Mi 5 — interlinia

Mi 5,1

G2532 καὶ kai i C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G965 Βηθλεεμ Bēthleem Betlejem koni. G3624 οἶκος oikos dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Εφραθα Ephratha · koni. G8483 ὀλιγοστὸς oligostos nieliczny koni. G1510 εἶ ei być pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1510 εἶναι einai być pass. M. G1722 ἐν en w P G5505 χιλιάσιν chiliasin tysiąc imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G1537 ἐκ ek z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1510 εἶναι einai być pass. M. G1519 εἰς eis do P G758 ἄρχοντα archonta władca akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1841 ἔξοδοι exodoi wyjście imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπ᾿ ap od P G746 ἀρχῆς archēs początek koni. G1537 ἐξ ex z P G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.

Zbierzże się teraz w hufy, o walecznico! oblęż nas; niech laską biją w lice sędziego Izraelskiego.

Mi 5,2

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż P G2540 καιροῦ kairou czas koni. G5088 τικτούσης tiktousēs rodzić pass. G5088 τέξεται texetai rodzić V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1954 ἐπίλοιποι epiloipoi pozostały imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G80 ἀδελφῶν adelphōn brat imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1994 ἐπιστρέψουσιν epistrepsousin zwracać V.FAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Ale ty, Betlehemie Efrata! acześ najmniejszy między tysiącami Judzkimi, z ciebie mi jednak wyjdzie ten, który będzie panującym w Izraelu, a wyjścia jego są z dawna, ode dni wiecznych.

Mi 5,3

G2532 καὶ kai i C G2476 στήσεται stēsetai stać V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G4165 ποιμανεῖ poimanei paść V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4168 ποίμνιον poimnion trzoda akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1391 δόξῃ doxēi chwała koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3686 ὀνόματος onomatos imię koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5225 ὑπάρξουσιν hyparxousin istnieć V.FAI3P G1360 διότι dioti ponieważ C G3568 νῦν nyn teraz D G3170 μεγαλυνθήσεται megalynthēsetai uwielbiać imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G206 ἄκρων akrōn koniec imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Przetoż choć ich wyda w rozproszenie aż do czasu, któregoby rodząca porodziła, wszakże ostatek braci jego nawrócą się z synami Izraelskimi.

Mi 5,4

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój koni. G3752 ὅταν hotan kiedy D · Ἀσσύριος Assyrios · koni. G1904 ἐπέλθῃ epelthēi przybyć akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3752 ὅταν hotan kiedy D G1910 ἐπιβῇ epibēi wsiąść akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5561 χώραν chōran kraj akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1892 ἐπεγερθήσονται epegerthēsontai wzbudzić imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G4166 ποιμένες poimenes pasterz imiesł. G2532 καὶ kai i C G3638 ὀκτὼ oktō osiem M G6808 δήγματα dēgmata ukąszenie imiesł. M. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł.

I stanie się a paść ich będzie w sile Pańskiej, i w sławie imienia Pana, Boga swego; i będą mieszkać, bo już wielmożnym będzie aż do granic ziemi.

Mi 5,5

G2532 καὶ kai i C G4165 ποιμανοῦσιν poimanousin paść V.FAI3P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ασσουρ Assour · akt. koni. G1722 ἐν en w P G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Νεβρωδ Nebrōd · koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G9405 τάφρῳ taphrōi rów koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4506 ῥύσεται rhysetai ratować V.FMI3S G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ασσουρ Assour · koni. G3752 ὅταν hotan kiedy D G1904 ἐπέλθῃ epelthēi przybyć akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3752 ὅταν hotan kiedy D G1910 ἐπιβῇ epibēi wsiąść akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3725 ὅρια horia granica akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

I będzie taki pokój, że gdy Assyryjczyk wtargnie w ziemię naszę, i gdy podepcze pałace nasze, tedy wystawimy przeciw niemu siedmiu pasterzy, i ośmiu książąt z ludu.

Mi 5,6

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G9577 ὑπόλειμμα hypoleimma resztka koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G2992 λαῶν laōn lud imiesł. G4183 πολλῶν pollōn liczny imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G6970 δρόσος drosos rosa koni. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4098 πίπτουσα piptousa padać pass. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G704 ἄρνες arnes baranek imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G6128 ἄγρωστιν agrōstin trawa polna akt. koni. G3704 ὅπως hopōs aby C G3361 μὴ mē nie D G4863 συναχθῇ synachthēi zgromadzić akt. imiesł. G3367 μηδεὶς mēdeis nikt koni. G3366 μηδὲ mēde ani C G9609 ὑποστῇ hypostēi podstawiać akt. G1722 ἐν en w P G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł.

