Mt 15,1-20 — interlinia

Mt 15,1

G5119 Τότε Tote wtedy przysł. G4334 προσέρχονται proserchontai przychodzą cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῷ tōi do rodz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. C. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G2414 Ἱεροσολύμων Hierosolymōn Jerozolimy rz. D. l.mn. n. G5330 Φαρισαῖοι Pharisaioi faryzeusze rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1122 γραμματεῖς grammateis uczeni w Piśmie rz. M. l.mn. m. G3004 λέγοντες legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.

Tedy przystąpili do Jezusa z Jeruzalemu nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie, mówiąc:

Mt 15,2

G1223 Διὰ Dia dlaczego przyim. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταί mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G4771 σου sou twoi zaim. D. l.poj. G3845 παραβαίνουσιν parabainousin przekraczają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3862 παράδοσιν paradosin tradycję rz. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4245 πρεσβυτέρων; presbyterōn starszych przym. D. l.mn. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3538 νίπτονται niptontai myją cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G5495 χεῖρας cheiras rąk rz. B. l.mn. ż. G846 αὐτῶν autōn swoich zaim. D. l.mn. m. G3752 ὅταν hotan gdy spój. G740 ἄρτον arton chleb rz. B. l.poj. m. G2068 ἐσθίωσιν. esthiōsin jedzą cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.

Czemu uczniowie twoi przestępują ustawę starszych? albowiem nie umywają rąk swych, gdy mają jeść chleb.

Mt 15,3

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G1223 Διὰ Dia dlaczego przyim. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i przysł. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G3845 παραβαίνετε parabainete przekraczacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1785 ἐντολὴν entolēn przykazanie rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3862 παράδοσιν paradosin tradycji rz. B. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν; hymōn waszej zaim. D. l.mn.

A on odpowiadając, rzekł im: Czemuż i wy przestępujecie przykazanie Boże dla ustawy waszej?

Mt 15,4

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5091 Τίμα Tima czcij cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera ojca rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3384 μητέρα, mētera matkę rz. B. l.poj. ż. G2532 καί· kai i spój. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G2551 κακολογῶν kakologōn złorzeczący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3962 πατέρα patera ojcu rz. B. l.poj. m. G2228 ἢ ē lub spój. G3384 μητέρα mētera matce rz. B. l.poj. ż. G2288 θανάτῳ thanatōi śmiercią rz. C. l.poj. m. G5053 τελευτάτω· teleutatō niech umrze cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.

Albowiem Bóg przykazał, mówiąc: Czcij ojca twego i matkę; i kto by złorzeczył ojcu albo matce, śmiercią niechaj umrze.

Mt 15,5

G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 λέγετε· legete mówicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3739 Ὃς Hos kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G302 ἂν an by part. G3004 εἴπῃ eipēi powiedział cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3962 πατρὶ patri ojcu rz. C. l.poj. m. G2228 ἢ ē lub spój. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3384 μητρί· mētri matce rz. C. l.poj. ż. G1435 Δῶρον Dōron dar rz. M. l.poj. n. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. B. l.poj. n. G1437 ἐὰν ean jeśliby part. G1537 ἐξ ex ze przyim. G1473 ἐμοῦ emou mnie zaim. D. l.poj. G5623 ὠφεληθῇς, ōphelēthēis odniósł korzyść cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj.

Ale wy powiadacie: Kto by rzekł ojcu albo matce: Dar, którykolwiek jest ode mnie, tobie pożyteczny będzie; a nie uczciłby ojca swego albo matki swojej, bez winy będzie.

Mt 15,6

G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G5091 τιμήσει timēsei uczci cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera ojca rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ· autou swego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G208 ἠκυρώσατε ēkyrōsate unieważniliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3862 παράδοσιν paradosin tradycji rz. B. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν. hymōn waszej zaim. D. l.mn.

I wzruszyliście przykazania Boże dla ustawy waszej.

Mt 15,7

G5273 ὑποκριταί, hypokritai obłudnicy rz. W. l.mn. m. G2573 καλῶς kalōs dobrze przysł. G4395 ἐπροφήτευσεν eprophēteusen prorokował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G2268 Ἠσαΐας Ēsaias Izajasz rz. M. l.poj. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.

