Zaloguj

1 Krl 18,15-40 · interlinia WLC

1 Krl 18,15
H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H452 אֵֽלִיָּ֔הוּ Eliasz im. wł. H2416a חַ֚י żywy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר któremu part. wzgl. H5975 עָמַ֖דְתִּי stałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לְפָנָ֑יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H3117 הַיּ֖וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 אֵרָאֶ֥ה ukażę się cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלָֽיו jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I odpowiedział Elijasz: Jako żywy Pan zastępów, przed którego oblicznością stoję, że mu się dziś ukażę.
1 Krl 18,16
H3212 וַיֵּ֧לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5662 עֹבַדְיָ֛הוּ Obadiasz im. wł. H7125 לִקְרַ֥את naprzeciw przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H256 אַחְאָ֖ב Achaba im. wł. H5046 וַיַּגֶּד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H256 אַחְאָ֖ב Achab im. wł. H7125 לִקְרַ֥את naprzeciw przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H452 אֵלִיָּֽהוּ Eliasza im. wł.
A tak szedł Abdyjasz przeciw Achabowi, i oznajmił mu to. Przetoż szedł Achab przeciw Elijaszowi.
1 Krl 18,17
H1961 וַיְהִ֛י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7200 כִּרְא֥וֹת gdy zobaczył przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H256 אַחְאָ֖ב Achab im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H452 אֵלִיָּ֑הוּ Eliasza im. wł. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H256 אַחְאָב֙ Achab im. wł. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H859a הַאַתָּ֥ה czy ty part. pyt. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H2088 זֶ֖ה to zaim. wsk. H5916 עֹכֵ֥ר dręczący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
A ujrzawszy Achab Elijasza, rzekł Achab do niego: Azaż nie ty jesteś, który czynisz zamięszanie w Izraelu?
1 Krl 18,18
H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֤א nie przecz. H5916 עָכַ֨רְתִּי֙ dręczyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3588b כִּ֥י że spój. H518b אִם jeśli spój. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1004b וּבֵ֣ית i dom spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֑יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5800a בַּֽעֲזָבְכֶם֙ gdy opuściliście przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4687 מִצְוֺ֣ת przykazania rz. ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3212 וַתֵּ֖לֶךְ i poszedłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֥י za przyim. H1168a הַבְּעָלִֽים Baalami rodz. + im. wł.
Na co mu odpowiedział: Nie jać czynię zamięszanie w Izraelu, ale ty i dom ojca twego, gdyż opuściwszy rozkazania Pańskie naśladujecie Baalów.
1 Krl 18,19
H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H7971 שְׁלַ֨ח poślij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6908 קְבֹ֥ץ zgromadź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֛י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H2022 הַ֣ר góry rz. m. l.poj. konstr. H3760 הַכַּרְמֶ֑ל Karmel rodz. + im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5030 נְבִיאֵ֨י proroków rz. m. l.mn. konstr. H1168a הַבַּ֜עַל Baala rodz. + im. wł. H702 אַרְבַּ֧ע czterystu licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֣וֹת stu licz. m./ż. l.mn. abs. H2572 וַחֲמִשִּׁ֗ים i pięćdziesięciu spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H5030 וּנְבִיאֵ֤י i proroków spój. + rz. m. l.mn. konstr. H842 הָֽאֲשֵׁרָה֙ Aszery rodz. + im. wł. H702 אַרְבַּ֣ע czterystu licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֔וֹת stu licz. m./ż. l.mn. abs. H398 אֹכְלֵ֖י jedzących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7979 שֻׁלְחַ֥ן stół rz. m. l.poj. konstr. H348 אִיזָֽבֶל Izebel im. wł.
Przetoż teraz poślij, a zbierz do mnie wszystkiego Izraela na górę Karmel, i proroków Baalowych cztery sta i pięćdziesiąt, przytem proroków gajowych cztery sta, którzy jadają z stołu Jezabeli.
1 Krl 18,20
H7971 וַיִּשְׁלַ֥ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H256 אַחְאָ֖ב Achab im. wł. H3605 בְּכָל do wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H6908 וַיִּקְבֹּ֥ץ i zgromadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5030 הַנְּבִיאִ֖ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H2022 הַ֥ר góry rz. m. l.poj. konstr. H3760 הַכַּרְמֶֽל Karmel rodz. + im. wł.
Posłał tedy Achab do wszystkich synów Izraelskich, i zebrał te proroki na górę Karmel.
