiu karmazynowego; który umie rzezać wszelkie rzezanie, i wymyślić rozmaitą misterną robotę, którą mu zadadzą z mądrymi twymi, i z mądrymi pana mego Dawida, ojca twego.

2 Krn 2,15

G2532 καὶ kai i C G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G2875 κόψομεν kopsomen bić V.FAI1P G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3030 Λιβάνου Libanou kadzidło koni. G2596 κατὰ kata według P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5532 χρείαν chreian potrzeba akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G71 ἄξομεν axomen prowadzić V.FAI1P G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G9380 σχεδίαις schediais tratwa imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G2445 Ιόππης Ioppēs Joppa koni. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G71 ἄξεις axeis prowadzić V.FAI2S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni.

Pszenicę tylko, i jęczmień, oliwę, i wino, co obiecał pan mój, niech przyśle sługom swym.

2 Krn 2,16

G2532 καὶ kai i C G4863 συνήγαγεν synēgagen zgromadzić akt. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4339 προσηλύτους prosēlytous prozelita akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G706 ἀριθμόν arithmon liczba akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G705 ἠρίθμησεν ērithmēsen liczyć akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2147 εὑρέθησαν heurethēsan znajdować akt. imiesł. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G2532 καὶ kai i C G5153 τρισχίλιοι trischilioi trzy tysiące imiesł. G1812 ἑξακόσιοι hexakosioi sześćset imiesł.

A my nawycinamy drzewa z Libanu, ileć go będzie potrzeba, i spuścimyć na tratwach po morzu do Joppy, a ty je każesz zwieść do Jeruzalemu.

2 Krn 2,17

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G8409 νωτοφόρων nōtophorōn juczny imiesł. G2532 καὶ kai i C G3589 ὀγδοήκοντα ogdoēkonta osiemdziesiąt M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G8166 λατόμων latomōn kamieniarz imiesł. G2532 καὶ kai i C G5153 τρισχιλίους trischilious trzy tysiące akt. imiesł. G1812 ἑξακοσίους hexakosious sześćset akt. imiesł. G7498 ἐργοδιώκτας ergodiōktas nadzorca akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni.

Obliczył tedy Salomon wszystkich cudzoziemców, którzy byli w ziemi Izraelskiej po onem policzeniu, którem ich policzył Dawid, ojciec jego, i znalazło się ich sto i pięćdziesiąt tysięcy, i trzy tysiące i sześć set.

2 Krn 2 · interlinia LXX