Kpł 22 — interlinia

Kpł 22,1

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Zatem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Kpł 22,2

H1696 דַּבֵּ֨ר przemów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶֽל do przyim. H175 אַהֲרֹ֜ן Aarona im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H1121a בָּנָ֗יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5144a וְיִנָּֽזְרוּ֙ i niech się wstrzymają spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H6944 מִקָּדְשֵׁ֣י od świętości przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H2490c יְחַלְּל֖וּ zhańbią cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שֵׁ֣ם imię rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשִׁ֑י świętości mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H1992 הֵ֧ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6942 מַקְדִּשִׁ֛ים poświęcają cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Powiedz Aaronowi i synom jego, aby się wstrzymywali od rzeczy, które są poświęcone od synów Izraelskich, a nie plugawili świętego imienia mojego w tem, co mi oni poświęcają; Jam Pan.

Kpł 22,3

H559 אֱמֹ֣ר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1755 לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜ם na pokolenia wasze przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H7126 יִקְרַ֣ב przystąpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 מִכָּל z całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2233 זַרְעֲכֶ֗ם potomstwa waszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H6944 הַקֳּדָשִׁים֙ świętości rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H6942 יַקְדִּ֤ישׁוּ poświęcają cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H2932 וְטֻמְאָת֖וֹ a nieczystość jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֑יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3772 וְנִכְרְתָ֞ה i będzie wycięta spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5315 הַנֶּ֧פֶשׁ dusza rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֛וא ta rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H6440 מִלְּפָנַ֖י sprzed oblicza mego przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A tak rzecz do nich: W narodziech waszych, ktobykolwiek przystąpił ze wszystkiego potomstwa waszego do poświęconych rzeczy, które by poświęcili synowie Izraelscy Panu, gdy nieczystość jego na nim jest, wytracony będzie ten od obliczności mojej; Jam Pan.

Kpł 22,4

H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֞ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H2233 מִזֶּ֣רַע z potomstwa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H175 אַהֲרֹ֗ן Aarona im. wł. H1931 וְה֤וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6879 צָר֨וּעַ֙ trędowaty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H2100 זָ֔ב cieknący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6944 בַּקֳּדָשִׁים֙ w świętościach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H398 יֹאכַ֔ל będzie jadł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַ֖ד aż przyim. H834a אֲשֶׁ֣ר gdy part. wzgl. H2891 יִטְהָ֑ר się oczyści cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5060 וְהַנֹּגֵ֨עַ֙ a dotykający spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2931 טְמֵא nieczystego przym. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֔פֶשׁ zmarłego rz. m./ż. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H376 אִ֔ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר któremu part. wzgl. H3318 תֵּצֵ֥א wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7902 שִׁכְבַת wylew rz. ż. l.poj. konstr. H2233 זָֽרַע nasienia rz. m. l.poj. abs.

Ktobykolwiek z nasienia Aaronowego był trędowatym albo płynienie nasienia cierpiącym, rzeczy poświęconych jeść nie będzie, póki by się nie oczyścił; także kto by się dotknął jakiej nieczystości ciała zmarłego, albo tego, z którego by płynęło nasienie złączenia.

Kpł 22,5

H176a אוֹ albo spój. H376 אִישׁ֙ mąż rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5060 יִגַּ֔ע dotknie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל wszelkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8318 שֶׁ֖רֶץ płazu rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H2930a יִטְמָא jest nieczysty cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · ל֑וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H176a א֤וֹ albo spój. H120 בְאָדָם֙ w człowieku przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H2930a יִטְמָא jest nieczysty cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 לְכֹ֖ל wszelką przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2932 טֻמְאָתֽוֹ nieczystością jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Także kto by się dotknął czego, co się czołga po ziemi, przez coby się nieczystym stał, albo człowieka, przez którego by się splugawił według wszelakiej nieczystości jego;

Kpł 22,6

H5315 נֶ֚פֶשׁ dusza rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H5060 תִּגַּע dotknie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · בּ֔וֹ tego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2930a וְטָמְאָ֖ה i będzie nieczysta spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H6153 הָעָ֑רֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H398 יֹאכַל֙ będzie jadła cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H6944 הַקֳּדָשִׁ֔ים świętości rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588b כִּ֛י lecz spój. H518b אִם jeśli spój. H7364 רָחַ֥ץ obmyje cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1320 בְּשָׂר֖וֹ ciało swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמָּֽיִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Ten, kto by się czego z tych rzeczy dotknął, nieczystym będzie aż do wieczora, i nie będzie jadł rzeczy poświęconych, ażby umył ciało swoje wodą.