1 Krl 18,21
H5066 וַיִּגַּ֨שׁ i przystąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H452 אֵלִיָּ֜הוּ Eliasz im. wł. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֗ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5704 עַד dokąd przyim. H4970 מָתַ֞י jak długo part. pyt. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H6452b פֹּסְחִים֮ utykacie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H8147 שְׁתֵּ֣י dwóch licz. ż. l.podw. konstr. H5587a הַסְּעִפִּים֒ gałęziach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H518a אִם jeśli spój. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 הָֽאֱלֹהִים֙ Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3212 לְכ֣וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H310a אַחֲרָ֔יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H1168a הַבַּ֖עַל Baal rodz. + im. wł. H3212 לְכ֣וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H310a אַחֲרָ֑יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H6030b עָנ֥וּ odpowiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֹת֖וֹ mu ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1697 דָּבָֽר słowa rz. m. l.poj. abs.
A przystąpiwszy Elijasz do wszystkiego ludu, rzekł: I długoż będziecie chramać na obie strony? Jeźli Pan jest Bogiem, idźcież za nim; a jeźli Baal, idźcież za nim. I nie odpowiedział mu lud i słowa.
1 Krl 18,22
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H452 אֵלִיָּ֨הוּ֙ Eliasz im. wł. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֞י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3498 נוֹתַ֧רְתִּי pozostałem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5030 נָבִ֛יא prorokiem rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H905 לְבַדִּ֑י sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5030 וּנְבִיאֵ֣י a proroków spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1168a הַבַּ֔עַל Baala rodz. + im. wł. H702 אַרְבַּע czterystu licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת stu licz. m./ż. l.mn. abs. H2572 וַחֲמִשִּׁ֖ים i pięćdziesięciu spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִֽישׁ mężów rz. m. l.poj. abs.
Tedy rzekł Elijasz do ludu: Jam tylko sam został prorok Pański; a proroków Baalowych cztery sta i pięćdziesiąt mężów.
1 Krl 18,23
H5414 וְיִתְּנוּ i dadzą spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. · לָ֜נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8147 שְׁנַ֣יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H6499 פָּרִ֗ים byki rz. m. l.mn. abs. H977 וְיִבְחֲר֣וּ i wybiorą spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. · לָהֶם֩ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6499 הַפָּ֨ר byka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֜ד jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H5408 וִֽינַתְּחֻ֗הוּ i poćwiartują go spój. + cz. Piel juss. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7760a וְיָשִׂ֨ימוּ֙ i położą spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H6086 הָ֣עֵצִ֔ים drwach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H784 וְאֵ֖שׁ a ognia spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7760a יָשִׂ֑ימוּ położą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H589 וַאֲנִ֞י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6213a אֶעֱשֶׂ֣ה przygotuję cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6499 הַפָּ֣ר byka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֗ד jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָֽתַתִּי֙ i położę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6086 הָ֣עֵצִ֔ים drwach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H784 וְאֵ֖שׁ a ognia spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7760a אָשִֽׂים położę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Niech nam dadzą dwóch cielców, a niech sobie obiorą cielca jednego, a porąbią go na sztuki, i włożą na drwa; ale ognia niech nie podkładają: ja też przygotuję drugiego cielca, którego włożę na drwa, a ognia nie podłożę.
1 Krl 18,24
H7121 וּקְרָאתֶ֞ם i wezwiecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H8034 בְּשֵׁ֣ם w imię przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H589 וַֽאֲנִי֙ a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7121 אֶקְרָ֣א wezwę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H8034 בְשֵׁם w imię przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1961 וְהָיָ֧ה i stanie się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִ֛ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H6030b יַעֲנֶ֥ה odpowie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H784 בָאֵ֖שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Bogiem rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6030b וַיַּ֧עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמְר֖וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2896a ט֥וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H1697 הַדָּבָֽר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Potem wzywajcie imienia bogów waszych, a ja będę wzywał imienia Pańskiego, a Bóg, który się ozwie przez ogień, ten niech będzie Bogiem. Na co odpowiadając wszystek lud rzekł: Dobrześ powiedział.
