Wj 2 — interlinia

Wj 2,1

H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִ֖ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H1004b מִבֵּ֣ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3878 לֵוִ֑י Lewiego im. wł. H3947 וַיִּקַּ֖ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1323 בַּת córkę rz. ż. l.poj. konstr. H3878 לֵוִֽי Lewiego im. wł.

I wyszedł mąż niektóry z domu Lewiego; który pojął córkę z pokolenia Lewiego.

Wj 2,2

H2029 וַתַּ֥הַר i poczęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָאִשָּׁ֖ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַתֵּ֣לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1121a בֵּ֑ן syna rz. m. l.poj. abs. H7200 וַתֵּ֤רֶא i zobaczyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי że spój. H2896a ט֣וֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6845 וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּ i ukryła go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7969 שְׁלֹשָׁ֥ה trzy licz. m. l.poj. abs. H3391 יְרָחִֽים miesiące rz. m. l.mn. abs.

I poczęła ona niewiasta, a porodziła syna; a widząc go, że był nadobny, kryła go przez trzy miesiące.

Wj 2,3

H3808 וְלֹא a nie spój. + przecz. H3201 יָכְלָ֣ה mogła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5750 עוֹד֮ dłużej przysł. H6845 הַצְּפִינוֹ֒ ukrywać go cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וַתִּֽקַּֽח i wzięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · לוֹ֙ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8392 תֵּ֣בַת skrzynkę rz. ż. l.poj. konstr. H1573 גֹּ֔מֶא z trzciny rz. m. l.poj. abs. H2560b וַתַּחְמְרָ֥ה i powlekła ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2564 בַחֵמָ֖ר smołą przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2203 וּבַזָּ֑פֶת i żywicą spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7760a וַתָּ֤שֶׂם i położyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · בָּהּ֙ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3206 הַיֶּ֔לֶד dziecko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a וַתָּ֥שֶׂם i położyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5488 בַּסּ֖וּף w sitowiu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H8193 שְׂפַ֥ת brzegiem rz. ż. l.poj. konstr. H2975 הַיְאֹֽר Nilu rodz. + im. wł.

Ale gdy go nie mogła dłużej zataić, wzięła plecionkę z sitowia i obmazała ją klejem i smołą; a włożywszy w nię ono dziecię, położyła je między rogóż na brzegu rzeki.

Wj 2,4

H3320 וַתֵּתַצַּ֥ב i stanęła spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H269 אֲחֹת֖וֹ siostra jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7350 מֵרָחֹ֑ק z daleka przyim. + przym. m. l.poj. abs. H3045 לְדֵעָ֕ה aby wiedzieć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4100 מַה co part. pyt. H6213a יֵּעָשֶׂ֖ה stanie się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A stała siostra jego z daleka, aby wiedziała, co się z nim dziać będzie.

Wj 2,5

H3381 וַתֵּ֤רֶד i zeszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1323 בַּת córka rz. ż. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹה֙ faraona im. wł. H7364 לִרְחֹ֣ץ aby się kąpać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עַל nad przyim. H2975 הַיְאֹ֔ר Nilem rodz. + im. wł. H5291 וְנַעֲרֹתֶ֥יהָ a służące jej spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1980 הֹלְכֹ֖ת chodziły cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H3027 יַ֣ד brzegiem rz. m./ż. l.poj. konstr. H2975 הַיְאֹ֑ר Nilu rodz. + im. wł. H7200 וַתֵּ֤רֶא i zobaczyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8392 הַתֵּבָה֙ skrzynkę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8432 בְּת֣וֹךְ wśród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5488 הַסּ֔וּף sitowia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7971 וַתִּשְׁלַ֥ח i posłała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H519 אֲמָתָ֖הּ służącą swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3947 וַתִּקָּחֶֽהָ i wzięła ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Wtem wyszła córka Faraonowa, aby się kąpała w rzece, a panny jej przechadzały się po brzegu rzeki; i ujrzała plecionkę w rogoży, i posłała służebnicę swą, aby ją wzięła.

Wj 2,6

H6605a וַתִּפְתַּח֙ i otworzyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7200 וַתִּרְאֵ֣הוּ i zobaczyła go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3206 הַיֶּ֔לֶד dziecko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H5288 נַ֖עַר chłopiec rz. m. l.poj. abs. H1058 בֹּכֶ֑ה płaczący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2550 וַתַּחְמֹ֣ל i ulitowała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָ֔יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַתֹּ֕אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3206 מִיַּלְדֵ֥י z dzieci przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5680 הָֽעִבְרִ֖ים hebrajskich rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H2088 זֶֽה ten zaim. wsk.