Kpł 22,7

H935 וּבָ֥א i zajdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8121 הַשֶּׁ֖מֶשׁ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2891 וְטָהֵ֑ר i będzie czysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H310a וְאַחַר֙ i potem spój. + przysł. H398 יֹאכַ֣ל będzie jadł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H6944 הַקֳּדָשִׁ֔ים świętości rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H3899 לַחְמ֖וֹ chleb jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

I aż po zachodzie słońca czystym będzie; a potem będzie jeść z rzeczy poświęconych, bo to jest pokarm jego.

Kpł 22,8

H5038 נְבֵלָ֧ה padliny rz. ż. l.poj. abs. H2966 וּטְרֵפָ֛ה i rozszarpanego spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H398 יֹאכַ֖ל będzie jadł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2930a לְטָמְאָה aby się nieczystym stać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בָ֑הּ przez nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Ścierwu też i rozszarpanego od zwierza jeść nie będzie, aby się tem nie splugawił; Jam Pan.

Kpł 22,9

H8104 וְשָׁמְר֣וּ i będą strzec spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4931 מִשְׁמַרְתִּ֗י straży mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5375 יִשְׂא֤וּ poniosą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָיו֙ za to przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2399 חֵ֔טְא grzechu rz. m. l.poj. abs. H4191 וּמֵ֥תוּ i umrą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · ב֖וֹ przez to przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H2490c יְחַלְּלֻ֑הוּ zhańbią je cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6942 מְקַדְּשָֽׁם uświęcam ich cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A tak przestrzegać będą rozkazania mego, aby nie podlegli grzechowi, i nie pomarli w nim, gdyby się splugawili; Jam Pan, który je poświęcam.

Kpł 22,10

H3605 וְכָל i żaden spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2114a זָ֖ר obcy przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H398 יֹ֣אכַל będzie jadł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6944 קֹ֑דֶשׁ świętości rz. m. l.poj. abs. H8453a תּוֹשַׁ֥ב mieszkaniec rz. m. l.poj. konstr. H3548 כֹּהֵ֛ן kapłana rz. m. l.poj. abs. H7916 וְשָׂכִ֖יר i najemnik spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H398 יֹ֥אכַל będzie jadł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6944 קֹֽדֶשׁ świętości rz. m. l.poj. abs.

Żaden obcy nie będzie jadł z rzeczy poświęconych; komornik kapłański, ani najemnik nie będzie jadł rzeczy poświęconych.

Kpł 22,11

H3548 וְכֹהֵ֗ן a kapłan spój. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H7069 יִקְנֶ֥ה nabędzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5315 נֶ֨פֶשׁ֙ duszę rz. m./ż. l.poj. abs. H7075 קִנְיַ֣ן nabyciem rz. m. l.poj. konstr. H3701 כַּסְפּ֔וֹ srebra swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H398 יֹ֣אכַל będzie jadł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בּ֑וֹ je przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3211 וִילִ֣יד i urodzony spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית֔וֹ w domu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1992 הֵ֖ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H398 יֹאכְל֥וּ będą jedli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3899 בְלַחְמֽוֹ chleb jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A jeźliby kapłan człowieka kupił za pieniądze swoje, ten jeść będzie z rzeczy tych; także zrodzony w domu jego, ci będą jadać z pokarmów jego.

Kpł 22,12

H1323 וּבַת a córka spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3548 כֹּהֵ֔ן kapłana rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י gdy spój. H1961 תִהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H376 לְאִ֣ישׁ za męża przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2114a זָ֑ר obcego przym. m. l.poj. abs. H1931 הִ֕וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H8641 בִּתְרוּמַ֥ת z ofiary podnoszonej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6944 הַקֳּדָשִׁ֖ים świętości rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H398 תֹאכֵֽל będzie jadła cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Lecz córka kapłańska, która by szła za męża obcego, ta z ofiar podnoszenia rzeczy świętych jeść nie będzie.

