Sdz 16,5-20 — interlinia

Sdz 16,5

G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβησαν anebēsan wstępować akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G538 ἀπάτησον apatēson oszukiwać akt. C. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3708 ἰδὲ ide widzieć akt. C. G1722 ἐν en w P G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2479 ἰσχὺς ischys siła koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3173 μεγάλη megalē wielki koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G1410 δυνησόμεθα dynēsometha móc V.FMI1P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1210 δήσομεν dēsomen wiązać V.FAI1P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5013 ταπεινῶσαι tapeinōsai poniżać akt. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G1325 δώσομέν dōsomen dawać V.FAI1P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G5507 χιλίους chilious tysiąc akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M.

I przyszli do niej książęta Filistyńskie, i mówili jej: Oszukaj go, a wywiedz się, w czem jest moc jego wielka, a jako byśmy go przemóc i związawszy utrapić mogli? a dać każdy z nas tysiąc i sto srebrników.

Sdz 16,6

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Δαλιδα Dalida · koni. G4314 πρὸς pros do P G4546 Σαμψων Sampsōn Samson akt. koni. G518 ἀπάγγειλον apangeilon oznajmić akt. C. G1211 δή dē tedy X G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2479 ἰσχύς ischys siła koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3173 μεγάλη megalē wielki koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G1210 δεθήσῃ dethēsēi wiązać imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5013 ταπεινωθῆναί tapeinōthēnai poniżać akt. imiesł. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Tedy rzekła Dalila do Samsona: Powiedz mi proszę, w czem jest moc twoja wielka, a czem byś związany i utrapiony być mógł?

Sdz 16,7

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G4546 Σαμψων Sampsōn Samson koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1210 δήσωσίν dēsōsin wiązać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G8389 νευρέαις neureais cięciwa imiesł. G5200 ὑγραῖς hygrais wilgotny imiesł. G3361 μὴ mē nie D G1311 διεφθαρμέναις diephtharmenais niszczyć V.XMPDPF G2532 καὶ kai i C G770 ἀσθενήσω asthenēsō być słabym akt. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G5613 ὡς hōs jak C G1520 εἷς heis jeden koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł.

I odpowiedział jej Samson: Jeźliby mię związano siedmią wici surowych, które jeszcze nie uschły, tedy osłabieję, i będę jako inny człowiek.

Sdz 16,8

G2532 καὶ kai i C G399 ἀνήνεγκαν anēnenkan wnieść akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G8389 νευρὰς neuras cięciwa akt. imiesł. G5200 ὑγρὰς hygras wilgotny akt. imiesł. G3361 μὴ mē nie D G1311 διεφθαρμένας diephtharmenas niszczyć V.XMPAPF G2532 καὶ kai i C G1210 ἔδησεν edēsen wiązać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G846 αὐταῖς autais on zaim. wsk. imp.

I przyniosły jej książęta Filistyńskie siedem wici surowych, które jeszcze nie były uschły, i związała go niemi.

Sdz 16,9

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1749 ἔνεδρον enedron zasadzka akt. koni. M. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2521 ἐκάθητο ekathēto siedzieć V.IMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5009 ταμιείῳ tamieiōi skarbiec koni. M. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G246 ἀλλόφυλοι allophyloi obcy imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G4546 Σαμψων Sampsōn Samson koni. G2532 καὶ kai i C G1288 διέσπασεν diespasen rozrywać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G8389 νευρέας neureas cięciwa akt. imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G1487 εἴ ei jeśli X G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. impf. bezok. G645 ἀποσπάσοι apospasoi odciągać akt. G9200 στρέμμα stremma skręt koni. M. G21132 στιππύου stippyou konopie koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8562 ὀσφρανθῆναι osphranthēnai wąchać akt. imiesł. M. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G4442 πυρός pyros ogień koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἐγνώσθη egnōsthē poznawać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2479 ἰσχὺς ischys siła koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A oni się byli nań zasadzili w komorze, i rzekła mu: Filistynowie nad tobą, Samsonie; ale on zerwał wici, jakoby kto zerwał nić zgrzebną, ogniem napaloną; i nie poznano, w czem była moc jego.

Sdz 16,10

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Δαλιδα Dalida · koni. G4314 πρὸς pros do P G4546 Σαμψων Sampsōn Samson akt. koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G4105 ἐπλάνησάς eplanēsas prowadzić na manowce akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησας elalēsas mówić akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G5571 ψευδῆ pseudē fałszywy akt. imiesł. M. G3568 νῦν nyn teraz D G3767 οὖν oun więc X G312 ἀνάγγειλόν anangeilon oznajmiać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G1210 δεθήσῃ dethēsēi wiązać imiesł.

