Łk 8,41-56 — interlinia

Łk 8,41

G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna rz. M. l.poj. m. G3739 ᾧ hōi któremu zaim. wzgl. C. l.poj. m. G3686 ὄνομα onoma imię rz. M. l.poj. n. · Ἰάϊρος, Iairos Jair rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G758 ἄρχων archōn przełożonym rz. M. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4864 συναγωγῆς synagōgēs synagogi rz. D. l.poj. ż. G5225 ὑπῆρχεν, hypērchen był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4098 πεσὼν pesōn upadłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3844 παρὰ para u przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4228 πόδας podas stóp rz. B. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G3870 παρεκάλει parekalei błagał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wejść cz. aor. akt. bezok. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3624 οἶκον oikon domu rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m.

A oto przyszedł mąż imieniem Jairus, a ten był przełożonym bóżnicy; a przypadłszy do nóg Jezusowych, prosił go, aby wszedł w dom jego.

Łk 8,42

G3754 ὅτι hoti bo spój. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka rz. M. l.poj. ż. G3439 μονογενὴς monogenēs jedyna przym. M. l.poj. ż. G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jakby przysł. G2094 ἐτῶν etōn lat rz. D. l.mn. n. G1427 δώδεκα dōdeka dwanaście przym. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὴ autē ona zaim. M. l.poj. ż. G599 ἀπέθνῃσκεν. apethnēisken umierała cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 Ἐν En Gdy przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G5217 ὑπάγειν hypagein szedł cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτὸν auton on zaim. B. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3793 ὄχλοι ochloi tłumy rz. M. l.mn. m. G4846 συνέπνιγον synepnigon dusiły cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.

Albowiem miał córkę jedyną około dwunastu lat, która już konała. (A gdy on szedł, cisnął go lud.)

Łk 8,43

G2532 καὶ kai i spój. G1135 γυνὴ gynē kobieta rz. M. l.poj. ż. G1510 οὖσα ousa będąca cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G4511 ῥύσει rhysei upływie rz. C. l.poj. ż. G129 αἵματος haimatos krwi rz. D. l.poj. n. G575 ἀπὸ apo od przyim. G2094 ἐτῶν etōn lat rz. D. l.mn. n. G1427 δώδεκα, dōdeka dwunastu przym. D. l.mn. n. G3748 ἥτις hētis która zaim. wzgl. M. l.poj. ż. G2395 ἰατροῖς iatrois lekarzom rz. C. l.mn. m. G4321 προσαναλώσασα prosanalōsasa wydawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3650 ὅλον holon cały przym. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G979 βίον bion majątek rz. B. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2480 ἴσχυσεν ischysen mogła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπ’ ap przez przyim. G3762 οὐδενὸς oudenos nikogo przym. D. l.poj. n. G2323 θεραπευθῆναι, therapeuthēnai zostać uzdrowiona cz. aor. pass. bezok.

A niewiasta, która płynienie krwi cierpiała od lat dwunastu, i wynałożyła była na lekarzy wszystko swoje pożywienie, a nie mogła być od nikogo uleczona,

Łk 8,44

G4334 προσελθοῦσα proselthousa podszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3693 ὄπισθεν opisthen z tyłu przysł. G680 ἥψατο hēpsato dotknęła cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2899 κρασπέδου kraspedou frędzla rz. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2440 ἱματίου himatiou płaszcza rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3916 παραχρῆμα parachrēma natychmiast przysł. G2476 ἔστη estē zatrzymał się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4511 ῥύσις rhysis upływ rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G129 αἵματος haimatos krwi rz. D. l.poj. n. G846 αὐτῆς. autēs jej zaim. D. l.poj. ż.

Przystąpiwszy z tyłu, dotknęła się podołka szaty jego, a zarazem się zastanowiło płynienie krwi jej.

