Syr 12 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2095
εὖ
eu
dobrze
D
G4160
ποιῇς
poiēis
czynić
pass.
G1097
γνῶθι
gnōthi
poznawać
akt. C.
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G4160
ποιεῖς
poieis
czynić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5485
χάρις
charis
łaska
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G18
ἀγαθοῖς
agathois
dobry
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2095
εὖ
eu
dobrze
D
G4160
ποίησον
poiēson
czynić
akt. C.
G2152
εὐσεβεῖ
eusebei
pobożny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὑρήσεις
heurēseis
znajdować
V.FAI2S
G468
ἀνταπόδομα
antapodoma
odpłata
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G20352
ἐνδελεχίζοντι
endelechizonti
trwać
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1654
ἐλεημοσύνην
eleēmosynēn
miłosierdzie
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5483
χαριζομένῳ
charizomenōi
darować
pass.
G2095
εὖ
eu
dobrze
D
G4160
ποίησον
poiēson
czynić
akt. C.
G5011
ταπεινῷ
tapeinōi
pokorny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δῷς
dōis
dawać
akt.
G765
ἀσεβεῖ
asebei
bezbożny
koni.
G7201
ἐμπόδισον
empodison
przeszkadzać
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δῷς
dōis
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G6975
δυναστεύσῃ
dynasteusēi
panować
akt.
·
διπλάσια
diplasia
·
akt. imiesł. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G2147
εὑρήσεις
heurēseis
znajdować
V.FAI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł. M.
G18
ἀγαθοῖς
agathois
dobry
imiesł. M.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4160
ποιήσῃς
poiēsēis
czynić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5310
ὕψιστος
hypsistos
Najwyższy
koni.
G3404
ἐμίσησεν
emisēsen
nienawidzić
akt.
G268
ἁμαρτωλοὺς
hamartōlous
grzeszny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G765
ἀσεβέσιν
asebesin
bezbożny
imiesł.
G591
ἀποδώσει
apodōsei
oddać
V.FAI3S
G1557
ἐκδίκησιν
ekdikēsin
pomsta
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1556
ἐκδικηθήσεται
ekdikēthēsetai
wymierzać sprawiedliwość
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G18
ἀγαθοῖς
agathois
dobry
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5384
φίλος
philos
przyjaciel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2928
κρυβήσεται
krybēsetai
ukryć
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2556
κακοῖς
kakois
zły
imiesł. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθρός
echthros
wróg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G18
ἀγαθοῖς
agathois
dobry
imiesł. M.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθροὶ
echthroi
wróg
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3077
λύπῃ
lypēi
smutek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2556
κακοῖς
kakois
zły
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5384
φίλος
philos
przyjaciel
koni.
G1316
διαχωρισθήσεται
diachōristhēsetai
oddzielać
imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4100
πιστεύσῃς
pisteusēis
wierzyć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2190
ἐχθρῷ
echthrōi
wróg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5475
χαλκὸς
chalkos
miedź
koni.
·
ἰοῦται
ioutai
·
pass.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4189
πονηρία
ponēria
zło
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G5013
ταπεινωθῇ
tapeinōthēi
poniżać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορεύηται
poreuētai
iść
pass.
G4794
συγκεκυφώς
synkekyphōs
schylać się
V.XAPNSM
G2186
ἐπίστησον
epistēson
stawać
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5442
φύλαξαι
phylaxai
strzec
akt. C.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1591
ἐκμεμαχὼς
ekmemachōs
wytrzeć
V.XAPNSM
G2072
ἔσοπτρον
esoptron
zwierciadło
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσῃ
gnōsēi
poznawać
V.FMI2S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G2728
κατίωσεν
katiōsen
rdzewieć
akt.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2476
στήσῃς
stēsēis
stać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3844
παρὰ
para
od
P
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G396
ἀνατρέψας
anatrepsas
wywrócić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2476
στῇ
stēi
stać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2523
καθίσῃς
kathisēis
posadzić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawy
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G2212
ζητήσῃ
zētēsēi
szukać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2515
καθέδραν
kathedran
krzesło
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2078
ἐσχάτων
eschatōn
ostatni
imiesł. M.
G1921
ἐπιγνώσῃ
epignōsēi
poznać
V.FMI2S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4487
ῥημάτων
rhēmatōn
słowo
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2660
κατανυγήσῃ
katanygēsēi
przebijać
V.FMI2S
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1653
ἐλεήσει
eleēsei
litować się
V.FAI3S
G7368
ἐπαοιδὸν
epaoidon
zaklinacz
akt. koni.
G20855
ὀφιόδηκτον
ophiodēkton
ukąszony przez węża
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4317
προσάγοντας
prosagontas
przyprowadzać
pass.
G2342
θηρίοις
thēriois
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4365
προσπορευόμενον
prosporeuomenon
zbliżać się
pass.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężczyzna
koni.
G268
ἁμαρτωλῷ
hamartōlōi
grzeszny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9288
συμφυρόμενον
symphyromenon
zagniatać razem
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G266
ἁμαρτίαις
hamartiais
grzech
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5491
χείλεσιν
cheilesin
warga
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G6739
γλυκανεῖ
glykanei
osłodzić
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθρὸς
echthros
wróg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1011
βουλεύσεται
bouleusetai
planować
V.FMI3S
G396
ἀνατρέψαι
anatrepsai
wywrócić
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6679
βόθρον
bothron
dół
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1145
δακρύσει
dakrysei
płakać
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθρός
echthros
wróg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2147
εὕρῃ
heurēi
znajdować
akt.
G2540
καιρόν
kairon
czas
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1705
ἐμπλησθήσεται
emplēsthēsetai
napełniać
imiesł.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G129
αἵματος
haimatos
krew
koni. M.
G2556
κακὰ
kaka
zły
imiesł. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G5221
ὑπαντήσῃ
hypantēsēi
wyjść na spotkanie
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2147
εὑρήσεις
heurēseis
znajdować
V.FAI2S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
D
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G998
βοηθῶν
boēthōn
pomocnik
imiesł.
G21295
ὑποσχάσει
hyposchasei
podstawić nogę
V.FAI3S
G4418
πτέρναν
pternan
pięta
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2795
κινήσει
kinēsei
poruszać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G7423
ἐπικροτήσει
epikrotēsei
klaskać
V.FAI3S
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G20245
διαψιθυρίσει
diapsithyrisei
szeptać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G6230
ἀλλοιώσει
alloiōsei
zmieniać
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)