1 Krl 18,25
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H452 אֵלִיָּ֜הוּ Eliasz im. wł. H5030 לִנְבִיאֵ֣י do proroków przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1168a הַבַּ֗עַל Baala rodz. + im. wł. H977 בַּחֲר֨וּ wybierzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֜ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6499 הַפָּ֤ר byka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָֽאֶחָד֙ jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H6213a וַעֲשׂ֣וּ i uczyńcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7223 רִאשֹׁנָ֔ה pierwsi przym. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H859d אַתֶּ֖ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H7227a הָרַבִּ֑ים liczniejsi rodz. + przym. m. l.mn. abs. H7121 וְקִרְאוּ֙ i wzywajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8034 בְּשֵׁ֣ם w imię przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵיכֶ֔ם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H784 וְאֵ֖שׁ a ognia spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7760a תָשִֽׂימוּ położycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
I rzekł Elijasz do proroków Baalowych: Obierzcie sobie cielca jednego, a zgotujcie go pierwej, bo was jest więcej; wzywajcież imienia bogów waszych, ale ognia nie podkładajcie.
1 Krl 18,26
H3947 וַ֠יִּקְחוּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6499 הַפָּ֨ר byka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H5414 נָתַ֣ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶם֮ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a וַֽיַּעֲשׂוּ֒ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7121 וַיִּקְרְא֣וּ i wzywali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8034 בְשֵׁם w imię przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1168a הַ֠בַּעַל Baala rodz. + im. wł. H1242 מֵהַבֹּ֨קֶר od rana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H6672a הַצָּהֳרַ֤יִם południa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹר֙ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1168a הַבַּ֣עַל Baalu rodz. + im. wł. H6030b עֲנֵ֔נוּ odpowiedz nam cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H6963a ק֖וֹל głosu rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H6030b עֹנֶ֑ה odpowiadającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6452b וַֽיְפַסְּח֔וּ i kuleli spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H6213a עָשָֽׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
A tak wzięli cielca, którego im dał, a zgotowawszy wzywali imienia Baalowego od poranku aż do południa, mówiąc: O Baalu, wysłuchaj nas! Ale nie było głosu, ani ktoby odpowiedział. I skakali koło ołtarza, który byli uczynili.
1 Krl 18,27
H1961 וַיְהִ֨י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6672a בַֽצָּהֳרַ֜יִם w południe przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2048a וַיְהַתֵּ֧ל i naśmiewał się spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בָּהֶ֣ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H452 אֵלִיָּ֗הוּ Eliasz im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7121 קִרְא֤וּ wołajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6963a בְקוֹל głosem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּדוֹל֙ wielkim przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H430 אֱלֹהִ֣ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H7879 שִׂ֧יחַ rozmyślanie rz. m. l.poj. abs. H3588a וְכִֽי i bo spój. + spój. H7873 שִׂ֛יג zajęcie rz. m. l.poj. abs. · ל֖וֹ ma przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a וְכִֽי i bo spój. + spój. H1870 דֶ֣רֶךְ droga rz. m./ż. l.poj. abs. · ל֑וֹ ma przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H194 אוּלַ֛י może przysł. H3463 יָשֵׁ֥ן śpiący przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3364 וְיִקָֽץ i obudzi się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
A gdy było południe, naśmiewał się z nich Elijasz, mówiąc: Wołajcie większym głosem, ponieważ jest bóg; tylko że się albo zamyślił, albo jest zabawny, albo też jest w drodze; albo też śpi, aza ocuci.
1 Krl 18,28
H7121 וַֽיִּקְרְאוּ֙ i wołali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6963a בְּק֣וֹל głosem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֔וֹל wielkim przym. m. l.poj. abs. H1413 וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙ i cięli się spój. + cz. Hitpolel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4941 כְּמִשְׁפָּטָ֔ם według zwyczaju swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2719 בַּחֲרָב֖וֹת mieczami przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7420 וּבָֽרְמָחִ֑ים i włóczniami spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5704 עַד aż przyim. H8210 שְׁפָךְ wylania cz. Qal bezok. konstr. H1818 דָּ֖ם krwi rz. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיהֶֽם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A tak wołali głosem wielkim, i rzezali się według zwyczaju swego nożami i włóczenkami, aż się krwią oblewali.
1 Krl 18,29
H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5674a כַּעֲבֹ֣ר gdy minęło przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6672a הַֽצָּהֳרַ֔יִם południe rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5012 וַיִּֽתְנַבְּא֔וּ i prorokowali spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5704 עַ֖ד aż przyim. H5927 לַעֲל֣וֹת do wznoszenia przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H4503 הַמִּנְחָ֑ה ofiary rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H369 וְאֵֽין i nie ma spój. + przecz. H6963a ק֥וֹל głosu rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵין i nie ma spój. + przecz. H6030b עֹנֶ֖ה odpowiadającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H7182 קָֽשֶׁב uwagi rz. m. l.poj. abs.
