2 Krl 16 — interlinia

2 Krl 16,1

H8141 בִּשְׁנַת֙ w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7651 שְׁבַֽע siedemnastym licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֣ה dziesiątym licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה roku rz. ż. l.poj. abs. H6492 לְפֶ֖קַח Pekacha przyim. + im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H7425 רְמַלְיָ֑הוּ Remaliasza im. wł. H4427a מָלַ֛ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H271 אָחָ֥ז Achaz im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3147 יוֹתָ֖ם Jotama im. wł. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

Roku siedmnastego Facejasza, syna Romelijaszowego, królował Achaz, syn Joatama, króla Judzkiego.

2 Krl 16,2

H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֤ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H271 אָחָ֣ז Achaz im. wł. H4427a בְּמָלְכ֔וֹ gdy panował przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8337 וְשֵׁשׁ i sześć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֣ה naście licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4427a מָלַ֖ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H6213a עָשָׂ֣ה czynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3477 הַיָּשָׁ֗ר to co prawe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֛י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָ֖יו jego Boga rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1732 כְּדָוִ֥ד jak Dawid przyim. + im. wł. H1 אָבִֽיו jego ojciec rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Dwadzieścia lat było Achazowi, gdy królować począł, a szesnaście lat królował w Jeruzalemie; ale nie czynił, co dobrego jest przed oczyma Pana, Boga swego, jako Dawid, ojciec jego;

2 Krl 16,3

H3212 וַיֵּ֕לֶךְ i chodził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1870 בְּדֶ֖רֶךְ drogą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵ֣י królów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H1571 וְגַ֤ם i także spój. + part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנוֹ֙ swego syna rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5674a הֶעֱבִ֣יר przeprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H784 בָּאֵ֔שׁ przez ogień przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8441 כְּתֹֽעֲבוֹת֙ według obrzydliwości przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֔ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H3423 הוֹרִ֤ישׁ wypędził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֹתָ֔ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 מִפְּנֵ֖י sprzed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Lecz chodził drogami królów Izraelskich. Nadto i syna swego dał przewieść przez ogień według obrzydliwości poganów, które był Pan wygnał przed obliczem synów Izraeliskich.

2 Krl 16,4

H2076 וַיְזַבֵּ֧חַ i składał ofiary spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6999a וַיְקַטֵּ֛ר i palił kadzidło spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1116 בַּבָּמ֖וֹת na wyżynach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H1389 הַגְּבָע֑וֹת wzgórzach rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8478 וְתַ֖חַת i pod spój. + przyim. H3605 כָּל każdym rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵ֥ץ drzewem rz. m. l.poj. abs. H7488b רַעֲנָֽן zielonym przym. m. l.poj. abs.

Ofiarował też i kadził na wyżynach, i na pagórkach, i pod każdem drzewem gałęzistem.

2 Krl 16,5

H227a אָ֣ז wtedy przysł. H5927 יַעֲלֶ֣ה wyruszył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7526 רְצִ֣ין Resin im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲ֠רָם Aramu im. wł. H6492 וּפֶ֨קַח i Pekach spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7425 רְמַלְיָ֧הוּ Remaliasza im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם na Jerozolimę im. wł. H4421 לַמִּלְחָמָ֑ה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6696a וַיָּצֻ֨רוּ֙ i oblegli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H271 אָחָ֔ז Achaza im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3201 יָכְל֖וּ mogli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3898a לְהִלָּחֵֽם walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.

Tedy wyciągnął Rasyn, król Syryjski, i Facejasz, syn Romelijasza, król Izraelski, przeciwko Jeruzalemowi na wojnę, i oblegli Achaza; wszakże go dobyć nie mogli.

2 Krl 16,6

H6256 בָּעֵ֣ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֗יא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7725 הֵ֠שִׁיב odzyskał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H7526 רְצִ֨ין Resin im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֤ם Aramu im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H359a אֵילַת֙ Elat im. wł. H758 לַֽאֲרָ֔ם dla Aramu przyim. + im. wł. H5394 וַיְנַשֵּׁ֥ל i wypędził spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3064 הַיְהוּדִ֖ים Judejczyków rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H359b מֵֽאֵיל֑וֹת z Elot przyim. + im. wł. H726 וארמים i Aramejczycy spój. + rz. etn. m. l.mn. abs. H935 בָּ֣אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H359a אֵילַ֔ת do Elat im. wł. H3427 וַיֵּ֣שְׁבוּ i zamieszkali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Tegoż czasu Rasyn, król Syryjski, przywrócił zasię Elat do Syryi, a wykorzenił Żydy z Elat, ale Syryjczycy przyszedłszy do Elat, mieszkali tam aż do dnia tego.

