Mi 2 — interlinia

Mi 2,1

H1945 ה֧וֹי biada wykrz. H2803 חֹֽשְׁבֵי obmyślającym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H205 אָ֛וֶן niegodziwość rz. m. l.poj. abs. H6466 וּפֹ֥עֲלֵי i czyniącym spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7451b רָ֖ע zło przym. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4904 מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם łożach swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H216 בְּא֤וֹר o świetle przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1242 הַבֹּ֨קֶר֙ poranka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a יַעֲשׂ֔וּהָ czynią je cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H3426 יֶשׁ jest part. wsk. H410 לְאֵ֖ל w mocy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדָֽם ręki ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Biada tym, którzy wymyślają nieprawość, i knują złe na łożach swoich, a na świtaniu rano do skutku je przywodzą, gdyż to jest w mocy rąk ich.

Mi 2,2

H2530a וְחָמְד֤וּ i pożądają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7704b שָׂדוֹת֙ pól rz. m. l.mn. abs. H1497 וְגָזָ֔לוּ i grabią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1004b וּבָתִּ֖ים i domy spój. + rz. m. l.mn. abs. H5375 וְנָשָׂ֑אוּ i zabierają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6231 וְעָֽשְׁקוּ֙ i uciskają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1397 גֶּ֣בֶר męża rz. m. l.poj. abs. H1004b וּבֵית֔וֹ i dom jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 וְאִ֖ישׁ i człowieka spój. + rz. m. l.poj. abs. H5159 וְנַחֲלָתֽוֹ i dziedzictwo jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Pożądają pól, i wydzierają; także i domów, i odejmują; a tak przewodzą gwałt nad mężem i domem jego, nad każdym mężem i nad dziedzictwem jego.

Mi 2,3

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִ֥י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2803 חֹשֵׁ֛ב zamierzam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H4940 הַמִּשְׁפָּחָ֥ה rodzinie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את tej rodz. + zaim. wsk. H7451c רָעָ֑ה niedolę rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲ֠שֶׁר której part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H4185 תָמִ֨ישׁוּ usuniecie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H8033 מִשָּׁ֜ם stamtąd przyim. + przysł. H6677a צַוְּארֹֽתֵיכֶ֗ם szyje wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H3212 תֵֽלְכוּ֙ będziecie chodzić cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H7317 רוֹמָ֔ה wyniośle przysł. H3588a כִּ֛י bo spój. H6256 עֵ֥ת czas rz. m./ż. l.poj. abs. H7451c רָעָ֖ה niedoli przym. ż. l.poj. abs. H1931 הִֽיא on zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

Dlatego tak mówi Pan: Oto Ja złe myślę przeciwko rodzajowi temu, z którego nie wyjmiecie szyj waszych, ani będziecie chodzić pysznie; bo czas zły będzie.

Mi 2,4

H3117 בַּיּ֨וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֜וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5375 יִשָּׂ֧א podejmą cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶ֣ם przeciw wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4912 מָשָׁ֗ל przypowieść rz. m. l.poj. abs. H5091 וְנָהָ֨ה i będą zawodzić spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5092 נְהִ֤י lament rz. m. l.poj. abs. H5093 נִֽהְיָה֙ żałosny cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H559 אָמַר֙ mówiąc cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7703 שָׁד֣וֹד zgubieni cz. Qal bezok. abs. H7703 נְשַׁדֻּ֔נוּ jesteśmy zgubieni cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn. H2506a חֵ֥לֶק dział rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֖י ludu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4171 יָמִ֑יר odmienia cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H349a אֵ֚יךְ jak part. pyt. H4185 יָמִ֣ישׁ odstąpi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · לִ֔י ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7728 לְשׁוֹבֵ֥ב odstępca przyim. + przym. m. l.poj. abs. H7704b שָׂדֵ֖ינוּ pola nasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2505a יְחַלֵּֽק rozdziela cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.