A otworzywszy ujrzała dziecię, a ono chłopiątko płakało; a użaliwszy się go, rzekła: Z dziatek Hebrejskich jest ten.

Wj 2,7

H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H269 אֲחֹתוֹ֮ siostra jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1323 בַּת córka rz. ż. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹה֒ Faraona im. wł. H3212 הַאֵלֵ֗ךְ czy pójdę part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7121 וְקָרָ֤אתִי i zawołam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָךְ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H802 אִשָּׁ֣ה kobietę rz. ż. l.poj. abs. H3243 מֵינֶ֔קֶת karmiącą rz. ż. l.poj. abs. H4480a מִ֖ן spośród przyim. H5680 הָעִבְרִיֹּ֑ת Hebrajek rodz. + rz. etn. ż. l.mn. abs. H3243 וְתֵינִ֥ק i będzie karmić spój. + cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. · לָ֖ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3206 הַיָּֽלֶד dziecko rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekła siostra jego do córki Faraonowej: Chceszże, pójdę, i zawołam ci niewiasty, mamki Hebrejskiej, która być odchowała to dziecię?

Wj 2,8

H559 וַתֹּֽאמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · לָ֥הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1323 בַּת córka rz. ż. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֖ה Faraona im. wł. H3212 לֵ֑כִי idź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3212 וַתֵּ֨לֶךְ֙ i poszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5959 הָֽעַלְמָ֔ה dziewczyna rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7121 וַתִּקְרָ֖א i zawołała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H517 אֵ֥ם matkę rz. ż. l.poj. konstr. H3206 הַיָּֽלֶד dziecka rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekła jej córka Faraonowa: Idź. Tedy poszła ona dzieweczka, i zawołała matki onegoż dziecięcia.

Wj 2,9

H559 וַתֹּ֧אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · לָ֣הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1323 בַּת córka rz. ż. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֗ה Faraona im. wł. H3212 הֵילִ֜יכִי zabierz cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3206 הַיֶּ֤לֶד dziecko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ to rodz. + zaim. wsk. H3243 וְהֵינִקִ֣הוּ i karm je spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 וַאֲנִ֖י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5414 אֶתֵּ֣ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7939 שְׂכָרֵ֑ךְ zapłatę twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3947 וַתִּקַּ֧ח i wzięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָאִשָּׁ֛ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3206 הַיֶּ֖לֶד dziecko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5134 וַתְּנִיקֵֽהוּ i karmiła je spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Do której rzekła córka Faraonowa: Weźmij to dziecię, i chowaj mi je, a ja tobie dam zapłatę twoję; i wziąwszy niewiasta dziecię, chowała je.

Wj 2,10

H1431 וַיִגְדַּ֣ל i dorósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3206 הַיֶּ֗לֶד dziecko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וַתְּבִאֵ֨הוּ֙ i przyprowadziła go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1323 לְבַת do córki przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֔ה Faraona im. wł. H1961 וַֽיְהִי i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָ֖הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1121a לְבֵ֑ן synem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7121 וַתִּקְרָ֤א i nazwała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8034 שְׁמוֹ֙ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H559 וַתֹּ֕אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H4480a מִן z przyim. H4325 הַמַּ֖יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4871 מְשִׁיתִֽהוּ wyciągnęłam go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy podrosło ono dziecię, przywiodła je do córki Faraonowej, i było jej za syna; a nazwała imię jego Mojżesz, bo mówiła: Żem z wody wyciągnęła go.

Wj 2,11

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיָּמִ֣ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֗ם tych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1431 וַיִּגְדַּ֤ל i dorósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H3318 וַיֵּצֵ֣א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H251 אֶחָ֔יו braci jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיַּ֖רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5450 בְּסִבְלֹתָ֑ם w trudach ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7200 וַיַּרְא֙ i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H4713 מִצְרִ֔י Egipcjanina rz. etn. m. l.poj. abs. H5221 מַכֶּ֥ה bijącego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H376 אִישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H5680 עִבְרִ֖י Hebrajczyka rz. etn. m. l.poj. abs. H251 מֵאֶחָֽיו z braci jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I stało się za onych dni, gdy urósł Mojżesz, że wyszedł do braci swej, i widział ciężary ich; obaczył też męża Egipczanina, który bił jednego Hebrajczyka z braci jego.

Wj 2,12

H6437 וַיִּ֤פֶן i obrócił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּה֙ tu przysł. H3541 וָכֹ֔ה i tam spój. + przysł. H7200 וַיַּ֖רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H376 אִ֑ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H5221 וַיַּךְ֙ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4713 הַמִּצְרִ֔י Egipcjanina rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2934 וַֽיִּטְמְנֵ֖הוּ i ukrył go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2344 בַּחֽוֹל w piasku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A obejrzawszy się tam i sam, gdy widział, że nikogo nie masz, zabił Egipczanina, i zagrzebł go w piasek.