2 Krl 16,7

H7971 וַיִּשְׁלַ֨ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H271 אָחָ֜ז Achaz im. wł. H4397 מַלְאָכִ֗ים posłów rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. · תִּ֠גְלַת Tiglat im. wł. H8407 פְּלֶ֤סֶר Pilesera im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁוּר֙ Asyrii im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5650 עַבְדְּךָ֥ twój sługa rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a וּבִנְךָ֖ i twój syn spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H589 אָ֑נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5927 עֲלֵ֨ה wyrusz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3467 וְהוֹשִׁעֵ֜נִי i wybaw mnie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3709 מִכַּ֣ף z ręki przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֗ם Aramu im. wł. H3709 וּמִכַּף֙ i z ręki spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H6965b הַקּוֹמִ֖ים którzy powstają rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עָלָֽי przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I posłał Achaz posły do Teglat Falasera króla Assyryjskiego, mówiąc: Sługa twój i syn twój jestem. Przyciągnij a wybaw mię z ręki króla Syryjskiego, i z ręki króla Izraelskiego, którzy powstali przeciwko mnie.

2 Krl 16,8

H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H271 אָחָ֜ז Achaz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 הַכֶּ֣סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2091 הַזָּהָ֗ב złoto rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4672 הַנִּמְצָא֙ znalezione rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1004b בֵּ֣ית w domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H214 וּבְאֹֽצְר֖וֹת i w skarbcach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7971 וַיִּשְׁלַ֥ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 לְמֶֽלֶךְ królowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֖וּר Asyrii im. wł. H7810 שֹֽׁחַד łapówkę rz. m. l.poj. abs.

Tedy wziąwszy Achaz srebro i złoto, które się znalazło w domu Pańskim i w skarbach domu królewskiego, posłał dar królowi Assyryjskiemu.

2 Krl 16,9

H8085 וַיִּשְׁמַ֤ע i usłuchał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֔וּר Asyrii im. wł. H5927 וַיַּעַל֩ i wyruszył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֨לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֤וּר Asyrii im. wł. H413 אֶל do przyim. H1834 דַּמֶּ֨שֶׂק֙ Damaszku im. wł. H8610 וַֽיִּתְפְּשֶׂ֔הָ i zdobył go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1540 וַיַּגְלֶ֖הָ i uprowadził go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7024b קִ֑ירָה do Kir im. wł. + he kier. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7526 רְצִ֖ין Resina im. wł. H4191 הֵמִֽית uśmiercił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.

Na co mu przyzwolił król Assyryjski; a przyciągnąwszy król Assyryjski pod Damaszek wziął go, i przeniósł obywatele jego do Chyr, a Rasyna zabił.

2 Krl 16,10

H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H271 אָחָ֡ז Achaz im. wł. H7125 לִ֠קְרַאת na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · תִּגְלַ֨ת Tiglat im. wł. H8407 פִּלְאֶ֤סֶר Pilesera im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁוּר֙ Asyrii im. wł. H1834 דּוּמֶּ֔שֶׂק do Damaszku im. wł. H7200 וַיַּ֥רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H1834 בְּדַמָּ֑שֶׂק w Damaszku przyim. + im. wł. H7971 וַיִּשְׁלַח֩ i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H271 אָחָ֜ז Achaz im. wł. H413 אֶל do przyim. H223a אוּרִיָּ֣ה Uriasza im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֗ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1823 דְּמ֧וּת podobieństwo rz. ż. l.poj. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּ֛חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H8403 תַּבְנִית֖וֹ jego wzór rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 לְכָֽל według całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4639 מַעֲשֵֽׂהוּ jego wykonania rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Zatem jechał król Achaz przeciw Teglat Falaserowi, królowi Assyryjskiemu, do Damaszku; a ujrzawszy król Achaz ołtarz w Damaszku, posłał do Uryjasza kapłana wizerunek ołtarza onego i kształt jego, według wszystkiego jako był urobiony.