I stało się, gdy minęło południe, że prorokowali aż do czasu ofiarowania ofiary śniednej; ale nie było głosu, ani ktoby odpowiedział, ani ktoby wysłuchał.
1 Krl 18,30
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H452 אֵלִיָּ֤הוּ Eliasz im. wł. H3605 לְכָל do całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָם֙ ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5066 גְּשׁ֣וּ przystąpcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5066 וַיִּגְּשׁ֥וּ i przystąpili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֵלָ֑יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7495 וַיְרַפֵּ֛א i naprawił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 מִזְבַּ֥ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H2040 הֶהָרֽוּס zburzony rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
Zatem rzekł Elijasz do wszystkiego ludu: Przystąpcie do mnie. I przystąpił wszystek lud do niego. Tedy naprawił ołtarz Pański, który był rozwalony.
1 Krl 18,31
H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H452 אֵלִיָּ֗הוּ Eliasz im. wł. H8147 שְׁתֵּ֤ים dwanaście licz. ż. l.podw. abs. H6240 עֶשְׂרֵה֙ dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H68 אֲבָנִ֔ים kamieni rz. ż. l.mn. abs. H4557 כְּמִסְפַּ֖ר według liczby przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֣י plemion rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3290 יַעֲקֹ֑ב Jakuba im. wł. H834a אֲשֶׁר֩ któremu part. wzgl. H1961 הָיָ֨ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izrael im. wł. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמֶֽךָ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Albowiem wziął Elijasz dwanaście kamieni; (według liczby pokolenia synów Jakóbowych, do którego się stało słowo Pańskie, mówiąc: Izrael będzie imię twoje.)
1 Krl 18,32
H1129 וַיִּבְנֶ֧ה i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H68 הָאֲבָנִ֛ים kamienie rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4196 מִזְבֵּ֖חַ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H8034 בְּשֵׁ֣ם w imię przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8585a תְּעָלָ֗ה rów rz. ż. l.poj. abs. H1004b כְּבֵית֙ jak dom przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5429 סָאתַ֣יִם dwie seah rz. ż. l.podw. abs. H2233 זֶ֔רַע ziarna rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֖יב wokół rz. m./ż. l.poj. abs. H4196 לַמִּזְבֵּֽחַ ołtarza przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I zbudował z tego kamienia ołtarz w imię Pańskie, a uczynił około ołtarza szeroki rów, coby mógł dwie miary zboża wysiać.
1 Krl 18,33
H6186a וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ i ułożył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6086 הָֽעֵצִ֑ים drwa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5408 וַיְנַתַּח֙ i poćwiartował spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6499 הַפָּ֔ר byka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a וַיָּ֖שֶׂם i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6086 הָעֵצִֽים drwach rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Potem ułożył drwa, i na sztuki porąbał cielca, i kładł go na drwa.
1 Krl 18,34
H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4390 מִלְא֨וּ napełnijcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H702 אַרְבָּעָ֤ה cztery licz. m. l.poj. abs. H3537 כַדִּים֙ dzbany rz. ż. l.mn. abs. H4325 מַ֔יִם wody rz. m. l.mn. abs. H3332 וְיִֽצְק֥וּ i wylejcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H5930a הָעֹלָ֖ה ofiarę całopalną rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H6086 הָעֵצִ֑ים drwa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8138b שְׁנוּ֙ powtórzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8138b וַיִּשְׁנ֔וּ i powtórzyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8027 שַׁלֵּ֖שׁוּ uczyńcie po trzecie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H8027 וַיְשַׁלֵּֽשׁוּ i uczynili po trzecie spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
I rzekł: Napełnijcie cztery wiadra wodą, a wylijcie na całopalenie i na drwa. Rzekł nadto: Powtórzcie, i powtórzyli; rzekł jeszcze: Uczyńcie po trzecie, i uczynili po trzecie,
1 Krl 18,35
H3212 וַיֵּלְכ֣וּ i popłynęły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4325 הַמַּ֔יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5439 סָבִ֖יב wokół rz. m./ż. l.poj. abs. H4196 לַמִּזְבֵּ֑חַ ołtarza przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1571 וְגַ֥ם i także spój. + part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H8585a הַתְּעָלָ֖ה rów rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4390 מִלֵּא napełnił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4325 מָֽיִם wodą rz. m. l.mn. abs.