Kpł 22,13

H1323 וּבַת a córka spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3548 כֹּהֵן֩ kapłana rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֨י gdy spój. H1961 תִהְיֶ֜ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H490 אַלְמָנָ֣ה wdową rz. ż. l.poj. abs. H1644 וּגְרוּשָׁ֗ה i rozwiedzioną spój. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H2233 וְזֶרַע֮ a potomstwa spój. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. · לָהּ֒ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7725 וְשָׁבָ֞ה i wróci spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֤ית domu rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֨יהָ֙ ojca jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5271a כִּנְעוּרֶ֔יהָ jak w młodości jej przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3899 מִלֶּ֥חֶם z chleba przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1 אָבִ֖יהָ ojca jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H398 תֹּאכֵ֑ל będzie jeść cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3605 וְכָל a żaden spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2114a זָ֖ר obcy przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H398 יֹ֥אכַל będzie jeść cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בּֽוֹ z niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Gdyby zaś córka kapłańska wdową została, albo odrzuconą była od męża, i dziatek nie miała, a wróciłaby się w dom ojca swego, tak jako w dzieciństwie swem, chleb ojca swego jeść będzie; ale żaden obcy jeść z niego nie będzie.

Kpł 22,14

H376 וְאִ֕ישׁ a mężczyzna spój. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H398 יֹאכַ֥ל zje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6944 קֹ֖דֶשׁ świętość rz. m. l.poj. abs. H7684 בִּשְׁגָגָ֑ה nieumyślnie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3254 וְיָסַ֤ף i doda spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2549 חֲמִֽשִׁיתוֹ֙ piątą część jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וְנָתַ֥ן i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 לַכֹּהֵ֖ן kapłanowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6944 הַקֹּֽדֶשׁ świętość rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A jeźliby kto jadł z niewiadomości rzeczy poświęcone, nadda piątą część do tego, i odda kapłanowi rzecz poświęconą.

Kpł 22,15

H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H2490c יְחַלְּל֔וּ znieważą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6944 קָדְשֵׁ֖י świętości rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H7311a יָרִ֖ימוּ wznoszą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Aby nie plugawili rzeczy poświęconych, które synowie Izraelscy ofiarują Panu,

Kpł 22,16

H5375 וְהִשִּׂ֤יאוּ i sprowadzą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אוֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5771 עֲוֺ֣ן winę rz. m./ż. l.poj. konstr. H819 אַשְׁמָ֔ה winy rz. ż. l.poj. abs. H398 בְּאָכְלָ֖ם gdy jedzą przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6944 קָדְשֵׁיהֶ֑ם świętości ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֛י bo spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6942 מְקַדְּשָֽׁם uświęcający ich cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I nie przywodzili na się karania za występek, gdyby jedli poświęcone rzeczy ich; bom Ja Pan, który je poświęcam.

Kpł 22,17

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Kpł 22,18

H1696 דַּבֵּ֨ר przemów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶֽל do przyim. H175 אַהֲרֹ֜ן Aarona im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H1121a בָּנָ֗יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 וְאֶל֙ i do spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H559 וְאָמַרְתָּ֖ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ mężczyzna rz. m. l.poj. abs. H376 אִישׁ֩ mężczyzna rz. m. l.poj. abs. H1004b מִבֵּ֨ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H1616 הַגֵּ֣ר przybysza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֗ל w Izraelu przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H7126 יַקְרִ֤יב przyniesie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7133a קָרְבָּנוֹ֙ ofiarę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 לְכָל na wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5088 נִדְרֵיהֶם֙ śluby ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 וּלְכָל i na wszystkie spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5071 נִדְבוֹתָ֔ם dobrowolne dary ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H7126 יַקְרִ֥יבוּ przyniosą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H5930a לְעֹלָֽה na całopalenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Powiedz Aaronowi i synom jego, i wszystkim synom Izraelskim, a mów do nich: Ktobykolwiek z domu Izraelskiego, albo z przychodniów w Izraelu ofiarował ofiarę swoję według wszystkich ślubów swoich, i według wszystkich darów dobrowolnych swoich, które by ofiarowali Panu na ofiarę całopalenia;

Kpł 22,19

H7522 לִֽרְצֹנְכֶ֑ם ku upodobaniu waszemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8549 תָּמִ֣ים bez skazy przym. m. l.poj. abs. H2145 זָכָ֔ר płci męskiej przym. m. l.poj. abs. H1241 בַּבָּקָ֕ר z bydła przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3775 בַּכְּשָׂבִ֖ים z owiec przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5795 וּבָֽעִזִּֽים i z kóz spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

Z dobrej woli swej ofiarować będzie zupełnego samca z bydła rogatego, z owiec, i z kóz.

Kpł 22,20

H3605 כֹּ֛ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · בּ֥וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3971b מ֖וּם skaza rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7126 תַקְרִ֑יבוּ przyniesiecie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּי bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7522 לְרָצ֖וֹן ku upodobaniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶֽם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Coby miało na sobie wadę, ofiarować nie będzie; bo nie będzie przyjemne od was.

