Zaloguj

Wj 25 · interlinia WLC

Wj 25,1
H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I rzekł Pan do Mojżesza mówiąc:
Wj 25,2
H1696 דַּבֵּר֙ przemów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3947 וְיִקְחוּ i niech wezmą spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. · לִ֖י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8641 תְּרוּמָ֑ה dar rz. ż. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֤ת od przyim. + przyim. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H376 אִישׁ֙ człowieka rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którego part. wzgl. H5068 יִדְּבֶ֣נּוּ skłoni go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבּ֔וֹ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 תִּקְח֖וּ weźmiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8641 תְּרוּמָתִֽי dar mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Mów do synów Izraelskich, aby mi zebrali podarek; od każdego człowieka, którego dobrowolnym uczyni serce jego, odbierać będzie podarek mój.
Wj 25,3
H2063 וְזֹאת֙ a to spój. + zaim. wsk. H8641 הַתְּרוּמָ֔ה dar rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3947 תִּקְח֖וּ weźmiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H854 מֵאִתָּ֑ם od nich przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2091 זָהָ֥ב złoto rz. m. l.poj. abs. H3701 וָכֶ֖סֶף i srebro spój. + rz. m. l.poj. abs. H5178a וּנְחֹֽשֶׁת i brąz spój. + rz. ż. l.poj. abs.
A ten jest podarek, który będziecie brać od nich: złoto, i srebro, i miedź,
Wj 25,4
H8504 וּתְכֵ֧לֶת i błękit spój. + rz. ż. l.poj. abs. H713 וְאַרְגָּמָ֛ן i purpurę spój. + rz. m. l.poj. abs. H8438a וְתוֹלַ֥עַת i czerwca spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8144 שָׁנִ֖י szkarłat rz. m. l.poj. abs. H8336b וְשֵׁ֥שׁ i len spój. + licz. ż. l.poj. abs. H5795 וְעִזִּֽים i kozy spój. + rz. ż. l.mn. abs.
I hijacynt, i szarłat, i karmazyn dwa kroć farbowany; i biały jedwab, i sierść kozią;
Wj 25,5
H5785 וְעֹרֹ֨ת i skóry spój. + rz. m. l.mn. konstr. H352a אֵילִ֧ם baranów rz. m. l.mn. abs. H119 מְאָדָּמִ֛ים czerwono barwione cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5785 וְעֹרֹ֥ת i skóry spój. + rz. m. l.mn. konstr. H8476 תְּחָשִׁ֖ים delfinów rz. m. l.mn. abs. H6086 וַעֲצֵ֥י i drewno spój. + rz. m. l.mn. konstr. H7848 שִׁטִּֽים akacji rz. ż. l.mn. abs.
I skóry baranie czerwono farbowane, i skóry borsukowe, i drzewo sytym:
Wj 25,6
H8081 שֶׁ֖מֶן oliwa rz. m. l.poj. abs. H3974 לַמָּאֹ֑ר do światła przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1314 בְּשָׂמִים֙ wonności rz. m. l.mn. abs. H8081 לְשֶׁ֣מֶן na oliwę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4888a הַמִּשְׁחָ֔ה namaszczenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7004 וְלִקְטֹ֖רֶת i na kadzidło spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5561 הַסַּמִּֽים wonności rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Oliwę do świecenia, wonne rzeczy na olejek pomazywania, i na wonne kadzenie;
Wj 25,7
H68 אַבְנֵי kamienie rz. ż. l.mn. konstr. H7718 שֹׁ֕הַם onyksu rz. m. l.poj. abs. H68 וְאַבְנֵ֖י i kamienie spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H4394 מִלֻּאִ֑ים wypełnienia rz. m. l.mn. abs. H646 לָאֵפֹ֖ד na efod przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2833 וְלַחֹֽשֶׁן i na pektorał spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Kamienne onychiny, i kamienie ku osadzaniu naramiennika i napierśnika.
Wj 25,8
H6213a וְעָ֥שׂוּ i uczynią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לִ֖י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4720 מִקְדָּ֑שׁ świątynię rz. m. l.poj. abs. H7931 וְשָׁכַנְתִּ֖י i zamieszkam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H8432 בְּתוֹכָֽם pośród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I uczynią mi świątnicę, abym mieszkał w pośrodku ich.
