Pnp 8 — interlinia

Pnp 8,1

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1325 δῴη dōiē dawać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G6137 ἀδελφιδόν adelphidon krewny akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2337 θηλάζοντα thēlazonta karmić piersią pass. G3149 μαστοὺς mastous pierś akt. imiesł. G3384 μητρός mētros matka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2147 εὑροῦσά heurousa znajdować akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1854 ἔξω exō na zewnątrz D G5368 φιλήσω philēsō miłować akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3756 οὐκ ouk nie D G1847 ἐξουδενώσουσίν exoudenōsousin wzgardzić V.FAI3P G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Obyżeś był jako bratem moim, pożywając piersi matki mojej! abym cię znalazłszy na dworzu, pocałowała cię, a nie była wzgardzona.

Pnp 8,2

G3880 παραλήμψομαί paralēmpsomai brać V.FMI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1521 εἰσάξω eisaxō wprowadzać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3384 μητρός mētros matka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G5009 ταμίειον tamieion skarbiec akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4815 συλλαβούσης syllabousēs pojmować pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G4222 ποτιῶ potiō poić V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3631 οἴνου oinou wino koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8360 μυρεψικοῦ myrepsikou wonny koni. G575 ἀπὸ apo od P G8374 νάματος namatos strumień koni. M. G9029 ῥοῶν rhoōn granat (drzewo i owoc) imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Prowadziłabym cię, i wprowadziła do domu matki mojej, gdziebyś mię uczył; a jabym ci dała pić wino przyprawne i moszcz z jabłek moich granatowych.

Pnp 8,3

G2176 εὐώνυμος euōnymos lewy koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλήν kephalēn głowa akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1188 δεξιὰ dexia prawy koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G8736 περιλήμψεταί perilēmpsetai obejmować V.FMI3S G3165 με me mnie zaim. praes.

Lewica jego pod głową moją, a prawicą swoją obłapia mię.

Pnp 8,4

G3726 ὥρκισα hōrkisa zaklinać akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1411 δυνάμεσιν dynamesin moc imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2479 ἰσχύσεσιν ischysesin siła imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1453 ἐγείρητε egeirēte wzbudzać akt. G2532 καὶ kai i C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1825 ἐξεγείρητε exegeirēte wzbudzić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G26 ἀγάπην agapēn miłość akt. koni. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G2309 θελήσῃ thelēsēi chcieć akt.

Poprzysięgam was, córki Jeruzalemskie! abyście nie budziły ani przerywały snu miłego mego, dokąd nie zechce.

Pnp 8,5

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G305 ἀναβαίνουσα anabainousa wstępować pass. · λελευκανθισμένη leleukanthismenē · V.XMPNSF G1991 ἐπιστηριζομένη epistērizomenē umacniać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G6137 ἀδελφιδὸν adelphidon krewny akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G5259 ὑπὸ hypo przez P G8316 μῆλον mēlon policzki akt. koni. M. G1825 ἐξήγειρά exēgeira wzbudzić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G5605 ὠδίνησέν ōdinēsen rodzić w bólach akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3384 μήτηρ mētēr matka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G5605 ὠδίνησέν ōdinēsen rodzić w bólach akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5088 τεκοῦσά tekousa rodzić akt. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Któraż to jest, co występuje z puszczy, podparłszy się miłego swego? Pod jabłonią wzbudziłam cię, tam cię poczęła matka twoja, tam cię poczęła rodzicielka twoja.

Pnp 8,6

G5087 θές thes kłaść akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G4973 σφραγῖδα sphragida pieczęć akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G4973 σφραγῖδα sphragida pieczęć akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1023 βραχίονά brachiona ramię akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G2900 κραταιὰ krataia mocny koni. G5613 ὡς hōs jak C G2288 θάνατος thanatos śmierć koni. G26 ἀγάπη agapē miłość koni. G4642 σκληρὸς sklēros twardy koni. G5613 ὡς hōs jak C G86 ᾅδης haidēs Hades koni. G2205 ζῆλος zēlos zapał koni. G8749 περίπτερα periptera iskry imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G8749 περίπτερα periptera iskry imiesł. M. G4442 πυρός pyros ogień koni. M. G5395 φλόγες phloges płomień imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Przyłóż mię jako pieczęć na serce swoje, jako sygnet do ramienia swego! albowiem miłość mocna jest jako śmierć, twarda jako grób zawistna miłość; węgle jej jako węgle ogniste i jako płomień gwałtowny.

