Oz 10 — interlinia

Oz 10,1

H1612 גֶּ֤פֶן winorośl rz. m./ż. l.poj. abs. H1238a בּוֹקֵק֙ bujna cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izrael im. wł. H6529 פְּרִ֖י owoc rz. m. l.poj. abs. H7737b יְשַׁוֶּה wydaje cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. · לּ֑וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7230 כְּרֹ֣ב według obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6529 לְפִרְי֗וֹ owocu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7235a הִרְבָּה֙ rozmnożył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4196 לַֽמִּזְבְּח֔וֹת ołtarze przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2896b כְּט֣וֹב według dobroci przyim. + przym. m. l.poj. abs. H776 לְאַרְצ֔וֹ ziemi jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3190 הֵיטִ֖יבוּ upiększyli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H4676 מַצֵּבֽוֹת posągi rz. ż. l.mn. abs.

Izrael jest macicą próżną, owoc przynosi sobie; czem więcej miewał owocu swego, tem więcej nabudował ołtarzów; a czem obfitsza jest ziemia jego, tem więcej nastawiał obrazów.

Oz 10,2

H2505b חָלַ֥ק podzielone cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבָּ֖ם serce ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6258 עַתָּ֣ה teraz przysł. H816 יֶאְשָׁ֑מוּ poniosą winę cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1931 ה֚וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6202 יַעֲרֹ֣ף skruszy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4196 מִזְבְּחוֹתָ֔ם ołtarze ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7703 יְשֹׁדֵ֖ד zniszczy cz. Poel impf. 3 os. m. l.poj. H4676 מַצֵּבוֹתָֽם posągi ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Rozdziela się serce ich, przetoż winnymi są; on pokruszy ołtarze ich, i obrazy ich popsuje.

Oz 10,3

H3588a כִּ֤י bo spój. H6258 עַתָּה֙ teraz przysł. H559 יֹֽאמְר֔וּ powiedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H4428 מֶ֖לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. · לָ֑נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3372 יָרֵ֨אנוּ֙ baliśmy się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהֹוָ֔ה JHWH im. wł. H4428 וְהַמֶּ֖לֶךְ a król spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4100 מַה co part. pyt. H6213a יַּֽעֲשֶׂה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָּֽנוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Ponieważ mówią: Nie mamy króla, nawet nie boimy się Pana, a król nam co uczyni?

Oz 10,4

H1696 דִּבְּר֣וּ mówili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H1697 דְבָרִ֔ים słowa rz. m. l.mn. abs. H422 אָל֥וֹת przysięgając cz. Qal bezok. abs. H7723 שָׁ֖וְא fałszywie rz. m. l.poj. abs. H3772 כָּרֹ֣ת zawierając cz. Qal bezok. abs. H1285 בְּרִ֑ית przymierze rz. ż. l.poj. abs. H6524a וּפָרַ֤ח i rozkwitnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7219 כָּרֹאשׁ֙ jak trucizna przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4941 מִשְׁפָּ֔ט sąd rz. m. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל na przyim. H8525 תַּלְמֵ֥י bruzdy rz. m. l.mn. konstr. H7704a שָׂדָֽי pola rz. m. l.poj. abs.

Mówią słowa, przysięgając kłamliwie, gdy czynią przymierze; i wzrośnie sąd jako jad na zagonach polnych.

Oz 10,5

H5697a לְעֶגְלוֹת֙ o jałowicach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. · בֵּ֣ית Bet im. wł. H1007 אָ֔וֶן Awen im. wł. H1481c יָג֖וּרוּ będą się lękać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7934 שְׁכַ֣ן mieszkańcy przym. m. l.poj. konstr. H8111 שֹֽׁמְר֑וֹן Samarii im. wł. H3588a כִּי bo spój. H56 אָבַ֨ל żałoba cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֜יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5971a עַמּ֗וֹ lud jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3649 וּכְמָרָיו֙ i kapłani jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֣יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1523 יָגִ֔ילוּ będą się radować cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל z powodu przyim. H3519 כְּבוֹד֖וֹ chwały jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H1540 גָלָ֥ה poszła w niewolę cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּֽנּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Dla jałowic Bet Aweńskich zatrwożą się obywatele Samaryjscy, gdy kwilić będą nad nim, lud jego, i popije go, (którzy się więc radowali z niego) przeto, że sława jego odchodzi od niego.