Wj 25,9
H3605 כְּכֹ֗ל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר co part. wzgl. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7200 מַרְאֶ֣ה pokazuję cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אוֹתְךָ֔ tobie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H8403 תַּבְנִ֣ית wzór rz. ż. l.poj. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּ֔ן przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H8403 תַּבְנִ֣ית wzór rz. ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3627 כֵּלָ֑יו naczyń jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3651c וְכֵ֖ן i tak spój. + part. wsk. H6213a תַּעֲשֽׂוּ uczyńcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
Według wszystkiego, jako ukażę tobie podobieństwo przybytku, i podobieństwo wszystkiego naczynia jego, tak uczynicie.
Wj 25,10
H6213a וְעָשׂ֥וּ i uczynią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H727 אֲר֖וֹן arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H6086 עֲצֵ֣י z drewna rz. m. l.mn. konstr. H7848 שִׁטִּ֑ים akacji rz. ż. l.mn. abs. H520a אַמָּתַ֨יִם dwa łokcie rz. ż. l.podw. abs. H2677 וָחֵ֜צִי i pół spój. + rz. m. l.poj. abs. H753 אָרְכּ֗וֹ długość jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H520a וְאַמָּ֤ה i łokieć spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2677 וָחֵ֨צִי֙ i pół spój. + rz. m. l.poj. abs. H7341 רָחְבּ֔וֹ szerokość jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H520a וְאַמָּ֥ה i łokieć spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2677 וָחֵ֖צִי i pół spój. + rz. m. l.poj. abs. H6967 קֹמָתֽוֹ wysokość jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Uczynią też skrzynią z drzewa sytym; półtrzecia łokcia będzie długość jej a półtora łokcia szerokości jej, a półtora łokcia wysokość jej.
Wj 25,11
H6823 וְצִפִּיתָ֤ i pokryjesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתוֹ֙ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2091 זָהָ֣ב złotem rz. m. l.poj. abs. H2889 טָה֔וֹר czystym przym. m. l.poj. abs. H1004b מִבַּ֥יִת od wewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2351 וּמִח֖וּץ i od zewnątrz spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6823 תְּצַפֶּ֑נּוּ pokryjesz ją cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָשִׂ֧יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֛יו na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2213 זֵ֥ר wieniec rz. m. l.poj. konstr. H2091 זָהָ֖ב złoty rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.
I powleczesz ją złotem czystem; z wierzchu i wewnątrz powleczesz ją, a uczynisz nad nią koronę złotą w około.
Wj 25,12
H3332 וְיָצַ֣קְתָּ i odlejesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לּ֗וֹ dla niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H702 אַרְבַּע֙ cztery licz. ż. l.poj. abs. H2885 טַבְּעֹ֣ת pierścienie rz. ż. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֔ב złote rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָ֣תַתָּ֔ה i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עַ֖ל na przyim. H702 אַרְבַּ֣ע czterech licz. ż. l.poj. abs. H6471 פַּעֲמֹתָ֑יו narożnikach jej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8147 וּשְׁתֵּ֣י i dwa spój. + licz. ż. l.podw. konstr. H2885 טַבָּעֹ֗ת pierścienie rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H6763 צַלְעוֹ֙ boku jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H259 הָֽאֶחָ֔ת jednym rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H8147 וּשְׁתֵּי֙ i dwa spój. + licz. ż. l.podw. konstr. H2885 טַבָּעֹ֔ת pierścienie rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H6763 צַלְע֖וֹ boku jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8145 הַשֵּׁנִֽית drugim rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.
Ulejesz też do niej cztery kolce złote, które przyprawisz do czterech węgłów jej; dwa kolce do jednego jej boku, i dwa kolce do drugiego jej boku.
Wj 25,13
H6213a וְעָשִׂ֥יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H905 בַדֵּ֖י drążki rz. m. l.mn. konstr. H6086 עֲצֵ֣י z drewna rz. m. l.mn. konstr. H7848 שִׁטִּ֑ים akacji rz. ż. l.mn. abs. H6823 וְצִפִּיתָ֥ i pokryjesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2091 זָהָֽב złotem rz. m. l.poj. abs.