Rzekła potem Dalila do Samsona: Otoś mię oszukał, i skłamałeś przede mną; teraz powiedz mi proszę, czem by cię związać?

Sdz 16,11

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1195 δεσμεύοντες desmeuontes wiązać pass. G1210 δήσωσίν dēsōsin wiązać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G7787 καλωδίοις kalōdiois sznurek imiesł. M. G2537 καινοῖς kainois nowy imiesł. M. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G770 ἀσθενήσω asthenēsō być słabym akt. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G5613 ὡς hōs jak C G1520 εἷς heis jeden koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł.

A on jej odpowiedział: Jeźliby mię związano powrozami nowemi, których jeszcze nie używano, tedy osłabieję, i będę jako inny człowiek.

Sdz 16,12

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. · Δαλιδα Dalida · koni. G7787 καλώδια kalōdia sznurek akt. imiesł. M. G2537 καινὰ kaina nowy akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1210 ἔδησεν edēsen wiązać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1749 ἔνεδρα enedra zasadzka akt. imiesł. M. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5009 ταμιείου tamieiou skarbiec koni. M. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G246 ἀλλόφυλοι allophyloi obcy imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G4546 Σαμψων Sampsōn Samson koni. G2532 καὶ kai i C G1288 διέσπασεν diespasen rozrywać akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G1023 βραχιόνων brachionōn ramię imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G9137 σπαρτίον spartion sznur akt. koni. M.

A tak wzięła Dalila powrozy nowe, i związała go niemi, i rzekła do niego: Filistynowie nad tobą, Samsonie; (a oni się byli nań zasadzili w komorze,) ale porwał je na ramionach swych jako nici.

Sdz 16,13

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Δαλιδα Dalida · koni. G4314 πρὸς pros do P G4546 Σαμψων Sampsōn Samson akt. koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G4105 ἐπλάνησάς eplanēsas prowadzić na manowce akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησας elalēsas mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G5571 ψευδῆ pseudē fałszywy akt. imiesł. M. G518 ἀπάγγειλον apangeilon oznajmić akt. C. G1211 δή dē tedy X G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G1210 δεθήσῃ dethēsēi wiązać imiesł. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G1437 ἐὰν ean jeśli C G9605 ὑφάνῃς hyphanēis tkać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G4577 σειρὰς seiras łańcuch akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4862 σὺν syn z P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6880 διάσματι diasmati osnowa koni. M. G2532 καὶ kai i C G7029 ἐγκρούσῃς enkrousēis wbijać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8662 πασσάλῳ passalōi kołek koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5109 τοῖχον toichon ściana akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G5613 ὡς hōs jak C G1520 εἷς heis jeden koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G772 ἀσθενής asthenēs słaby koni.

Rzekła zatem Dalila do Samsona: Pókiż ze mnie szydzić będziesz, i kłamać przede mną? powiedzże mi, czem byś mógł być związany? I powiedział jej? Gdybyś przywiła siedem kędzierzy głowy mojej do wału tkackiego.

Sdz 16,14

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2837 κοιμᾶσθαι koimasthai usypiać pass. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. · Δαλιδα Dalida · koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G4577 σειρὰς seiras łańcuch akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G9605 ὕφανεν hyphanen tkać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6880 διάσματι diasmati osnowa koni. M. G2532 καὶ kai i C G4078 ἔπηξεν epēxen umocować akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8662 πασσάλῳ passalōi kołek koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5109 τοῖχον toichon ściana akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G246 ἀλλόφυλοι allophyloi obcy imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G4546 Σαμψων Sampsōn Samson koni. G2532 καὶ kai i C G1852 ἐξυπνίσθη exypnisthē obudzić akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5258 ὕπνου hypnou sen koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξῆρεν exēren usunąć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8662 πάσσαλον passalon kołek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9608 ὑφάσματος hyphasmatos tkanina koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5109 τοίχου toichou ściana koni.

Ona tedy przybiwszy gwoździem do wału tkackiego rzekła do niego: Filistynowie nad tobą, Samsonie; ale on ocuciwszy się ze snu swego, wyrwał gwóźdź z osnową i z wałem.

Sdz 16,15

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Δαλιδα Dalida · koni. G4314 πρὸς pros do P G4546 Σαμψων Sampsōn Samson akt. koni. G4459 πῶς pōs jak? D G3004 λέγεις legeis mówić pass. G25 ἠγάπηκά ēgapēka miłować V.XAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G5154 τρίτον triton trzeci akt. koni. G4105 ἐπλάνησάς eplanēsas prowadzić na manowce akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G518 ἀπήγγειλάς apēngeilas oznajmić akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2479 ἰσχύς ischys siła koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3173 μεγάλη megalē wielki koni.