Obłudnicy! dobrze o was prorokował Izajasz, mówiąc:

Mt 15,8

G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G2992 λαὸς laos lud rz. M. l.poj. m. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G5491 χείλεσίν cheilesin wargami rz. C. l.mn. n. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G5091 τιμᾷ, timai czci cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G2588 καρδία kardia serce rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G4206 πόρρω porrō daleko przysł. G568 ἀπέχει apechei jest oddalone cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπ’ ap ode przyim. G1473 ἐμοῦ· emou mnie zaim. D. l.poj.

Lud ten przybliża się do mnie usty swemi, i wargami czci mię; ale serce ich daleko jest ode mnie.

Mt 15,9

G3155 μάτην matēn na próżno przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G4576 σέβονταί sebontai czczą cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G1473 με, me mnie zaim. B. l.poj. G1321 διδάσκοντες didaskontes ucząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1319 διδασκαλίας didaskalias nauk rz. B. l.mn. ż. G1778 ἐντάλματα entalmata nakazów rz. B. l.mn. n. G444 ἀνθρώπων. anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m.

Lecz próżno mię czczą, nauczając nauk, które są przykazania ludzkie.

Mt 15,10

G2532 Καὶ Kai I spój. G4341 προσκαλεσάμενος proskalesamenos przywoławszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton ten rodz. B. l.poj. m. G3793 ὄχλον ochlon tłum rz. B. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G191 Ἀκούετε Akouete Słuchajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4920 συνίετε· syniete rozumiejcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.

A zawoławszy do siebie ludu, rzekł im: Słuchajcie, a rozumiejcie.

Mt 15,11

G3756 οὐ ou nie przysł. G3588 τὸ to to rodz. M. l.poj. n. G1525 εἰσερχόμενον eiserchomenon wchodzące cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. n. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to tych rodz. B. l.poj. n. G4750 στόμα stoma ust rz. B. l.poj. n. G2840 κοινοῖ koinoi kala cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G444 ἄνθρωπον, anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 τὸ to to rodz. M. l.poj. n. G1607 ἐκπορευόμενον ekporeuomenon wychodzące cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. n. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou tych rodz. D. l.poj. n. G4750 στόματος stomatos ust rz. D. l.poj. n. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. M. l.poj. n. G2840 κοινοῖ koinoi kala cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G444 ἄνθρωπον. anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m.

Nie to, co wchodzi w usta, pokala człowieka; ale co wychodzi z ust, to pokala człowieka.

Mt 15,12

G5119 Τότε Tote Wtedy przysł. G4334 προσελθόντες proselthontes przystąpiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G3004 λέγουσιν legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G6063 Οἶδας Oidas Wiesz cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G5330 Φαρισαῖοι Pharisaioi faryzeusze rz. M. l.mn. m. G191 ἀκούσαντες akousantes usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton to rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G4624 ἐσκανδαλίσθησαν; eskandalisthēsan zgorszyli się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.

Tedy przystąpiwszy uczniowie jego, rzekli mu: Wiesz, iż Faryzeuszowie, usłyszawszy tę mowę, zgorszyli się?

Mt 15,13

G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3956 Πᾶσα Pasa Każda przym. M. l.poj. ż. G5451 φυτεία phyteia roślina rz. M. l.poj. ż. G3739 ἣν hēn którą zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G5452 ἐφύτευσεν ephyteusen zasadził cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3962 πατήρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G1473 μου mou mój zaim. D. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3770 οὐράνιος ouranios niebieski przym. M. l.poj. m. G1610 ἐκριζωθήσεται. ekrizōthēsetai zostanie wykorzeniona cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.

A on odpowiadając rzekł: Wszelki szczep, którego nie szczepił Ojciec mój niebieski, wykorzeniony będzie.

Mt 15,14

G863 ἄφετε aphete Zostawcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G846 αὐτούς· autous ich zaim. B. l.mn. m. G5185 τυφλοί typhloi ślepymi przym. M. l.mn. m. G1510 εἰσιν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3595 ὁδηγοὶ hodēgoi przewodnikami rz. M. l.mn. m. G5185 τυφλῶν· typhlōn ślepych przym. D. l.mn. m. G5185 τυφλὸς typhlos ślepy przym. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G5185 τυφλὸν typhlon ślepego przym. B. l.poj. m. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3594 ὁδηγῇ, hodēgēi prowadzi cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. · ἀμφότεροι amphoteroi obaj przym. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G999 βόθυνον bothynon dołu rz. B. l.poj. m. G4098 πεσοῦνται. pesountai wpadną cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.