I uczynisz drążki z drzewa sytym, i powleczesz je złotem.
Wj 25,14
H935 וְהֵֽבֵאתָ֤ i włożysz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H905 הַבַּדִּים֙ drążki rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2885 בַּטַּבָּעֹ֔ת w pierścienie przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַ֖ל na przyim. H6763 צַלְעֹ֣ת bokach rz. m./ż. l.mn. konstr. H727 הָאָרֹ֑ן arki rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5375 לָשֵׂ֥את do noszenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H727 הָאָרֹ֖ן arkę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. · בָּהֶֽם nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I przewleczesz drążki przez kolce na bokach skrzyni, aby na nich skrzynię noszono.
Wj 25,15
H2885 בְּטַבְּעֹת֙ w pierścieniach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H727 הָאָרֹ֔ן arki rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 יִהְי֖וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H905 הַבַּדִּ֑ים drążki rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5493 יָסֻ֖רוּ odstąpią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּֽנּוּ od niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
W kolcach u skrzyni będą te drążki; nie będą ich odejmować od niej.
Wj 25,16
H5414 וְנָתַתָּ֖ i włożysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H727 הָאָרֹ֑ן arki rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H5715 הָעֵדֻ֔ת świadectwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5414 אֶתֵּ֖ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶֽיךָ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A włożysz w tę skrzynię świadectwo, któreć dam.
Wj 25,17
H6213a וְעָשִׂ֥יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3727 כַפֹּ֖רֶת przebłagalnię rz. ż. l.poj. konstr. H2091 זָהָ֣ב złota rz. m. l.poj. abs. H2889 טָה֑וֹר czystego przym. m. l.poj. abs. H520a אַמָּתַ֤יִם dwa łokcie rz. ż. l.podw. abs. H2677 וָחֵ֨צִי֙ i pół spój. + rz. m. l.poj. abs. H753 אָרְכָּ֔הּ długość jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H520a וְאַמָּ֥ה i łokieć spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2677 וָחֵ֖צִי i pół spój. + rz. m. l.poj. abs. H7341 רָחְבָּֽהּ szerokość jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Uczynisz też ubłagalnię ze złota czystego: półtrzecia łokcia będzie długość jej, a półtora łokcia szerokość jej.
Wj 25,18
H6213a וְעָשִׂ֛יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H8147 שְׁנַ֥יִם dwóch licz. m. l.podw. abs. H3742 כְּרֻבִ֖ים cherubów rz. m. l.mn. abs. H2091 זָהָ֑ב złota rz. m. l.poj. abs. H4749 מִקְשָׁה֙ kute rz. ż. l.poj. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֣ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֔ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8147 מִשְּׁנֵ֖י z dwóch przyim. + licz. m. l.podw. konstr. H7098 קְצ֥וֹת końców rz. m./ż. l.mn. konstr. H3727 הַכַּפֹּֽרֶת przebłagalni rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I uczynisz dwa Cheruby złote: z ciągnionego złota uczynisz je na obu końcach ubłagalni.
Wj 25,19
H6213a וַ֠עֲשֵׂה i uczyń spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3742 כְּר֨וּב cheruba rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֤ד jednego licz. m. l.poj. abs. H7098 מִקָּצָה֙ z końca przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2088 מִזֶּ֔ה z tego przyim. + zaim. wsk. H3742 וּכְרוּב i cheruba spój. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֥ד jednego licz. m. l.poj. abs. H7098 מִקָּצָ֖ה z końca przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2088 מִזֶּ֑ה z tego przyim. + zaim. wsk. H4480a מִן z przyim. H3727 הַכַּפֹּ֛רֶת przebłagalni rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a תַּעֲשׂ֥וּ uczyńcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3742 הַכְּרֻבִ֖ים cheruby rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H8147 שְׁנֵ֥י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H7098 קְצוֹתָֽיו końcach jej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A uczynisz Cheruba jednego na jednym końcu, a Cheruba drugiego na drugim końcu; na ubłagalni uczynicie Cheruby na obu końcach jej.
