Za 7 — interlinia

Za 7,1

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5067 τετάρτῳ tetartōi czwarty koni. M. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P · Δαρείου Dareiou · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρὸς pros do P G2197 Ζαχαριαν Zacharian Zachariasz (ojciec Jana Chrzciciela) akt. koni. G9440 τετράδι tetradi czwarty dzień miesiąca koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3376 μηνὸς mēnos miesiąc koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1766 ἐνάτου enatou dziewiąty koni. G3739 ὅς hos który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. · Χασελευ Chaseleu · koni.

Potem stało się roku czwartego Daryjusza króla, stało się słowo Pańskie do Zacharyjasza dnia czwartego, miesiąca dziewiątego, który jest Kislew;

Za 7,2

G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen wysłać akt. G1519 εἰς eis do P · Βαιθηλ Baithēl · akt. koni. · Σαρασαρ Sarasar · akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Αρβεσεερ Arbeseer · akt. koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7331 ἐξιλάσασθαι exilasasthai przebłagać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni.

Gdy posłał lud do domu Bożego Sarassara i Regiemmelecha, i mężów jego, aby się modlili przed obliczem Pańskiem;

Za 7,3

G3004 λέγων legōn mówić pass. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3841 παντοκράτορος pantokratoros Wszechmogący koni. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4396 προφήτας prophētas prorok akt. imiesł. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1525 εἰσελήλυθεν eiselēlythen wchodzić V.XAI3S G5602 ὧδε hōde tu D G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3376 μηνὶ mēni miesiąc koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3991 πέμπτῳ pemptōi piąty koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G6114 ἁγίασμα hagiasma uświęcenie koni. M. G2530 καθότι kathoti jak D G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G2235 ἤδη ēdē już D G2425 ἱκανὰ hikana wystarczający akt. imiesł. M. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M.

I aby mówili do kapłanów, którzy byli w domu Pana zastępów, także i do proroków, mówiąc: Izali jeszcze płakać będę miesiąca piątego, wyłączywszy się tak, jakom już czynił przez kilka lat?

Za 7,4

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1411 δυνάμεων dynameōn moc imiesł. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass.

I stało się słowo Pana zastępów do mnie, mówiąc:

Za 7,5

G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G4314 πρὸς pros do P G537 ἅπαντα hapanta cały akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3522 νηστεύσητε nēsteusēte pościć akt. G2228 ἢ ē lub C G2875 κόψησθε kopsēsthe bić akt. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3991 πέμπταις pemptais piąty imiesł. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμαις hebdomais siódmy imiesł. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G3361 μὴ mē nie D G3521 νηστείαν nēsteian post akt. koni. G3522 νενηστεύκατέ nenēsteukate pościć V.XAI2P G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Rzecz do wszystkiego ludu tej ziemi, i do kapłanów, mówiąc: Gdyście pościli i płakali piątego i siódmego miesiąca przez te siedmdziesiąt lat, izażeście mnie, mnie, mówię, post pościli?

Za 7,6

G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G5315 φάγητε phagēte jeść akt. G2228 ἢ ē lub C G4095 πίητε piēte pić akt. G3756 οὐχ ouch nie D G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G2068 ἔσθετε esthete jeść pass. G2532 καὶ kai i C G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G4095 πίνετε pinete pić pass.

A gdy jecie albo pijecie, izali nie sobie jecie i nie sobie pijecie?

Za 7,7

G3756 οὐχ ouch nie D G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγοι logoi słowo imiesł. G1510 εἰσίν eisin być pass. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G5495 χερσὶν chersin ręka imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4396 προφητῶν prophētōn prorok imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed D G3753 ὅτε hote gdy D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2730 κατοικουμένη katoikoumenē mieszkać pass. G2532 καὶ kai i C G7541 εὐθηνοῦσα euthēnousa kwitnąć pass. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλεις poleis miasto imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. · ὀρεινὴ oreinē · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3977 πεδινὴ pedinē równinny koni. G2730 κατῳκεῖτο katōikeito mieszkać V.IMI3S

Izaliście nie tak czynić mieli według słowa, które przepowiedział Pan przez proroków przeszłych, gdy jeszcze Jeruzalem bezpieczeństwa i pokoju używało, i miasta jego około niego, i lud w stronie południowej i po polach mieszkał (w pokoju?)