Łk 8,45

G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G5101 Τίς Tis Kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G680 ἁψάμενός hapsamenos dotknąwszy się cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G1473 μου; mou mnie zaim. D. l.poj. G720 ἀρνουμένων arnoumenōn gdy zaprzeczali cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3956 πάντων pantōn wszyscy przym. D. l.mn. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος· Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G1988 Ἐπιστάτα, Epistata Mistrzu rz. W. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3793 ὄχλοι ochloi tłumy rz. M. l.mn. m. G4912 συνέχουσίν synechousin napierają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G4771 σε se na ciebie zaim. B. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G598 ἀποθλίβουσιν. apothlibousin uciskają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.

I rzekł Jezus: Któż jest, co się mnie dotknął? a gdy się wszyscy zapierali, rzekł Piotr, i ci, którzy z nim byli: Mistrzu! lud cię ciśnie i tłoczy, a ty mówisz: Kto się mnie dotknął?

Łk 8,46

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G680 Ἥψατό Hēpsato Dotknął się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1473 μού mou mnie zaim. D. l.poj. G5100 τις, tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1097 ἔγνων egnōn poznałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1411 δύναμιν dynamin moc rz. B. l.poj. ż. G1831 ἐξεληλυθυῖαν exelēlythuian wyszedłszy cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. ż. G575 ἀπ’ ap ode przyim. G1473 ἐμοῦ. emou mnie zaim. D. l.poj.

I rzekł Jezus: Dotknął się mnie ktoś, bom poznał, że moc ode mnie wyszła.

Łk 8,47

G3708 ἰδοῦσα idousa zobaczywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1135 γυνὴ gynē kobieta rz. M. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2990 ἔλαθεν elathen ukryła się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5141 τρέμουσα tremousa drżąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4363 προσπεσοῦσα prospesousa przypadłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1223 δι’ di z powodu przyim. G3739 ἣν hēn której zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G156 αἰτίαν aitian przyczyny rz. B. l.poj. ż. G680 ἥψατο hēpsato dotknęła cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G518 ἀπήγγειλεν apēngeilen oznajmiła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G3956 παντὸς pantos całym przym. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2992 λαοῦ laou ludem rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5613 ὡς hōs jak spój. G2390 ἰάθη iathē została uzdrowiona cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3916 παραχρῆμα. parachrēma natychmiast przysł.

A widząc ona niewiasta, że się nie utaiła, ze drżeniem przystąpiła i upadła przed nim, i dlaczego się go dotknęła, powiedziała mu przed wszystkim ludem, i jako zaraz uzdrowiona była.

Łk 8,48

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῇ· autēi jej zaim. C. l.poj. ż. G2364 Θυγάτηρ, Thygatēr Córko rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4102 πίστις pistis wiara rz. M. l.poj. ż. G4771 σου sou twoja zaim. D. l.poj. G4982 σέσωκέν sesōken zbawiła cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σε· se cię zaim. B. l.poj. G4198 πορεύου poreuou idź cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G1519 εἰς eis w przyim. G1515 εἰρήνην. eirēnēn pokoju rz. B. l.poj. ż.

A on jej rzekł: Ufaj, córko! wiara twoja ciebie uzdrowiła; idźże w pokoju.

Łk 8,49

G2089 Ἔτι Eti Jeszcze przysł. G846 αὐτοῦ autou gdy on zaim. D. l.poj. m. G2980 λαλοῦντος lalountos mówił cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G2064 ἔρχεταί erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G3844 παρὰ para od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G752 ἀρχισυναγώγου archisynagōgou przełożonego synagogi rz. D. l.poj. m. G3004 λέγων legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G2348 Τέθνηκεν Tethnēken Umarła cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka rz. M. l.poj. ż. G4771 σου, sou twoja zaim. D. l.poj. G3371 μηκέτι mēketi już nie przysł. G4660 σκύλλε skylle trudź cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1320 διδάσκαλον. didaskalon Nauczyciela rz. B. l.poj. m.

A gdy on to jeszcze mówił, przyszedł niektóry od przełożonego bóżnicy, powiadając mu: Iż umarła córka twoja, nie trudź Nauczyciela.