Wj 2,13

H3318 וַיֵּצֵא֙ i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֔י drugim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֛ה i oto spój. + part. wsk. H8147 שְׁנֵֽי dwóch licz. m. l.podw. konstr. H376 אֲנָשִׁ֥ים mężów rz. m. l.mn. abs. H5680 עִבְרִ֖ים Hebrajczyków rz. etn. m. l.mn. abs. H5327a נִצִּ֑ים kłócących się cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7563 לָֽרָשָׁ֔ע do złego przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4100 לָ֥מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H5221 תַכֶּ֖ה bijesz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H7453 רֵעֶֽךָ bliźniego twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A wyszedłszy zaś dnia wtórego, ujrzał, a oto, dwaj mężowie Hebrejscy wadzili się; i rzekł onemu, który krzywdę czynił:

Wj 2,14

H559 וַ֠יֹּאמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H7760a שָֽׂמְךָ֞ ustanowił cię cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H376 לְאִ֨ישׁ na męża przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8269 שַׂ֤ר księcia rz. m. l.poj. abs. H8199 וְשֹׁפֵט֙ i sędziego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלֵ֔ינוּ nad nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2026 הַלְהָרְגֵ֨נִי֙ czy zabić mnie part. pyt. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H559 אֹמֵ֔ר mówisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H2026 הָרַ֖גְתָּ zabiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4713 הַמִּצְרִ֑י Egipcjanina rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3372 וַיִּירָ֤א i przestraszył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H559 וַיֹּאמַ֔ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H403 אָכֵ֖ן zaiste przysł. H3045 נוֹדַ֥ע poznana cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָֽר sprawa rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Czemuż bijesz bliźniego swego? Ale mu odpowiedział: Któż cię postanowił książęciem i sędzią nad nami? albo mię ty myślisz zabić, jakoś zabił Egipczanina? i zląkł się Mojżesz i rzekł:

Wj 2,15

H8085 וַיִּשְׁמַ֤ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹה֙ Faraon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֣ר sprawę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tę rodz. + zaim. wsk. H1245 וַיְבַקֵּ֖שׁ i szukał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2026 לַהֲרֹ֣ג zabić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesza im. wł. H1272 וַיִּבְרַ֤ח i uciekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H6440 מִפְּנֵ֣י sprzed oblicza przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6547 פַרְעֹ֔ה Faraona im. wł. H3427 וַיֵּ֥שֶׁב i osiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H776 בְּאֶֽרֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4080 מִדְיָ֖ן Midian im. wł. H3427 וַיֵּ֥שֶׁב i usiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַֽל przy przyim. H875 הַבְּאֵֽר studni rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Pewnie się ta rzecz wyjawiła. Usłyszał tedy Farao tę rzecz, i szukał zabić Mojżesza. Lecz Mojżesz uciekł od twarzy Faraonowej, i mieszkał w ziemi Madyjańskiej; a przyszedłszy tam siedział u studni.

Wj 2,16

H3548 וּלְכֹהֵ֥ן a do kapłana spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4080 מִדְיָ֖ן Midian im. wł. H7651 שֶׁ֣בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H1323 בָּנ֑וֹת córek rz. ż. l.mn. abs. H935 וַתָּבֹ֣אנָה i przyszły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H1802 וַתִּדְלֶ֗נָה i czerpały spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H4390 וַתְּמַלֶּ֨אנָה֙ i napełniły spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7298a הָ֣רְהָטִ֔ים koryta rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8248 לְהַשְׁק֖וֹת aby napoić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6629 צֹ֥אן trzodę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1 אֲבִיהֶֽן ojca ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

A kapłan Madyjański miał siedem córek, które wyszedłszy czerpały wodę, i nalewały do koryt, aby napoiły trzodę ojca swego;

Wj 2,17

H935 וַיָּבֹ֥אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7462b הָרֹעִ֖ים pasterze rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1644 וַיְגָרְשׁ֑וּם i przepędzili je spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6965b וַיָּ֤קָם i powstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H3467 וַיּ֣וֹשִׁעָ֔ן i wybawił je spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H8248 וַיַּ֖שְׁקְ i napoił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6629 צֹאנָֽם trzodę ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A przyszedłszy pasterze odganiali je. Tedy wstawszy Mojżesz obronił ich, i napoił bydło ich.