Ci wypasą ziemię Assyryjską mieczem, i ziemię Nimrodową w granicach ich; a tak wyrwie nas Assyryjczykowi, gdy przyciągnie do ziemi naszej, i gdy będzie deptał granicę nasze.

Mi 5,7

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G9577 ὑπόλειμμα hypoleimma resztka koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G2992 λαῶν laōn lud imiesł. G4183 πολλῶν pollōn liczny imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G3023 λέων leōn lew koni. G1722 ἐν en w P G2934 κτήνεσιν ktēnesin zwierzę imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6971 δρυμῷ drymōi gaj koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G9121 σκύμνος skymnos lwiątko koni. G1722 ἐν en w P G4168 ποιμνίοις poimniois trzoda imiesł. M. G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G3752 ὅταν hotan kiedy D G1330 διέλθῃ dielthēi przechodzić akt. G2532 καὶ kai i C G1291 διαστείλας diasteilas rozkazywać akt. G726 ἁρπάσῃ harpasēi porywać akt. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1510 ᾖ ēi być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1807 ἐξαιρούμενος exairoumenos wyjąć pass.

Przetoż ostatki Jakóbowe w pośrodku wielu narodów będą jako rosa od Pana, jako ciche deszcze skrapiające trawę, których się nie spodziewa od człowieka, ani ich czeka od synów ludzkich.

Mi 5,8

G5312 ὑψωθήσεται hypsōthēsetai wywyższać imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χείρ cheir ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2346 θλίβοντάς thlibontas uciskać pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθροί echthroi wróg imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1842 ἐξολεθρευθήσονται exolethreuthēsontai wytępić imiesł.

Będą też ostatki Jakóbowe między poganami w pośrodku wielu narodów jako lew między zwierzętami leśnemi, a jako szczenię lwie między trzodą owiec, które gdy idzie, a depcze i łapie, niemasz nikogo, ktoby wydarł.

Mi 5,9

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1842 ἐξολεθρεύσω exolethreusō wytępić V.FAI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2462 ἵππους hippous koń akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G622 ἀπολῶ apolō niszczyć V.FAI1S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G716 ἅρματά harmata rydwan akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Wywyższy się ręka twoja nad nieprzyjaciołmi twoimi, a wszyscy przeciwnicy twoi wykorzenieni będą.

Mi 5,10

G2532 καὶ kai i C G1842 ἐξολεθρεύσω exolethreusō wytępić V.FAI1S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαρῶ exarō usunąć V.FAI1S G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3794 ὀχυρώματά ochyrōmata twierdza akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I stanie się dnia onego, mówi Pan, że wytracę konie twoje z pośrodku ciebie, a wozy twoje popsuję,

Mi 5,11

G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαρῶ exarō usunąć V.FAI1S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G9619 φάρμακά pharmaka trucizna akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G669 ἀποφθεγγόμενοι apophthengomenoi wypowiadać pass. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G1722 ἐν en w P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp.

I wygubię miasta ziemi twojej, a poburzę wszystkie twierdze twoje.

Mi 5,12

G2532 καὶ kai i C G1842 ἐξολεθρεύσω exolethreusō wytępić V.FAI1S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6745 γλυπτά glypta rycina akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G9171 στήλας stēlas słup akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G3361 μὴ mē nie D G4352 προσκυνήσῃς proskynēsēis oddawać cześć akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2041 ἔργοις ergois dzieło imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Wygubię też gusła z ciebie, a wieszczków nie będzie w tobie.

Mi 5,13

G2532 καὶ kai i C G1581 ἐκκόψω ekkopsō wyciąć V.FAI1S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6242 ἄλση alsē gaj akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G853 ἀφανιῶ aphaniō niszczyć V.FAI1S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Wygubię też ryte bałwany twoje i obrazy twoje z pośrodku ciebie, a nie będziesz się więcej kłaniał robocie rąk twoich.

Mi 5,14

G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G1722 ἐν en w P G3709 ὀργῇ orgēi gniew koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2372 θυμῷ thymōi gniew koni. G1557 ἐκδίκησιν ekdikēsin pomsta akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G1522 εἰσήκουσαν eisēkousan słuchać akt.

Wykorzenię i gaje twoje z pośrodku ciebie, a wygładzę nieprzyjaciół twoich.

Mi 5 · interlinia LXX