Zaniechajcie ich; ślepi są wodzowie ślepych, a ślepy jeźliby ślepego prowadził, obadwa w dół wpadną.

Mt 15,15

G611 Ἀποκριθεὶς Apokritheis Odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G5419 Φράσον Phrason Wyjaśnij cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G3850 παραβολὴν parabolēn przypowieść rz. B. l.poj. ż. G3778 ταύτην. tautēn tę zaim. wsk. B. l.poj. ż.

A odpowiadając Piotr, rzekł mu: Wyłóż nam to podobieństwo.

Mt 15,16

G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G188 Ἀκμὴν Akmēn Jeszcze przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G801 ἀσύνετοί asynetoi nierozumni przym. M. l.mn. m. G1510 ἐστε; este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.

I rzekł Jezus: Jeszczeż i wy bezrozumni jesteście?

Mt 15,17

G3756 οὐ ou nie part. G3539 νοεῖτε noeite rozumiecie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3956 πᾶν pan wszystko przym. M. l.poj. n. G3588 τὸ to to rodz. M. l.poj. n. G1531 εἰσπορευόμενον eisporeuomenon wchodzące cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. n. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to tych rodz. B. l.poj. n. G4750 στόμα stoma ust rz. B. l.poj. n. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn tego rodz. B. l.poj. ż. G2836 κοιλίαν koilian żołądka rz. B. l.poj. ż. G5562 χωρεῖ chōrei mieści się cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1519 εἰς eis do przyim. G856 ἀφεδρῶνα aphedrōna latryny rz. B. l.poj. m. G1544 ἐκβάλλεται; ekballetai jest wyrzucane cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.

Jeszczeż nie rozumiecie, iż wszystko, co wchodzi w usta, w brzuch idzie, i do wychodu bywa wyrzucono?

Mt 15,18

G3588 τὰ ta te rodz. M. l.mn. n. G1161 δὲ de zaś spój. G1607 ἐκπορευόμενα ekporeuomena wychodzące cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. n. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou tych rodz. D. l.poj. n. G4750 στόματος stomatos ust rz. D. l.poj. n. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G2588 καρδίας kardias serca rz. D. l.poj. ż. G1831 ἐξέρχεται, exerchetai wychodzą cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2548 κἀκεῖνα kakeina i one zaim. wsk. M. l.mn. n. G2840 κοινοῖ koinoi kalają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G444 ἄνθρωπον. anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m.

Ale co z ust pochodzi, z serca wychodzi, a toć pokala człowieka.

Mt 15,19

G1537 ἐκ ek z przyim. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G2588 καρδίας kardias serca rz. D. l.poj. ż. G1831 ἐξέρχονται exerchontai wychodzą cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G1261 διαλογισμοὶ dialogismoi myśli rz. M. l.mn. m. G4190 πονηροί, ponēroi złe przym. M. l.mn. m. G5408 φόνοι, phonoi zabójstwa rz. M. l.mn. m. G3430 μοιχεῖαι, moicheiai cudzołóstwa rz. M. l.mn. ż. G4202 πορνεῖαι, porneiai nierządy rz. M. l.mn. ż. G2829 κλοπαί, klopai kradzieże rz. M. l.mn. ż. G5577 ψευδομαρτυρίαι, pseudomartyriai fałszywe świadectwa rz. M. l.mn. ż. G988 βλασφημίαι. blasphēmiai bluźnierstwa rz. M. l.mn. ż.

Albowiem z serca wychodzą złe myśli, mężobójstwa, cudzołóstwa, wszeteczeństwa, złodziejstwa, fałszywe świadectwa, bluźnierstwa.

Mt 15,20

G3778 ταῦτά tauta te zaim. wsk. M. l.mn. n. G1510 ἐστιν estin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta te rodz. M. l.mn. n. G2840 κοινοῦντα koinounta kalające cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G444 ἄνθρωπον, anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m. G3588 τὸ to to rodz. M. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G449 ἀνίπτοις aniptois nieumytymi przym. C. l.mn. ż. G5495 χερσὶν chersin rękami rz. C. l.mn. ż. G2068 φαγεῖν phagein jeść cz. aor. akt. bezok. G3756 οὐ ou nie przysł. G2840 κοινοῖ koinoi kala cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G444 ἄνθρωπον. anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m.

Toć jest, co pokala człowieka: ale jeść nieumytemi rękoma, toć nie pokala człowieka.

Mt 15,1-20 · interlinia SBLGNT