Za 7,8

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρὸς pros do P G2197 Ζαχαριαν Zacharian Zachariasz (ojciec Jana Chrzciciela) akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

I stało się słowo Pańskie do Zacharyjasza, mówiąc:

Za 7,9

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy akt. koni. M. G2919 κρίνατε krinate sądzić akt. C. G2532 καὶ kai i C G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3628 οἰκτιρμὸν oiktirmon miłosierdzie akt. koni. G4160 ποιεῖτε poieite czynić pass. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tak powiedział Pan zastępów, mówiąc: Sprawiedliwie sądźcie, a miłosierdzie i litość pokazujcie każdy nad bliźnim swoim;

Za 7,10

G2532 καὶ kai i C G5503 χήραν chēran wdowa akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3737 ὀρφανὸν orphanon osierocony akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4339 προσήλυτον prosēlyton prozelita akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3993 πένητα penēta ubogi akt. koni. G3361 μὴ mē nie D G2616 καταδυναστεύετε katadynasteuete uciskać pass. C. G2532 καὶ kai i C G2549 κακίαν kakian zło akt. koni. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3361 μὴ mē nie D G8335 μνησικακείτω mnēsikakeitō pamiętać krzywdy pass. C. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίαις kardiais serce imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

A wdowy i sieroty, i przychodnia, i ubogiego nie uciskajcie, i złego jeden przeciwko drugiemu nie myślcie w sercu swojem.

Za 7,11

G2532 καὶ kai i C G544 ἠπείθησαν ēpeithēsan nie być posłusznym akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4337 προσέχειν prosechein uważać pass. M. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G3577 νῶτον nōton plecy akt. koni. G3912 παραφρονοῦντα paraphronounta być szalonym pass. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3775 ὦτα ōta ucho akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. · ἐβάρυναν ebarynan · akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1522 εἰσακούειν eisakouein słuchać pass. M.

Ale nie chcieli dbać; i obrócili się tyłem, a uszy swe zatulili, aby nie słuchali.

Za 7,12

G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5021 ἔταξαν etaxan ustanawiać akt. G545 ἀπειθῆ apeithē nieposłuszny akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1522 εἰσακούειν eisakouein słuchać pass. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3551 νόμου nomou prawo koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen wysłać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G1722 ἐν en w P G4151 πνεύματι pneumati duch koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G5495 χερσὶν chersin ręka imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4396 προφητῶν prophētōn prorok imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed D G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3709 ὀργὴ orgē gniew koni. G3173 μεγάλη megalē wielki koni. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3841 παντοκράτορος pantokratoros Wszechmogący koni.

Serca też swe zatwardzili jako dyjament, aby nie słuchali zakonu tego i słów, które posyłał Pan zastępów duchem swoim przez proroków przeszłych, skąd przyszedł wielki gniew od Pana zastępów.

Za 7,13

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1522 εἰσήκουσαν eisēkousan słuchać akt. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3779 οὕτως houtōs tak D G2896 κεκράξονται kekraxontai krzyczeć V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1522 εἰσακούσω eisakousō słuchać V.FAI1S G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni.

Bo jako oni, gdy ich wołano, nie słuchali, tak też, gdy oni wołali, nie wysłuchałem, mówi Pan zastępów.

Za 7,14

G2532 καὶ kai i C G1544 ἐκβαλῶ ekbalō wyrzucać V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνωσαν egnōsan poznawać akt. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G853 ἀφανισθήσεται aphanisthēsetai niszczyć imiesł. G7974 κατόπισθεν katopisthen za D G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G1353 διοδεύοντος diodeuontos przechodzić pass. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐξ ex z P G390 ἀναστρέφοντος anastrephontos przewracać pass. G2532 καὶ kai i C G5021 ἔταξαν etaxan ustanawiać akt. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1588 ἐκλεκτὴν eklektēn wybrany akt. koni. G1519 εἰς eis do P G854 ἀφανισμόν aphanismon zniknięcie akt. koni.

I rozproszyłem ich jako wicher między wszystkie narody, które nie znali, i ta ziemia spustoszała po nich, tak, że nie był przechodzący i wracający się, a tak ziemię pożądaną w spustoszenie obrócili.

Za 7 · interlinia LXX