W on dzień urośnie o was przypowieść, i narzekać będą nad wami płaczem żałośnym, mówiąc: Spustoszeniśmy do szczętu, Pan odmienił dział ludu mojego; o jakoć mi go odjął! jakoć wziąwszy pole nasze rozdzielił!

Mi 2,5

H3651c לָכֵן֙ dlatego przyim. + przysł. H3808 לֹֽא nie przecz. H1961 יִֽהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֔ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7993 מַשְׁלִ֥יךְ rzucającego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2256a חֶ֖בֶל sznur rz. m./ż. l.poj. abs. H1486 בְּגוֹרָ֑ל losem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6951 בִּקְהַ֖ל w zgromadzeniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Dlatego nie będziesz miał, ktoby rzucił sznurem na los w zgromadzeniu Pańskiem.

Mi 2,6

H408 אַל nie przecz. H5197 תַּטִּ֖פוּ prorokujcie cz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn. H5197 יַטִּיפ֑וּן będą prorokować cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H3808 לֹֽא nie przecz. H5197 יַטִּ֣פוּ będą prorokować cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H428 לָאֵ֔לֶּה do tych przyim. + zaim. wsk. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5253 יִסַּ֖ג cofnie się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3639 כְּלִמּֽוֹת hańba rz. ż. l.mn. abs.

Mówią: Nie prorokujcie, niech nam inni prorokują; bo nie prorokują tak jako ci; żaden z nich nie przestaje mów zelżywych.

Mi 2,7

H559 הֶאָמ֣וּר czy powiedziano part. pyt. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1004b בֵּֽית domu rz. m. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹ֗ב Jakuba im. wł. H7114a הֲקָצַר֙ czy krótki part. pyt. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7307 ר֣וּחַ duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H518a אִם czy spój. H428 אֵ֖לֶּה te zaim. wsk. H4611 מַעֲלָלָ֑יו czyny jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 הֲל֤וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H1697 דְבָרַ֨י słowa moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3190 יֵיטִ֔יבוּ czynią dobrze cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H5973a עִ֖ם z przyim. H3477 הַיָּשָׁ֥ר prawym rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1980 הוֹלֵֽךְ postępującym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

O ty ludu, który słyniesz domem Jakóbowym! izali ukrócony ma być duch Pański? Izali takowe są sprawy jego? Azaż słowa moje nie są dobre temu, który chodzi w uprzejmości?

Mi 2,8

H865 וְאֶתְמ֗וּל a wczoraj spój. + przysł. H5971a עַמִּי֙ lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H341 לְאוֹיֵ֣ב na wroga przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6965b יְקוֹמֵ֔ם powstaje cz. Polel impf. 3 os. m. l.poj. H4136 מִמּ֣וּל naprzeciw przyim. + przyim. H8008 שַׂלְמָ֔ה szatę rz. ż. l.poj. abs. H145 אֶ֖דֶר płaszcz rz. m. l.poj. abs. H6584 תַּפְשִׁט֑וּן obdzieracie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H5674a מֵעֹבְרִ֣ים od przechodzących przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H983 בֶּ֔טַח bezpiecznie rz. m. l.poj. abs. H7725 שׁוּבֵ֖י powracających cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H4421 מִלְחָמָֽה z wojny rz. ż. l.poj. abs.

Wczoraj był ludem moim, a dziś jako nieprzyjaciel powstaje; mając odzienie, zdzieracie płaszcz z tych, którzy chodzą bezpiecznie, którzy się wracają z wojny;

Mi 2,9

H802 נְשֵׁ֤י kobiety rz. ż. l.mn. konstr. H5971a עַמִּי֙ ludu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1644 תְּגָ֣רְשׁ֔וּן wypędzacie cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H1004b מִבֵּ֖ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8588 תַּֽעֲנֻגֶ֑יהָ rozkoszy jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a מֵעַל֙ od przyim. + przyim. H5768 עֹֽלָלֶ֔יהָ dzieci jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3947 תִּקְח֥וּ zabieracie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H1926 הֲדָרִ֖י ozdobę moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5769 לְעוֹלָֽם na zawsze przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Żony ludu mego wyganiacie z domu rozkoszy ich, od dziatek ich ustawicznie odejmujecie sławę moję.