2 Krl 16,11

H1129 וַיִּ֛בֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H223a אוּרִיָּ֥ה Uriasz im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 הַמִּזְבֵּ֑חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כְּכֹ֣ל jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H7971 שָׁלַח֩ posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H271 אָחָ֜ז Achaz im. wł. H1834 מִדַּמֶּ֗שֶׂק z Damaszku przyim. + im. wł. H3651c כֵּ֤ן tak part. wsk. H6213a עָשָׂה֙ uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H223a אוּרִיָּ֣ה Uriasz im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H935 בּ֥וֹא przybył cz. Qal bezok. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H271 אָחָ֖ז Achaz im. wł. H1834 מִדַּמָּֽשֶׂק z Damaszku przyim. + im. wł.

I zbudował Uryjasz kapłan ołtarz według onego wszystkiego, jako był posłał król Achaz z Damaszku; tak uczynił Uryjasz kapłan pierwej, niżeli się wrócił król Achaz z Damaszku.

2 Krl 16,12

H935 וַיָּבֹ֤א i przybył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1834 מִדַּמֶּ֔שֶׂק z Damaszku przyim. + im. wł. H7200 וַיַּ֥רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 הַמִּזְבֵּ֑חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7126 וַיִּקְרַ֥ב i przystąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 וַיַּ֥עַל i wstąpił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָֽיו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy się wrócił król z Damaszku, ujrzawszy ołtarz przystąpił do niego, i sprawował ofiary na nim.

2 Krl 16,13

H6999a וַיַּקְטֵ֤ר i spalił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5930a עֹֽלָתוֹ֙ jego całopalenie rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4503 מִנְחָת֔וֹ jego ofiarę rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5258a וַיַּסֵּ֖ךְ i wylał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5262 נִסְכּ֑וֹ jego ofiarę płynną rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2236 וַיִּזְרֹ֛ק i pokropił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 דַּֽם krew rz. m. l.poj. konstr. H8002 הַשְּׁלָמִ֥ים ofiar pokojowych rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּֽחַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I zapalił całopalenie swoje, i ofiarę śniedną swoję, i ofiarował ofiarę mokrą swoję, i kropił krwią ofiar spokojnych swoich na ołtarzu.

2 Krl 16,14

H853 וְאֵ֨ת i - spój. + ozn. dop. H4196 הַמִּזְבַּ֣ח ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. konstr. H5178a הַנְּחֹשֶׁת֮ z brązu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָה֒ JHWH im. wł. H7126 וַיַּקְרֵ֗ב i przesunął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H854 מֵאֵת֙ sprzed przyim. + przyim. H6440 פְּנֵ֣י przodu rz. m./ż. l.mn. konstr. H1004b הַבַּ֔יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H996 מִבֵּין֙ spomiędzy przyim. + przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H996 וּמִבֵּ֖ין i spomiędzy spój. + przyim. + przyim. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5414 וַיִּתֵּ֥ן i umieścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֛וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3409 יֶ֥רֶךְ boku rz. ż. l.poj. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6828 צָפֽוֹנָה na północ rz. ż. l.poj. abs. + he kier.

Ale ołtarz miedziany, który był przed Panem, przeniósł z przedniej strony domu, aby nie stał między ołtarzem jego, a między domem Pańskim; a postawił go po bok ołtarza ku północy.

2 Krl 16,15

H6680 ויצוהו i rozkazał mu spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּֽלֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H271 אָ֠חָז Achaz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H223a אוּרִיָּ֨ה Uriaszowi im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłanowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עַ֣ל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֣חַ ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֡וֹל wielkim rodz. + przym. m. l.poj. abs. H6999a הַקְטֵ֣ר spal cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5930a עֹֽלַת całopalenie rz. ż. l.poj. konstr. H1242 הַבֹּקֶר֩ poranne rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4503 מִנְחַ֨ת ofiarę rz. ż. l.poj. konstr. H6153 הָעֶ֜רֶב wieczorną rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְֽאֶת i - spój. + ozn. dop. H5930a עֹלַ֧ת całopalenie rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4503 מִנְחָת֗וֹ jego ofiarę rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְ֠אֵת i - spój. + ozn. dop. H5930a עֹלַ֞ת całopalenie rz. ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַ֤ם ludu rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4503 וּמִנְחָתָ֣ם i ich ofiarę spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5262 וְנִסְכֵּיהֶ֔ם i ich ofiary płynne spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 וְכָל i każdą spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1818 דַּ֥ם krew rz. m. l.poj. konstr. H5930a עֹלָ֛ה całopalenia rz. ż. l.poj. abs. H3605 וְכָל i każdą spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1818 דַּם krew rz. m. l.poj. konstr. H2077 זֶ֖בַח ofiary rz. m. l.poj. abs. H5921a עָלָ֣יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2236 תִּזְרֹ֑ק pokropisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4196 וּמִזְבַּ֧ח a ołtarz spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5178a הַנְּחֹ֛שֶׁת z brązu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לִּ֖י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1239 לְבַקֵּֽר do rozważania przyim. + cz. Piel bezok. konstr.