Znowu rzekła do niego: Jakoż mówisz, miłuję cię? a serce twoje nie jest ze mną. Jużeś mię po trzy kroć oszukał, i nie powiedziałeś mi, w czem jest twoja moc wielka.

Sdz 16,16

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3753 ὅτε hote gdy D G7095 ἐξέθλιψεν exethlipsen wycisnąć akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3056 λόγοις logois słowo imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4729 ἐστενοχώρησεν estenochōrēsen uciskać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C · ὠλιγοψύχησεν ōligopsychēsen · akt. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G599 ἀποθανεῖν apothanein umrzeć akt. M.

A gdy mu się uprzykrzała słowy swemi na każdy dzień, i trapiła go, aż zemdlała dusza jego na śmierć,

Sdz 16,17

G2532 καὶ kai i C G312 ἀνήγγειλεν anēngeilen oznajmiać akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G4604 σίδηρος sidēros żelazo koni. G3756 οὐκ ouk nie D G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλήν kephalēn głowa akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G40 ἅγιος hagios święty koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G575 ἀπὸ apo od P G2836 κοιλίας koilias brzuch koni. G3384 μητρός mētros matka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3767 οὖν oun więc X G3587 ξυρήσωμαι xyrēsōmai golić akt. G868 ἀποστήσεται apostēsetai odstąpić V.FMI3S G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2479 ἰσχύς ischys siła koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G770 ἀσθενήσω asthenēsō być słabym akt. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G5613 ὡς hōs jak C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi człowiek imiesł.

Tedy jej otworzył cale serce swoje, i powiedział jej: Brzytwa nigdy nie postała na głowie mojej, gdyżem jest Nazarejczykiem Bożym zaraz z żywota matki mojej; gdyby mię ogolono, odejdzie ode mnie moc moja, i osłabieję, i będę jako inny człowiek.

Sdz 16,18

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. · Δαλιδα Dalida · koni. G3754 ὅτι hoti że C G518 ἀπήγγειλεν apēngeilen oznajmić akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G3004 λέγουσα legousa mówić pass. G305 ἀνάβητε anabēte wstępować akt. C. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 τὸ to ten rodz. aor. G530 ἅπαξ hapax raz D G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G518 ἀπήγγειλέν apēngeilen oznajmić akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβησαν anebēsan wstępować akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G2532 καὶ kai i C G399 ἀνήνεγκαν anēnenkan wnieść akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G5495 χερσὶν chersin ręka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Widząc tedy Dalila, że jej otworzył cale serce swoje, posłała i wezwała książąt Filistyńskich, mówiąc: Pójdźcież jeszcze raz, boć mi otworzył cale serce swoje; i przyszły do niej książęta Filistyńskie, niosąc srebro w rękach swych.

Sdz 16,19

G2532 καὶ kai i C G8044 ἐκοίμισεν ekoimisen usypiać akt. · Δαλιδα Dalida · koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4546 Σαμψων Sampsōn Samson akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1119 γόνατα gonata kolano akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3587 ἐξύρησεν exyrēsen golić akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G4577 σειρὰς seiras łańcuch akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G757 ἤρξατο ērxato być pierwszym akt. G5013 ταπεινῶσαι tapeinōsai poniżać akt. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G868 ἀπέστη apestē odstąpić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2479 ἰσχὺς ischys siła koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tedy go uśpiła na łonie swojem, a przyzwawszy niektórego człowieka, dała ogolić siedem kędzierzy głowy jego; potem go jęła draźnić, gdy odeszła moc jego od niego,

Sdz 16,20

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Δαλιδα Dalida · koni. G246 ἀλλόφυλοι allophyloi obcy imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G4546 Σαμψων Sampsōn Samson koni. G2532 καὶ kai i C G1852 ἐξυπνίσθη exypnisthē obudzić akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5258 ὕπνου hypnou sen koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1831 ἐξελεύσομαι exeleusomai wyjść V.FMI1S G5613 ὡς hōs jak C G530 ἅπαξ hapax raz D G2532 καὶ kai i C G530 ἅπαξ hapax raz D G2532 καὶ kai i C G1621 ἐκτιναχθήσομαι ektinachthēsomai strząsnąć imiesł. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνω egnō poznawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G868 ἀπέστη apestē odstąpić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G6400 ἀπάνωθεν apanōthen z góry D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I rzekła: Filistynowie nad tobą, Samsonie. A ocuciwszy się ze snu swego, rzekł: Wynijdę jako i pierwej, a wybiję się; a nie wiedział, że Pan odstąpił od niego.

Sdz 16,5-20 · interlinia LXX