Mi 3 — interlinia

Mi 3,1

G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G746 ἀρχαὶ archai początek imiesł. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2645 κατάλοιποι kataloipoi pozostały imiesł. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3756 οὐχ ouch nie D G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1097 γνῶναι gnōnai poznawać akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M.

Przetoż mówię: Słuchajcie przedniejsi w Jakóbie, i wodzowie domu Izraelskiego! izali wy nie macie być powiadomi sądu?

Mi 3,2

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3404 μισοῦντες misountes nienawidzić pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2570 καλὰ kala dobry akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2212 ζητοῦντες zētountes szukać pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4190 πονηρά ponēra zły akt. imiesł. M. G726 ἁρπάζοντες harpazontes porywać pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1192 δέρματα dermata skóra akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4561 σάρκας sarkas ciało akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3747 ὀστέων osteōn kość imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Ale oni nienawidzą dobrego, a miłują złe; odzierają lud z skóry ich, i mięso ich z kości ich;

Mi 3,3

G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G2719 κατέφαγον katephagon pożerać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4561 σάρκας sarkas ciało akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1192 δέρματα dermata skóra akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3747 ὀστέων osteōn kość imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G7086 ἐξέδειραν exedeiran obedrzeć ze skóry akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3747 ὀστέα ostea kość akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4917 συνέθλασαν synethlasan rozdrabniać akt. G2532 καὶ kai i C G8282 ἐμέλισαν emelisan śpiewać akt. G5613 ὡς hōs jak C G4561 σάρκας sarkas ciało akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G8172 λέβητα lebēta kocioł akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G2907 κρέα krea mięso akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G9766 χύτραν chytran garnek gliniany akt. koni.

A jedzą mięso ludu mojego, a skórę ich z nich zdzierają,i kości ich łamią, i rąbią je jako do garnca, a jako mięso do kotła.

Mi 3,4

G3779 οὕτως houtōs tak D G2896 κεκράξονται kekraxontai krzyczeć V.FMI3P G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1522 εἰσακούσεται eisakousetai słuchać V.FMI3S G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G654 ἀποστρέψει apostrepsei odwracać V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi ów zaim. wsk. imp. G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G8863 ἐπονηρεύσαντο eponēreusanto postępować niegodziwie akt. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G7461 ἐπιτηδεύμασιν epitēdeumasin zajęcie imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Tedy do Pana wołać będą, a nie wysłucha ich, owszem, zakryje oblicze swoje przed nimi czasu onego, tak jako oni wykonywali złe przedsięwzięcia swoje.

Mi 3,5

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4396 προφήτας prophētas prorok akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4105 πλανῶντας planōntas prowadzić na manowce pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1143 δάκνοντας daknontas gryźć pass. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3599 ὀδοῦσιν odousin ząb imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2784 κηρύσσοντας kēryssontas głosić pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1325 ἐδόθη edothē dawać akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1453 ἤγειραν ēgeiran wzbudzać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni.

Tak mówi Pan o tych prorokach, którzy w błąd zawodzą lud mój, a kąsając zębami swemi opowiadają pokój, a przeciwko temu, któryby im nic do gęby nie dał, wojnę podnoszą.

Mi 3,6

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3571 νὺξ nyx noc koni. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1537 ἐξ ex z P G3706 ὁράσεως horaseōs widzenie koni. G2532 καὶ kai i C G4653 σκοτία skotia ciemność koni. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1537 ἐκ ek z P G8252 μαντείας manteias wróżbiarstwo koni. G2532 καὶ kai i C G1416 δύσεται dysetai zachodzić (o słońcu) V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2246 ἥλιος hēlios słońce koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4396 προφήτας prophētas prorok akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G9355 συσκοτάσει syskotasei ciemnieć V.FAI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni.

Dlatego się wam widzenie obróci w noc, a wieszczba wasza w ciemność; bo tym prorokom słońce zajdzie, a dzień im się zaćmi.