I rozkazał król Achaz Uryjaszowi kapłanowi, mówiąc: Na tym większym ołtarzu będziesz zapalał całopalenie poranne i ofiarę śniedną wieczorną, i całopalenie królewskie, i ofiarę śniedną jego, i całopalenie wszystkiego ludu ziemi, i ofiarę ich śniedną, i ofiary mokre ich, i wszelką krwią całopalenia, i wszelką krwią innych ofiar będziesz kropił na nim; ale ołtarz miedziany będzie mi na radzenie się Boga.

2 Krl 16,16

H6213a וַיַּ֖עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H223a אוּרִיָּ֣ה Uriasz im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֑ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כְּכֹ֥ל jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֖ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֥לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H271 אָחָֽז Achaz im. wł.

I uczynił Uryjasz kapłan według wszystkiego, jako był rozkazał król Achaz.

2 Krl 16,17

H7112 וַיְקַצֵּץ֩ i odciął spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H271 אָחָ֜ז Achaz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4526 הַמִּסְגְּר֣וֹת obramowania rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4350 הַמְּכֹנ֗וֹת podstaw rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5493 וַיָּ֤סַר i usunął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a מֵֽעֲלֵיהֶם֙ z nich przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 ואת i - spój. + ozn. dop. H3595 הַכִּיֹּ֔ר basen rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3220 הַיָּ֣ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3381 הוֹרִ֔ד spuścił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֛ל znad przyim. + przyim. H1241 הַבָּקָ֥ר wołów rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5178a הַנְּחֹ֖שֶׁת z brązu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H8478 תַּחְתֶּ֑יהָ pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5414 וַיִּתֵּ֣ן i umieścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֔וֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַ֖ל na przyim. H4837 מַרְצֶ֥פֶת bruku rz. ż. l.poj. konstr. H68 אֲבָנִֽים kamiennym rz. ż. l.mn. abs.

Nadto poodcinał król Achaz listwy podstawków, i pozbierał z nich wanny; do tego morze zdjął z wołów miedzianych, które były pod niem, a położył je na tle kamiennem.

2 Krl 16,18

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4329 מיסך zadaszenie rz. m. l.poj. konstr. H7676 הַשַּׁבָּ֜ת szabatu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1129 בָּנ֣וּ zbudowali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1004b בַבַּ֗יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3996 מְב֤וֹא wejście rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2435 הַֽחִיצ֔וֹנָה zewnętrzne rodz. + przym. m. l.poj. abs. + he kier. H5437 הֵסֵ֖ב obrócił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H6440 מִפְּנֵ֖י sprzed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּֽׁוּר Asyrii im. wł.

Zasłonę także sabatnią, którą było sprawiono w domu, i drzwi zewnętrzne, któremi król wchadzał, odjął od domu Pańskiego dla bojażni króla Assyryjskiego.

2 Krl 16,19

H3499a וְיֶ֛תֶר i reszta spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י słów rz. m. l.mn. konstr. H271 אָחָ֖ז Achaza im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֑ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 הֲלֹא czy nie part. pyt. + przecz. H1992 הֵ֣ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתוּבִ֗ים są zapisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a סֵ֛פֶר zwoju rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י słów rz. m. l.mn. konstr. H3117 הַיָּמִ֖ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4428 לְמַלְכֵ֥י królów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

A inne sprawy Achazowe, które czynił, zapisane są w kronikach o królach Judzkich.

2 Krl 16,20

H7901 וַיִּשְׁכַּ֤ב i spoczął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H271 אָחָז֙ Achaz im. wł. H5973a עִם z przyim. H1 אֲבֹתָ֔יו jego ojcami rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6912 וַיִּקָּבֵ֥ר i został pochowany spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H1 אֲבֹתָ֖יו jego ojcami rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5892b בְּעִ֣יר w mieście przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H4427a וַיִּמְלֹ֛ךְ i królował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 חִזְקִיָּ֥הוּ Ezechiasz im. wł. H1121a בְנ֖וֹ jego syn rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּֽיו zamiast niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I zasnął Achaz z ojcami swymi, i pogrzebiony jest z ojcami swymi w mieście Dawidowem. A królował Ezechyjasz, syn jego miasto niego.

2 Krl 16 · interlinia WLC