Łk 8,50

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G191 ἀκούσας akousas usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3361 Μὴ Mē Nie przysł. G5399 φοβοῦ, phobou bój się cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. n. G4100 πίστευσον, pisteuson uwierz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai a spój. G4982 σωθήσεται. sōthēsetai zostanie zbawiona cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.

Ale Jezus usłyszawszy to, odpowiedział mu, mówiąc: Nie bój się, tylko wierz, a będzie uzdrowiona.

Łk 8,51

G2064 ἐλθὼν elthōn wszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3614 οἰκίαν oikian domu rz. B. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G863 ἀφῆκεν aphēken pozwolił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wejść cz. aor. akt. bezok. G5100 τινα tina komukolwiek zaim. pyt. B. l.poj. m. G4862 σὺν syn z przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G4074 Πέτρον Petron Piotra rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2491 Ἰωάννην Iōannēn Jana rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2385 Ἰάκωβον Iakōbon Jakuba rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera ojca rz. B. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3816 παιδὸς paidos dziecka rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3384 μητέρα. mētera matkę rz. B. l.poj. ż.

A wszedłszy w dom, nie dopuścił z sobą wnijść nikomu, tylko Piotrowi, i Jakóbowi, i Janowi, i ojcu i matce onej dzieweczki.

Łk 8,52

G2799 ἔκλαιον eklaion płakali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2875 ἐκόπτοντο ekoptonto zawodzili nad cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτήν. autēn nią zaim. B. l.poj. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3361 Μὴ Mē Nie przysł. G2799 κλαίετε, klaiete płaczcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3756 οὐ ou nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G599 ἀπέθανεν apethanen umarła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2518 καθεύδει. katheudei śpi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

A płakali wszyscy, i narzekali nad nią. Ale on rzekł: Nie płaczcież! Nie umarłać, ale śpi.

Łk 8,53

G2532 καὶ kai i spój. G2606 κατεγέλων kategelōn wyśmiewali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτοῦ, autou go zaim. D. l.poj. m. G6063 εἰδότες eidotes wiedząc cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G599 ἀπέθανεν. apethanen umarła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

I naśmiewali się z niego, wiedząc, iż była umarła.

Łk 8,54

G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2902 κρατήσας kratēsas uchwyciwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5495 χειρὸς cheiros rękę rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτῆς autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G5455 ἐφώνησεν ephōnēsen zawołał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 Ἡ Hē - rodz. M. l.poj. ż. G3816 παῖς, pais Dziecko rz. M. l.poj. ż. G1453 ἔγειρε. egeire wstań cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.

A on wygnawszy precz wszystkich, i ująwszy ją za rękę, zawołał, mówiąc: Dzieweczko, wstań!

Łk 8,55

G2532 καὶ kai i spój. G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen powrócił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma duch rz. M. l.poj. n. G846 αὐτῆς, autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G450 ἀνέστη anestē wstała cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3916 παραχρῆμα, parachrēma natychmiast przysł. G2532 καὶ kai i spój. G1299 διέταξεν dietaxen polecił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῇ autēi jej zaim. C. l.poj. ż. G1325 δοθῆναι dothēnai dać cz. aor. pass. bezok. G2068 φαγεῖν. phagein jeść cz. aor. akt. bezok.

I wrócił się duch jej; i wstała zaraz; i rozkazał, aby jej jeść dano.

Łk 8,56

G2532 καὶ kai i spój. G1839 ἐξέστησαν exestēsan zdumieli się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1118 γονεῖς goneis rodzice rz. M. l.mn. m. G846 αὐτῆς· autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3853 παρήγγειλεν parēngeilen nakazał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3367 μηδενὶ mēdeni nikomu przym. C. l.poj. m. G3004 εἰπεῖν eipein powiedzieć cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1096 γεγονός. gegonos co się stało cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. n.

I zdumieli się rodzice jej. A on im zakazał, aby nikomu nie powiadali tego, co się było stało.

Łk 8,41-56 · interlinia SBLGNT