Tak że płynęły wody około ołtarza, aż i rów był napełniony wodą.
1 Krl 18,36
H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5927 בַּעֲל֣וֹת gdy wznoszono przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4503 הַמִּנְחָ֗ה ofiarę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5066 וַיִּגַּ֞שׁ i przystąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H452 אֵלִיָּ֣הוּ Eliasz im. wł. H5030 הַנָּבִיא֮ prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמַר֒ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵי֙ Boże rz. m. l.mn. konstr. H85 אַבְרָהָם֙ Abrahama im. wł. H3327 יִצְחָ֣ק Izaaka im. wł. H3478 וְיִשְׂרָאֵ֔ל i Izraela spój. + im. wł. H3117 הַיּ֣וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3045 יִוָּדַ֗ע niech będzie poznane cz. Nifal juss. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H859a אַתָּ֧ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֛ים Bogiem rz. m. l.mn. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֖ל w Izraelu przyim. + im. wł. H589 וַאֲנִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5650 עַבְדֶּ֑ךָ sługą twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1697 ובדבריך i według słów twoich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a עָשִׂ֔יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֖ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵֽלֶּה te rodz. + zaim. wsk.
I stało się, gdy był czas sprawowania ofiary śniednej, przystąpił Elijasz prorok, i rzekł: Panie, Boże Abrahama, Izaaka, i Izraela! dziś niech poznają, żeś ty jest Bogiem w Izraelu, a jam sługa twój, a żem według słowa twego uczynił to wszystko.
1 Krl 18,37
H6030b עֲנֵ֤נִי odpowiedz mi cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6030b עֲנֵ֔נִי odpowiedz mi cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3045 וְיֵֽדְעוּ֙ i poznają spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָ֣ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה ten rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּֽי że spój. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H859a וְאַתָּ֛ה i ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5437 הֲסִבֹּ֥תָ odwróciłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3820a לִבָּ֖ם serce ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H322 אֲחֹרַנִּֽית wstecz przysł.
Wysłuchaj mię Panie, wysłuchaj mię, aby poznał ten lud, żeś ty Panie jest Bogiem, gdybyś zaś nawrócił serca ich.
1 Krl 18,38
H5307 וַתִּפֹּ֣ל i spadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H784 אֵשׁ ogień rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H398 וַתֹּ֤אכַל i pożarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5930a הָֽעֹלָה֙ całopalenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6086 הָ֣עֵצִ֔ים drwa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H68 הָאֲבָנִ֖ים kamienie rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6083 הֶעָפָ֑ר proch rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4325 הַמַּ֥יִם wodę rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H8585a בַּתְּעָלָ֖ה w rowie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3897 לִחֵֽכָה wylizał cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj.
Tedy spadł ogień Pański, i pożarł całopalenie, i drwa, i kamienie, i proch; a wodę, która była w rowie, wysuszył.
1 Krl 18,39
H7200 וַיַּרְא֙ i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5307 וַֽיִּפְּל֖וּ i upadli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵיהֶ֑ם oblicza ich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִֽים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Co gdy ujrzał wszystek lud, upadli na oblicze swe, i rzekli: Pan jest Bogiem, Panci jest Bogiem.
1 Krl 18,40
H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H452 אֵלִיָּ֨הוּ Eliasz im. wł. · לָהֶ֜ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8610 תִּפְשׂ֣וּ pochwyćcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5030 נְבִיאֵ֣י proroków rz. m. l.mn. konstr. H1168a הַבַּ֗עַל Baala rodz. + im. wł. H376 אִ֛ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H4422 יִמָּלֵ֥ט ucieknie cz. Nifal juss. 3 os. m. l.poj. · מֵהֶ֖ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8610 וַֽיִּתְפְּשׂ֑וּם i pochwycili ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3381 וַיּוֹרִדֵ֤ם i sprowadził ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H452 אֵלִיָּ֨הוּ֙ Eliasz im. wł. H413 אֶל do przyim. H5158a נַ֣חַל potoku rz. m. l.poj. konstr. H7028 קִישׁ֔וֹן Kiszon im. wł. H7819a וַיִּשְׁחָטֵ֖ם i zarżnął ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8033 שָֽׁם tam przysł.
Tedy rzekł Elijasz do nich: Pojmajcie proroki Baalowe, a żaden niech z nich nie uchodzi. I pojmano je. A tak odwiódł je Elijasz do potoku Cyson, i tamże je pobił.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)