Mi 3,7

G2532 καὶ kai i C G2617 καταισχυνθήσονται kataischynthēsontai zawstydzać imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3708 ὁρῶντες horōntes widzieć pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1798 ἐνύπνια enypnia sen akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2606 καταγελασθήσονται katagelasthēsontai szydzić imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8254 μάντεις manteis wróżbita imiesł. G2532 καὶ kai i C G2635 καταλαλήσουσιν katalalēsousin zniesławiać V.FAI3P G2596 κατ᾿ kat według P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G846 αὐτοί autoi on zaim. wsk. bezok. G1360 διότι dioti ponieważ C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1522 εἰσακούων eisakouōn słuchać pass. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I będą się wstydzili oni widzący, a wieszczkowie się zapłoną, a ci wszyscy zakryją zwierzchnią wargę swoję, przeto, że nie będzie żadnej odpowiedzi Bożej.

Mi 3,8

G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1705 ἐμπλήσω emplēsō napełniać akt. G2479 ἰσχὺν ischyn siła akt. koni. G1722 ἐν en w P G4151 πνεύματι pneumati duch koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2917 κρίματος krimatos wyrok koni. M. G2532 καὶ kai i C G6973 δυναστείας dynasteias władza koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G518 ἀπαγγεῖλαι apangeilai oznajmić akt. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G763 ἀσεβείας asebeias bezbożność akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Alem ja napełniony siłą ducha Pańskiego i sądem i mocą, abym oznajmił Jakóbowi przestępstwa jego, a Izraelowi grzech jego.

Mi 3,9

G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2233 ἡγούμενοι hēgoumenoi rządzić pass. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2645 κατάλοιποι kataloipoi pozostały imiesł. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G948 βδελυσσόμενοι bdelyssomenoi brzydzić się pass. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3717 ὀρθὰ ortha prosty akt. imiesł. M. G1294 διαστρέφοντες diastrephontes wypaczać pass.

Słuchajcież już tego przedniejsi w domu Jakóbowym, i wodzowie domu Izraelskiego, którzy macie sąd w obrzydliwości, a co jest sprawiedliwego, podwracacie.

Mi 3,10

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3618 οἰκοδομοῦντες oikodomountes budować pass. G4622 Σιων Siōn Syjon akt. koni. G1722 ἐν en w P G129 αἵμασιν haimasin krew imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G1722 ἐν en w P G93 ἀδικίαις adikiais niesprawiedliwość imiesł.

Każdy buduje Syon krwią, a Jeruzalem nieprawością.

Mi 3,11

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2233 ἡγούμενοι hēgoumenoi rządzić pass. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3326 μετὰ meta z P G1435 δώρων dōrōn dar imiesł. M. G2918 ἔκρινον ekrinon lilia akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3326 μετὰ meta z P G3408 μισθοῦ misthou zapłata koni. G611 ἀπεκρίνοντο apekrinonto odpowiadać V.IMI3P G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4396 προφῆται prophētai prorok imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3326 μετὰ meta z P G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G3132 ἐμαντεύοντο emanteuonto wróżyć V.IMI3P G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G1879 ἐπανεπαύοντο epanepauonto odpocząć V.IMI3P G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G1510 ἐστιν estin być pass. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1904 ἐπέλθῃ epelthēi przybyć akt. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2556 κακά kaka zły imiesł. M.

Przedniejsi jego sądzą według darów, a kapłani jego za zapłatę uczą, a prorocy jego za pieniądze prorokują; a przecie na Panu polegają, mówiąc: Izali nie jest Pan w pośrodku nas? Nie przyjdzieć na nas nic złego.

Mi 3,12

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1223 δι᾿ di przez P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G5613 ὡς hōs jak C G68 ἀγρὸς agros pole koni. G722 ἀροτριαθήσεται arotriathēsetai orać imiesł. G2532 καὶ kai i C G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G5613 ὡς hōs jak C G8542 ὀπωροφυλάκιον opōrophylakion skład owoców koni. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3735 ὄρος oros góra koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G5613 ὡς hōs jak C G6242 ἄλσος alsos gaj koni. M. G6971 δρυμοῦ drymou gaj koni.

Przetoż Syon dla was jako pole poorany będzie, a Jeruzalem w gromady gruzu obrócone będzie, a góra domu Bożego w wysokie lasy.

Mi 3 · interlinia LXX