Pnp 8,7

G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G4183 πολὺ poly liczny koni. M. G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνήσεται dynēsetai móc V.FMI3S G4570 σβέσαι sbesai gasić akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G26 ἀγάπην agapēn miłość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4215 ποταμοὶ potamoi rzeka imiesł. G3756 οὐ ou nie D G9236 συγκλύσουσιν synklysousin zalewać V.FAI3P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1325 δῷ dōi dawać akt. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G979 βίον bion życie akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G26 ἀγάπῃ agapēi miłość koni. G7352 ἐξουδενώσει exoudenōsei wzgardzenie koni. G1847 ἐξουδενώσουσιν exoudenōsousin wzgardzić V.FAI3P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Wody wielkie nie mogłyby zagasić tej miłości, ani rzeki zatopić; choćby kto wszystkę majętność domu swego dał za takową miłość, byłby pewnie wzgardzony.

Pnp 8,8

G79 ἀδελφὴ adelphē siostra koni. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3398 μικρὰ mikra mały koni. G2532 καὶ kai i C G3149 μαστοὺς mastous pierś akt. imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G2192 ἔχει echei mieć pass. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ποιήσωμεν poiēsōmen czynić akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G79 ἀδελφῇ adelphēi siostra koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2980 λαληθῇ lalēthēi mówić akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

Mamy sistrę maluczką, która jeszcze nie ma piersi. Cóż uczynimy z siostrą naszą w dzień, którego o niej mowa będzie?

Pnp 8,9

G1487 εἰ ei jeśli C G5038 τεῖχός teichos mur koni. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G3618 οἰκοδομήσωμεν oikodomēsōmen budować akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G7360 ἐπάλξεις epalxeis obwarowanie akt. imiesł. G693 ἀργυρᾶς argyras srebrny akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli C G2374 θύρα thyra drzwi koni. G1510 ἐστίν estin być pass. G6823 διαγράψωμεν diagrapsōmen obrysować akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. · σανίδα sanida · akt. koni. G7989 κεδρίνην kedrinēn cedrowy akt. koni.

Jeźliże jest murem, zbudujmyż na niej pałac srebrny; a jeźli jest drzwiami, oprawmyż ją deszczkami cedrowymi.

Pnp 8,10

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G5038 τεῖχος teichos mur koni. M. G2532 καὶ kai i C G3149 μαστοί mastoi pierś imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G4444 πύργοι pyrgoi wieża imiesł. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 ἤμην ēmēn być V.IAI1S G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G2147 εὑρίσκουσα heuriskousa znajdować pass. G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni.

Jam jest mur, a piersi moje jako wieże. Wtenczas byłam przed oczyma jego, jako ta, która znajduje pokój.

Pnp 8,11

G290 ἀμπελὼν ampelōn winnica koni. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G1722 ἐν en w P · Βεελαμων Beelamōn · koni. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G290 ἀμπελῶνα ampelōna winnica akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5083 τηροῦσιν tērousin strzec pass. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G5342 οἴσει oisei nieść V.FAI3S G1722 ἐν en w P G2590 καρπῷ karpōi owoc koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5507 χιλίους chilious tysiąc akt. imiesł. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M.

Winnicę miał Salomon w Baalhamon, którą winnicę najął stróżom, aby każdy przynosił za owoc jej tysiąc srebrników.

Pnp 8,12

G290 ἀμπελών ampelōn winnica koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1699 ἐμὸς emos mój koni. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5507 χίλιοι chilioi tysiąc imiesł. G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1250 διακόσιοι diakosioi dwieście imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5083 τηροῦσι tērousi strzec pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2590 καρπὸν karpon owoc akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Ale winnica moja, którą mam, jest przedemną. Miej sobie tysiąc srebrników, Salomonie, a dwieście ci którzy strzegą owocu jej.

Pnp 8,13

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2521 καθήμενος kathēmenos siedzieć pass. G1722 ἐν en w P G2779 κήποις kēpois ogród imiesł. G2083 ἑταῖροι hetairoi towarzysz imiesł. G4337 προσέχοντες prosechontes uważać pass. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5456 φωνῇ phōnēi głos koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G6201 ἀκούτισόν akoutison dawać słyszeć akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes.

O ty, która mieszkasz w ogrodach! przyjaciele słyuchają głosu twego; ozwijże mi się!

Pnp 8,14

G5343 φύγε phyge uciekać akt. C. G6137 ἀδελφιδέ adelphide krewny koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3666 ὁμοιώθητι homoiōthēti upodabniać akt. imiesł. C. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1393 δορκάδι dorkadi Dorkas (uczennica w Jafie) koni. G2228 ἢ ē lub C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8381 νεβρῷ nebrōi sarna koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7180 ἐλάφων elaphōn jeleń imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M. G759 ἀρωμάτων arōmatōn wonność imiesł. M.

Pospiesz się, miły mój! a bądź podobnym sarnie, albo młodemu jelonkowi na górach ziół wonnych.

Pnp 8 · interlinia LXX