Mi 2,10

H6965b ק֣וּמוּ wstańcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3212 וּלְכ֔וּ i idźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H3808 לֹא nie przecz. H2063 זֹ֖את to zaim. wsk. H4496 הַמְּנוּחָ֑ה odpoczynek rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5668 בַּעֲב֥וּר z powodu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2930b טָמְאָ֛ה skażenia cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2254b תְּחַבֵּ֖ל zniszczy cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. H2256d וְחֶ֥בֶל i zniszczeniem spój. + rz. m. l.poj. abs. H4834 נִמְרָֽץ bolesnym cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

Wstańcie, a odejdźcie, bo tu nie masz odpocznienia; pogubi was dla nieczystości, a to pogubieniem srogiem.

Mi 2,11

H3863 לוּ gdyby spój. H376 אִ֞ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H1980 הֹלֵ֥ךְ chodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H7307 ר֨וּחַ֙ wiatrem rz. m./ż. l.poj. abs. H8267 וָשֶׁ֣קֶר i kłamstwem spój. + rz. m. l.poj. abs. H3576 כִּזֵּ֔ב kłamał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5197 אַטִּ֣ף będę prorokował cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֔ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3196 לַיַּ֖יִן o winie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7941 וְלַשֵּׁכָ֑ר i o sycerze spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5197 מַטִּ֖יף prorokiem cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֥ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה ten rodz. + zaim. wsk.

Gdy się kto za proroka udaje, a kłamstwo opowiadając mówi: Będęć prorokował o winie albo o napoju mocnym: takowyć bywa miłym prorokiem ludu tego.

Mi 2,12

H622 אָסֹ֨ף zbierając cz. Qal bezok. abs. H622 אֶאֱסֹ֜ף zbiorę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֣ב Jakuba im. wł. H3605 כֻּלָּ֗ךְ całego ciebie rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6908 קַבֵּ֤ץ gromadząc cz. Piel bezok. abs. H6908 אֲקַבֵּץ֙ zgromadzę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H7611 שְׁאֵרִ֣ית resztę rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3162a יַ֥חַד razem przysł. H7760a אֲשִׂימֶ֖נּוּ uczynię go cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6629 כְּצֹ֣אן jak trzodę przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1223 בָּצְרָ֑ה w zagrodzie rz. ż. l.poj. abs. H5739 כְּעֵ֨דֶר֙ jak stado przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8432 בְּת֣וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1699a הַדָּֽבְר֔וֹ pastwiska jego rodz. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1949 תְּהִימֶ֖נָה będą huczeć cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.mn. H120 מֵאָדָֽם od ludzi przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Zgromadzając cale cię zgromadzę, Jakóbie! zgromadzając zgromadzę ostatki Izraela, a spędzę je w gromadę jako owce Bocra, jako trzodę w pośród obory jego, i wyjdzie huk od ludu.

Mi 2,13

H5927 עָלָ֤ה wstąpił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6555 הַפֹּרֵץ֙ ten, który przebija rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵיהֶ֔ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6555 פָּֽרְצוּ֙ przebili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5674a וַֽיַּעֲבֹ֔רוּ i przeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8179 שַׁ֖עַר bramę rz. m. l.poj. abs. H3318 וַיֵּ֣צְאוּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ב֑וֹ przez nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5674a וַיַּעֲבֹ֤ר i przeszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מַלְכָּם֙ król ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵיהֶ֔ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 וַיהוָ֖ה a JHWH spój. + im. wł. H7218a בְּרֹאשָֽׁם na czele ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Zstąpi ten, który przełamywać będzie przed nimi; przełamie, a przejdą bramą, i wnijdą przez nią; nawet i król ich pójdzie przed nimi, a Pan na czele ich.

Mi 2 · interlinia WLC