Wj 25,20
H1961 וְהָי֣וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3742 הַכְּרֻבִים֩ cheruby rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6566 פֹּרְשֵׂ֨י rozpościerające cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3671 כְנָפַ֜יִם skrzydła rz. ż. l.podw. abs. H4605 לְמַ֗עְלָה w górę przyim. + przysł. + he kier. H5526b סֹכְכִ֤ים zakrywające cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3671 בְּכַנְפֵיהֶם֙ skrzydłami swymi przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H3727 הַכַּפֹּ֔רֶת przebłagalnią rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 וּפְנֵיהֶ֖ם a oblicza ich spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ jeden rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H251 אָחִ֑יו bratu swemu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H3727 הַכַּפֹּ֔רֶת przebłagalni rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 יִהְי֖וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6440 פְּנֵ֥י oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H3742 הַכְּרֻבִֽים cherubów rodz. + rz. m. l.mn. abs.
A będą mieć Cherubowie skrzydła rozciągnione z wierzchu, zakrywając skrzydłami swemi ubłagalnię; a twarze ich będą obrócone jednego ku drugiemu; ku ubłagalni będą twarze Cherubów.
Wj 25,21
H5414 וְנָתַתָּ֧ i włożysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3727 הַכַּפֹּ֛רֶת przebłagalnię rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H727 הָאָרֹ֖ן arkę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4605 מִלְמָ֑עְלָה z góry przyim. + przyim. + przysł. + he kier. H413 וְאֶל a do spój. + przyim. H727 הָ֣אָרֹ֔ן arki rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 תִּתֵּן֙ włożysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5715 הָ֣עֵדֻ֔ת świadectwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5414 אֶתֵּ֖ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶֽיךָ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I włożysz ubłagalnię na wierzch skrzyni, a do skrzyni włożysz świadectwo, któreć dam.
Wj 25,22
H3259 וְנוֹעַדְתִּ֣י i spotkam się spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֮ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁם֒ tam przysł. H1696 וְדִבַּרְתִּ֨י i będę mówił spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתְּךָ֜ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֣ל znad przyim. + przyim. H3727 הַכַּפֹּ֗רֶת przebłagalni rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H996 מִבֵּין֙ spośród przyim. + przyim. H8147 שְׁנֵ֣י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H3742 הַכְּרֻבִ֔ים cherubów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H727 אֲרֹ֣ן arką rz. m./ż. l.poj. konstr. H5715 הָעֵדֻ֑ת świadectwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֧ר co part. wzgl. H6680 אֲצַוֶּ֛ה rozkazuję cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתְךָ֖ tobie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
Tam się z tobą schodzić będę, i z tobą rozmawiać z ubłagalni, z pośrodku dwu Cherubów, którzy będą nad skrzynią świadectwa, o wszystkiem, coć rozkażę synom Izraelskim.
Wj 25,23
H6213a וְעָשִׂ֥יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H7979 שֻׁלְחָ֖ן stół rz. m. l.poj. abs. H6086 עֲצֵ֣י z drewna rz. m. l.mn. konstr. H7848 שִׁטִּ֑ים akacji rz. ż. l.mn. abs. H520a אַמָּתַ֤יִם dwa łokcie rz. ż. l.podw. abs. H753 אָרְכּוֹ֙ długość jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H520a וְאַמָּ֣ה i łokieć spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7341 רָחְבּ֔וֹ szerokość jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H520a וְאַמָּ֥ה i łokieć spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2677 וָחֵ֖צִי i pół spój. + rz. m. l.poj. abs. H6967 קֹמָתֽוֹ wysokość jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Uczynisz też stół z drzewa sytym: dwa łokcie będzie długość jego, a łokieć szerokość jego, a półtora łokcia wysokość jego.
Wj 25,24
H6823 וְצִפִּיתָ֥ i pokryjesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2091 זָהָ֣ב złotem rz. m. l.poj. abs. H2889 טָה֑וֹר czystym przym. m. l.poj. abs. H6213a וְעָשִׂ֥יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לּ֛וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2213 זֵ֥ר wieniec rz. m. l.poj. konstr. H2091 זָהָ֖ב złoty rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.
I powleczesz go złotem czystem, a uczynisz mu koronę złotą w około.