Oz 10,6

H1571 גַּם także part. potw. H853 אוֹתוֹ֙ jego ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H804 לְאַשּׁ֣וּר do Asyrii przyim. + im. wł. H2986 יוּבָ֔ל zawiozą cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H4503 מִנְחָ֖ה dar rz. ż. l.poj. abs. H4428 לְמֶ֣לֶךְ królowi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3377 יָרֵ֑ב wielkiemu im. wł. H1317 בָּשְׁנָה֙ wstyd rz. ż. l.poj. abs. H669 אֶפְרַ֣יִם Efraim im. wł. H3947 יִקָּ֔ח otrzyma cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H954 וְיֵב֥וֹשׁ i zawstydzi się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izrael im. wł. H6098 מֵעֲצָתֽוֹ z powodu zamysłu swego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nawet i sam do Assyryi zaprowadzony będzie za dar królowi Jareb; zawstydzi się Efraim, i zasroma się Izrael za radę swoję.

Oz 10,7

H1820 נִדְמֶ֥ה zniknie cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H8111 שֹׁמְר֖וֹן Samaria im. wł. H4428 מַלְכָּ֑הּ król jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7110b כְּקֶ֖צֶף jak odłam przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵי powierzchni rz. m./ż. l.mn. konstr. H4325 מָֽיִם wody rz. m. l.mn. abs.

Wycięty będzie król Samaryjski, jako piana na wierzchu wody.

Oz 10,8

H8045 וְנִשְׁמְד֞וּ i zostaną zniszczone spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1116 בָּמ֣וֹת wyżyny rz. ż. l.mn. konstr. H205 אָ֗וֶן Awen rz. m. l.poj. abs. H2403b חַטַּאת֙ grzechu rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H6975 ק֣וֹץ ciernie rz. m. l.poj. abs. H1863 וְדַרְדַּ֔ר i osty spój. + rz. m. l.poj. abs. H5927 יַעֲלֶ֖ה wyrosną cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4196 מִזְבְּחוֹתָ֑ם ołtarzach ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 וְאָמְר֤וּ i powiedzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2022 לֶֽהָרִים֙ do gór przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3680 כַּסּ֔וּנוּ przykryjcie nas cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1389 וְלַגְּבָע֖וֹת a do wzgórz spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5307 נִפְל֥וּ padnijcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עָלֵֽינוּ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

I będą wyżyny Awenu wytracone, grzech Izraelski; ciernie i oset wyrośnie na ołtarzach ich; a rzekną górom: Przykryjcie nas; a pagórkom: Upadnijcie na nas.

Oz 10,9

H3117 מִימֵי֙ od dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1390 הַגִּבְעָ֔ה Gibea rodz. + im. wł. H2398 חָטָ֖אתָ zgrzeszyłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelu im. wł. H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H5975 עָמָ֔דוּ stanęli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 לֹֽא nie przecz. H5381 תַשִּׂיגֵ֧ם dosięgnie ich cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1390 בַּגִּבְעָ֛ה w Gibea przyim. + rodz. + im. wł. H4421 מִלְחָמָ֖ה wojna rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H1121a בְּנֵ֥י synom rz. m. l.mn. konstr. H5932 עַֽלְוָֽה nieprawości rz. ż. l.poj. abs.

Ode dni Gabaa grzeszyłeś, Izraelu! tam się ostali, nie zachwyciła ich w Gabaa bitwa przeciwko synom nieprawości podniesiona.

Oz 10,10

H185 בְּאַוָּתִ֖י w pragnieniu moim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3256 וְאֶסֳּרֵ֑ם i ukarzę ich spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H622 וְאֻסְּפ֤וּ i zgromadzą się spój. + cz. Pual weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עֲלֵיהֶם֙ przeciw nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5971a עַמִּ֔ים ludy rz. m. l.mn. abs. H631 בְּאָסְרָ֖ם gdy ich zwiążą przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8147 לִשְׁתֵּ֥י za dwa przyim. + licz. ż. l.podw. konstr. H5869b עינתם występki ich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przetoż ich pokarzę według upodobania mego; bo się zbiorą na nich narody, aby byli karani dla dwojakich nieprawości swoich.