Wj 2,18

H935 וַתָּבֹ֕אנָה i przyszły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H413 אֶל do przyim. H7467 רְעוּאֵ֖ל Reuela im. wł. H1 אֲבִיהֶ֑ן ojca ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4069 מַדּ֛וּעַ dlaczego part. pyt. H4116a מִהַרְתֶּ֥ן pośpieszyłyście cz. Piel perf. 2 os. ż. l.mn. H935 בֹּ֖א przyjść cz. Qal bezok. konstr. H3117 הַיּֽוֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A gdy się wróciły do Raguela, ojca swego, rzekł: Czemuście dziś tak prędko przyszły?

Wj 2,19

H559 וַתֹּאמַ֕רְןָ i powiedziały spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H4713 מִצְרִ֔י Egipcjanin rz. etn. m. l.poj. abs. H5337 הִצִּילָ֖נוּ wybawił nas cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3027 מִיַּ֣ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7462b הָרֹעִ֑ים pasterzy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H1802 דָּלֹ֤ה czerpiąc cz. Qal bezok. abs. H1802 דָלָה֙ naczerpał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָ֔נוּ dla nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8248 וַיַּ֖שְׁקְ i napoił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6629 הַצֹּֽאן trzodę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I odpowiedziały: Mąż Egipski obronił nas od ręki pasterzów; nadto czerpając naczerpał nam i wody i napoił trzody.

Wj 2,20

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1323 בְּנֹתָ֖יו córek jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H346 וְאַיּ֑וֹ i gdzie on spój. + part. pyt. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 לָ֤מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H2088 זֶּה֙ to zaim. wsk. H5800a עֲזַבְתֶּ֣ן zostawiłyście cz. Qal perf. 2 os. ż. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָאִ֔ישׁ męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 קִרְאֶ֥ן zawołajcie cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn. · ל֖וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 וְיֹ֥אכַל i niech je spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3899 לָֽחֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs.

Zatem rzekł do córek swych: A gdzież ten jest? Czemuście opuściły człowieka tego? Zawołajcie go, aby jadł chleb.

Wj 2,21

H2974 וַיּ֥וֹאֶל i zgodził się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H3427 לָשֶׁ֣בֶת mieszkać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H854 אֶת z przyim. H376 הָאִ֑ישׁ mężem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וַיִּתֵּ֛ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6855 צִפֹּרָ֥ה Seforę im. wł. H1323 בִתּ֖וֹ córkę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4872 לְמֹשֶֽׁה Mojżeszowi przyim. + im. wł.

I przyzwolił Mojżesz mieszkać z onym mężem, który dał Zeforę, córkę swoję, Mojżeszowi.

Wj 2,22

H3205 וַתֵּ֣לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1121a בֵּ֔ן syna rz. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָ֥א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1647 גֵּרְשֹׁ֑ם Gerszom im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H559 אָמַ֔ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1616 גֵּ֣ר przybyszem rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיִ֔יתִי byłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H776 בְּאֶ֖רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5237 נָכְרִיָּֽה obcej przym. ż. l.poj. abs.

I urodziła syna, a nazwał imię jego Gerson, bo mówił: Byłem przychodniem w ziemi cudzej.

Wj 2,23

H1961 וַיְהִי֩ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בַיָּמִ֨ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7227a הָֽרַבִּ֜ים licznych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֗ם tych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H4191 וַיָּ֨מָת֙ i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H584 וַיֵּאָנְח֧וּ i wzdychali spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H4480a מִן z przyim. H5656 הָעֲבֹדָ֖ה niewoli rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2199 וַיִּזְעָ֑קוּ i wołali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5927 וַתַּ֧עַל i wzniosła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7775 שַׁוְעָתָ֛ם skarga ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H5656 הָעֲבֹדָֽה niewoli rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I stało się po niemałym czasie, że umarł król Egipski; i wzdychali, i wołali synowie Izraelscy dla niewoli; a wstąpiło wołanie ich do Boga przed niewolą.

Wj 2,24

H8085 וַיִּשְׁמַ֥ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5009 נַאֲקָתָ֑ם jęk ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2142 וַיִּזְכֹּ֤ר i wspomniał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִית֔וֹ przymierze swoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H85 אַבְרָהָ֖ם Abrahamem im. wł. H854 אֶת z przyim. H3327 יִצְחָ֥ק Izaakiem im. wł. H854 וְאֶֽת i z spój. + przyim. H3290 יַעֲקֹֽב Jakubem im. wł.

I usłyszał Bóg wołanie ich; i wspomniał Bóg na przymierze swoje z Abrahamem, z Izaakiem, i z Jakóbem.

Wj 2,25

H7200 וַיַּ֥רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3045 וַיֵּ֖דַע i poznał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִֽים Bóg rz. m. l.mn. abs.

I wejrzał Bóg na syny Izraelskie, i poznał Bóg.

Wj 2 · interlinia WLC