Wj 25,25
H6213a וְעָשִׂ֨יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לּ֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4526 מִסְגֶּ֛רֶת obramowanie rz. ż. l.poj. konstr. H2948 טֹ֖פַח dłoń rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֑יב wokół rz. m./ż. l.poj. abs. H6213a וְעָשִׂ֧יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H2213 זֵר wieniec rz. m. l.poj. konstr. H2091 זָהָ֛ב złota rz. m. l.poj. abs. H4526 לְמִסְגַּרְתּ֖וֹ na obramowanie jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 סָבִֽיב wokół rz. m./ż. l.poj. abs.
Uczynisz też w około niego listwę w szerz na cztery palce, i koronę złotą w około listwy.
Wj 25,26
H6213a וְעָשִׂ֣יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לּ֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H702 אַרְבַּ֖ע cztery licz. ż. l.poj. abs. H2885 טַבְּעֹ֣ת pierścienie rz. ż. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֑ב złota rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתַתָּ֙ i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2885 הַטַּבָּעֹ֔ת te pierścienie rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַ֚ל na przyim. H702 אַרְבַּ֣ע czterech licz. ż. l.poj. abs. H6285 הַפֵּאֹ֔ת bokach rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H702 לְאַרְבַּ֥ע na czterech przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H7272 רַגְלָֽיו nogach jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Także uczynisz do niego cztery kolce złote, i przybijesz kolce na czterech rogach, które są u czterech nóg jego.
Wj 25,27
H5980 לְעֻמַּת֙ naprzeciw przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4526 הַמִּסְגֶּ֔רֶת tego obramowania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 תִּהְיֶ֖יןָ będą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H2885 הַטַּבָּעֹ֑ת te pierścienie rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1004b לְבָתִּ֣ים na domy przyim. + rz. m. l.mn. abs. H905 לְבַדִּ֔ים na drążki przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5375 לָשֵׂ֖את aby nosić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H7979 הַשֻּׁלְחָֽן ten stół rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Pod tą listwą będą kolce, przez które przewloką drążki do noszenia stołu.
Wj 25,28
H6213a וְעָשִׂ֤יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H905 הַבַּדִּים֙ te drążki rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6086 עֲצֵ֣י drewna rz. m. l.mn. konstr. H7848 שִׁטִּ֔ים akacji rz. ż. l.mn. abs. H6823 וְצִפִּיתָ֥ i powleczesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2091 זָהָ֑ב złotem rz. m. l.poj. abs. H5375 וְנִשָּׂא i będzie noszony spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. · בָ֖ם przez nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7979 הַשֻּׁלְחָֽן ten stół rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A uczynisz te drążki z drzewa sytym, i powleczesz je złotem, i będzie na nich stół noszony.
Wj 25,29
H6213a וְעָשִׂ֨יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H7086 קְּעָרֹתָ֜יו miski jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3709 וְכַפֹּתָ֗יו i czasze jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7184 וּקְשׂוֹתָיו֙ i dzbany jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4518 וּמְנַקִּיֹּתָ֔יו i czarki jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר którymi part. wzgl. H5258a יֻסַּ֖ךְ będzie wylewane cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H2004 בָּהֵ֑ן w nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H2091 זָהָ֥ב złota rz. m. l.poj. abs. H2889 טָה֖וֹר czystego przym. m. l.poj. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֥ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָֽם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Sprawisz też misy jego, i przystawki jego, i czasze jego, i kubki jego do nalewania ofiar mokrych; ze złota szczerego porobisz je.
Wj 25,30
H5414 וְנָתַתָּ֧ i położysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עַֽל na przyim. H7979 הַשֻּׁלְחָ֛ן tym stole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3899 לֶ֥חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. konstr. H6440 פָּנִ֖ים oblicza rz. m./ż. l.mn. abs. H6440 לְפָנַ֥י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8548 תָּמִֽיד ustawicznie rz. m. l.poj. abs.
I kłaść będziesz na ten stół chleby pokładne przed twarz moję ustawicznie.