Oz 10,11

H669 וְאֶפְרַ֜יִם a Efraim spój. + im. wł. H5697a עֶגְלָ֤ה jałowicą rz. ż. l.poj. abs. H3925 מְלֻמָּדָה֙ oswojoną cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H157 אֹהַ֣בְתִּי miłującą cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H1758 לָד֔וּשׁ młócić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H589 וַאֲנִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5674a עָבַ֔רְתִּי przeszedłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H2898 ט֖וּב dobrocią rz. m. l.poj. konstr. H6676 צַוָּארָ֑הּ szyi jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7392 אַרְכִּ֤יב zaprzęgnę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H669 אֶפְרַ֨יִם֙ Efraima im. wł. H2790a יַחֲר֣וֹשׁ będzie orał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3063 יְהוּדָ֔ה Juda im. wł. H7702 יְשַׂדֶּד będzie bronował cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹֽב Jakub im. wł.

Bo Efraim jest jako jałowica wyuczona, kocha się w młóceniu, chociażem Ja następował na cudny kark jej, abym do jazdy używał Efraima, Juda aby orał, a Jakób aby włóczył.

Oz 10,12

H2232 זִרְע֨וּ siejcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֤ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6666 לִצְדָקָה֙ ku sprawiedliwości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7114b קִצְר֣וּ żnijcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6310 לְפִי według przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2617a חֶ֔סֶד miłosierdzia rz. m. l.poj. abs. H5214 נִ֥ירוּ przygotujcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֖ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5215 נִ֑יר ugór rz. m. l.poj. abs. H6256 וְעֵת֙ a czas spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1875 לִדְר֣וֹשׁ szukać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5704 עַד aż przyim. H935 יָב֕וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3384b וְיֹרֶ֥ה i spuści spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H6664 צֶ֖דֶק sprawiedliwość rz. m. l.poj. abs. · לָכֶֽם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I mówiłem: Siejcie sobie ku sprawiedliwości; żnijcie ku miłosierdziu, orzcie sobie nowinę; bo czas jest szukać Pana, aż przyjdzie, i spuści na was sprawiedliwość jako deszcz.

Oz 10,13

H2790a חֲרַשְׁתֶּם oraliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H7562 רֶ֛שַׁע niegodziwość rz. m. l.poj. abs. H5766b עַוְלָ֥תָה niesprawiedliwość rz. m./ż. l.poj. konstr. + he kier. H7114b קְצַרְתֶּ֖ם żęliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H398 אֲכַלְתֶּ֣ם jedliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H6529 פְּרִי owoc rz. m. l.poj. konstr. H3585 כָ֑חַשׁ kłamstwa rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H982 בָטַ֥חְתָּ zaufałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1870 בְדַרְכְּךָ֖ drodze swojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7230 בְּרֹ֥ב w mnogości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1368 גִּבּוֹרֶֽיךָ mocarzy twoich przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Aleście orali niepobożność, żęliście nieprawość, jedliście owoc kłamstwa; albowiem ufasz w drodze swej i w mnóstwie mocarzów twoich.

Oz 10,14

H6965b וְקָ֣אם i powstanie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7588 שָׁאוֹן֮ wrzawa rz. m. l.poj. abs. H5971a בְּעַמֶּךָ֒ wśród ludu twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4013 מִבְצָרֶ֣יךָ twierdze twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7703 יוּשַּׁ֔ד zostaną zniszczone cz. Qal pass. impf. 3 os. m. l.poj. H7701 כְּשֹׁ֧ד jak zniszczenie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8020 שַֽׁלְמַ֛ן Szalmana im. wł. · בֵּ֥ית Bet im. wł. H1009 אַֽרְבֵ֖אל Arbel im. wł. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4421 מִלְחָמָ֑ה wojny rz. ż. l.poj. abs. H517 אֵ֥ם matka rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H1121a בָּנִ֖ים synach rz. m. l.mn. abs. H7376 רֻטָּֽשָׁה została roztrzaskana cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj.

Dlategoż powstanie rozruch między ludem twoim, a wszystkie zamki twoje poburzone będą, tak jako poburzył Salman Bet Arbel w dzień bitwy; matki z synami roztrącone będą.

Oz 10,15

H3602 כָּ֗כָה tak przysł. H6213a עָשָׂ֤ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. · בֵּֽית Bet im. wł. H1008 אֵ֔ל El im. wł. H6440 מִפְּנֵ֖י z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7451c רָעַ֣ת zła rz. ż. l.poj. konstr. H7451c רָֽעַתְכֶ֑ם złości waszej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7837 בַּשַּׁ֕חַר o świcie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1820 נִדְמֹ֥ה zniknie cz. Nifal bezok. abs. H1820 נִדְמָ֖ה zniknął cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֥לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Oto tak wam uczyni Betel dla wielkiej złości waszej; król Izraelski na świtaniu do szczętu zgładzony będzie.

Oz 10 · interlinia WLC