Wj 25,31
H6213a וְעָשִׂ֥יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4501 מְנֹרַ֖ת świecznik rz. ż. l.poj. konstr. H2091 זָהָ֣ב złota rz. m. l.poj. abs. H2889 טָה֑וֹר czystego przym. m. l.poj. abs. H4749 מִקְשָׁ֞ה kute rz. ż. l.poj. abs. H6213a תֵּעָשֶׂ֤ה będzie uczyniony cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H4501 הַמְּנוֹרָה֙ ten świecznik rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3409 יְרֵכָ֣הּ udo jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7070 וְקָנָ֔הּ i trzcina jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1375 גְּבִיעֶ֛יהָ kielichy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3730 כַּפְתֹּרֶ֥יהָ gałki jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6525 וּפְרָחֶ֖יהָ i kwiaty jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4480a מִמֶּ֥נָּה z niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 יִהְיֽוּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Urobisz też świecznik ze złota szczerego, z ciągnionego złota będzie świecznik ten; słupiec jego, pręty jego, czaszki jego, gałki jego, i kwiaty jego, z tegoż będą.
Wj 25,32
H8337 וְשִׁשָּׁ֣ה i sześć spój. + licz. m. l.poj. abs. H7070 קָנִ֔ים trzcin rz. m. l.mn. abs. H3318 יֹצְאִ֖ים wychodzących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6654 מִצִּדֶּ֑יהָ z boków jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7969 שְׁלֹשָׁ֣ה trzy licz. m. l.poj. abs. H7070 קְנֵ֣י trzciny rz. m. l.mn. konstr. H4501 מְנֹרָ֗ה świecznika rz. ż. l.poj. abs. H6654 מִצִּדָּהּ֙ z boku jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H259 הָאֶחָ֔ד jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H7969 וּשְׁלֹשָׁה֙ i trzy spój. + licz. m. l.poj. abs. H7070 קְנֵ֣י trzciny rz. m. l.mn. konstr. H4501 מְנֹרָ֔ה świecznika rz. ż. l.poj. abs. H6654 מִצִּדָּ֖הּ z boku jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8145 הַשֵּׁנִֽי drugiego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
A sześć prętów wychodzić będzie ze stron jego: trzy pręty świecznika ze strony jego jednej, a trzy pręty świecznika ze strony jego drugiej.
Wj 25,33
H7969 שְׁלֹשָׁ֣ה trzy licz. m. l.poj. abs. H1375 גְ֠בִעִים kielichy rz. m. l.mn. abs. H8246 מְֽשֻׁקָּדִ֞ים migdałowe cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H7070 בַּקָּנֶ֣ה na trzcinie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָד֮ jednej rodz. + licz. m. l.poj. abs. H3730 כַּפְתֹּ֣ר gałka rz. m. l.poj. abs. H6525 וָפֶרַח֒ i kwiat spój. + rz. m. l.poj. abs. H7969 וּשְׁלֹשָׁ֣ה i trzy spój. + licz. m. l.poj. abs. H1375 גְבִעִ֗ים kielichy rz. m. l.mn. abs. H8246 מְשֻׁקָּדִ֛ים migdałowe cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H7070 בַּקָּנֶ֥ה na trzcinie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֖ד jednej rodz. + licz. m. l.poj. abs. H3730 כַּפְתֹּ֣ר gałka rz. m. l.poj. abs. H6525 וָפָ֑רַח i kwiat spój. + rz. m. l.poj. abs. H3651c כֵּ֚ן tak part. wsk. H8337 לְשֵׁ֣שֶׁת dla sześciu przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H7070 הַקָּנִ֔ים trzcin rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3318 הַיֹּצְאִ֖ים wychodzących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H4501 הַמְּנֹרָֽה tego świecznika rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Trzy czaszki na kształt orzecha migdałowego na pręcie jednym, także gałka i kwiat; i trzy czaszki na kształt orzecha migdałowego na pręcie drugim, także gałka i kwiat; tak będzie na wszystkich sześciu prętach, wychodzących ze świecznika.
Wj 25,34
H4501 וּבַמְּנֹרָ֖ה a na świeczniku spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H702 אַרְבָּעָ֣ה cztery licz. m. l.poj. abs. H1375 גְבִעִ֑ים kielichy rz. m. l.mn. abs. H8246 מְשֻׁקָּדִ֔ים migdałowe cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H3730 כַּפְתֹּרֶ֖יהָ gałki jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6525 וּפְרָחֶֽיהָ i kwiaty jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Ale na świeczniku będą cztery czaszki na kształt orzecha migdałowego, gałki jego, i kwiaty jego.
Wj 25,35
H3730 וְכַפְתֹּ֡ר i gałka spój. + rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּחַת֩ pod przyim. H8147 שְׁנֵ֨י dwoma licz. m. l.podw. konstr. H7070 הַקָּנִ֜ים trzcinami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4480a מִמֶּ֗נָּה z niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3730 וְכַפְתֹּר֙ i gałka spój. + rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H8147 שְׁנֵ֤י dwoma licz. m. l.podw. konstr. H7070 הַקָּנִים֙ trzcinami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4480a מִמֶּ֔נָּה z niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3730 וְכַפְתֹּ֕ר i gałka spój. + rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּחַת pod przyim. H8147 שְׁנֵ֥י dwoma licz. m. l.podw. konstr. H7070 הַקָּנִ֖ים trzcinami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4480a מִמֶּ֑נָּה z niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8337 לְשֵׁ֨שֶׁת֙ dla sześciu przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H7070 הַקָּנִ֔ים trzcin rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3318 הַיֹּצְאִ֖ים wychodzących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H4501 הַמְּנֹרָֽה tego świecznika rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I będzie gałka pod dwiema prętami z niego, także gałka pod drugiemi dwiema prętami jego, i zaś gałka pod innemi dwiema prętami jego: tak będzie pod sześćią prętów z świecznika wychodzących.
Wj 25,36
H3730 כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם gałki ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7070 וּקְנֹתָ֖ם i trzciny ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּ֣נָּה z niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 יִהְי֑וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כֻּלָּ֛הּ cały on rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4749 מִקְשָׁ֥ה kute rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֖ת jedno licz. ż. l.poj. abs. H2091 זָהָ֥ב złoto rz. m. l.poj. abs. H2889 טָהֽוֹר czyste przym. m. l.poj. abs.
Gałki ich, i pręty ich z niego będą; to wszystko całokowane z szczerego złota będzie.
Wj 25,37
H6213a וְעָשִׂ֥יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5216a נֵרֹתֶ֖יהָ lampy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7651 שִׁבְעָ֑ה siedem licz. m. l.poj. abs. H5927 וְהֶֽעֱלָה֙ i wzniesie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5216a נֵ֣רֹתֶ֔יהָ lampy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H215 וְהֵאִ֖יר i oświeci spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5676 עֵ֥בֶר przeciw rz. m. l.poj. konstr. H6440 פָּנֶֽיהָ oblicza jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Uczynisz też siedem lamp jego, i zaświecisz lampy jego, aby świeciły po stronach jego.
Wj 25,38
H4457 וּמַלְקָחֶ֥יהָ i szczypce jego spój. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4289 וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ i kadzielnice jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2091 זָהָ֥ב złota rz. m. l.poj. abs. H2889 טָהֽוֹר czystego przym. m. l.poj. abs.
Nożyczki też jego, i kaganki jego ze złota szczerego.
Wj 25,39
H3603 כִּכָּ֛ר talent rz. m./ż. l.poj. abs. H2091 זָהָ֥ב złota rz. m. l.poj. abs. H2889 טָה֖וֹר czystego przym. m. l.poj. abs. H6213a יַעֲשֶׂ֣ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֑הּ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H854 אֵ֥ת z przyim. H3605 כָּל wszystkimi rz. m. l.poj. konstr. H3627 הַכֵּלִ֖ים naczyniami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵֽלֶּה tymi rodz. + zaim. wsk.
Z talentu złota szczerego uczynisz go, i wszystko naczynie jego.
Wj 25,40
H7200 וּרְאֵ֖ה i patrz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6213a וַעֲשֵׂ֑ה i czyń spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H8403 בְּתַ֨בְנִיתָ֔ם według wzoru ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7200 מָרְאֶ֖ה widzisz cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2022 בָּהָֽר na górze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Patrzajże, abyś uczynił wszystko według podobieństwa tego, któreć ukazano na górze.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)