Kpł 22,21

H376 וְאִ֗ישׁ a mężczyzna spój. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H7126 יַקְרִ֤יב przyniesie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H2077 זֶֽבַח ofiarę rz. m. l.poj. konstr. H8002 שְׁלָמִים֙ pojednania rz. m. l.mn. abs. H3068 לַיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H6381 לְפַלֵּא aby wypełnić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5088 נֶ֨דֶר֙ ślub rz. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H5071 לִנְדָבָ֔ה jako dar dobrowolny przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1241 בַּבָּקָ֖ר z bydła przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H6629 בַצֹּ֑אן z trzody przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8549 תָּמִ֤ים bez skazy przym. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶה֙ będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7522 לְרָצ֔וֹן ku upodobaniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל żadnej rz. m. l.poj. konstr. H3971b מ֖וּם skazy rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1961 יִהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בּֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Jeźliby kto ofiarował ofiarę spokojną Panu, pełniąc ślub, albo dobrowolny dar oddając z rogatego bydła, albo z drobnego bydła, bez wady będzie, aby przyjemne było; żadnej wady nie będzie na nim.

Kpł 22,22

H5788b עַוֶּרֶת֩ ślepe rz. ż. l.poj. abs. H176a א֨וֹ albo spój. H7665 שָׁב֜וּר złamane rz. m. l.poj. abs. H176a אוֹ albo spój. H2782 חָר֣וּץ nacięte cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H176a אֽוֹ albo spój. H2990 יַבֶּ֗לֶת z wrzodem rz. ż. l.poj. abs. H176a א֤וֹ albo spój. H1618 גָרָב֙ ze świerzbem rz. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H3217 יַלֶּ֔פֶת z liszajem rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H7126 תַקְרִ֥יבוּ przyniesiecie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H428 אֵ֖לֶּה tych zaim. wsk. H3068 לַיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H801 וְאִשֶּׁ֗ה i jako ofiarę ogniową spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H5414 תִתְּנ֥וּ dacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · מֵהֶ֛ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Ślepego, albo ułomnego, albo na czem ochromionego, albo guzowatego, albo krostawego, albo parszywego, nie ofiarujcie Panu, ani na ofiarę ognistą dawajcie ich na ołtarz Panu.

Kpł 22,23

H7794 וְשׁ֥וֹר a wołu spój. + rz. m. l.poj. abs. H7716 וָשֶׂ֖ה i owcę spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8311 שָׂר֣וּעַ przeciągnięte cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H7038 וְקָל֑וּט i karłowate spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5071 נְדָבָה֙ jako dar dobrowolny rz. ż. l.poj. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֣ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֔וֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5088 וּלְנֵ֖דֶר a na ślub spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7521 יֵרָצֶֽה będzie przyjęte cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Wołu też albo owcę zbytnich albo niezupełnych członków za dobrowolny dar ofiarować je możesz: ale ślub z nich przyjemny nie będzie.

Kpł 22,24

H4600 וּמָע֤וּךְ i zgniecione spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3807 וְכָתוּת֙ i skruszone spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5423 וְנָת֣וּק i wyrwane spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3772 וְכָר֔וּת i odcięte spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7126 תַקְרִ֖יבוּ przyniesiecie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H3068 לַֽיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H776 וּֽבְאַרְצְכֶ֖ם i w ziemi waszej spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6213a תַעֲשֽׂוּ uczynicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

Zgniecionego i stłuczonego i przerwanego, i rzezanego nie będziecie ofiarować Panu; w ziemi waszej nie uczynicie tego.

Kpł 22,25

H3027 וּמִיַּ֣ד i z ręki spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5236 נֵכָ֗ר obcego rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7126 תַקְרִ֛יבוּ przyniesiecie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3899 לֶ֥חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵיכֶ֖ם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 מִכָּל z żadnego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֑לֶּה tych zaim. wsk. H3588a כִּ֣י bo spój. H4893b מָשְׁחָתָ֤ם skażenie ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. · בָּהֶם֙ w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3971b מ֣וּם skaza rz. m. l.poj. abs. · בָּ֔ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7521 יֵרָצ֖וּ będą przyjęte cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. · לָכֶֽם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Ani z ręki cudzoziemca nie będziecie ofiarować chleba Bogu waszemu z tych wszystkich rzeczy, bo ułomek jest w nich; wadę mają, nie będą przyjemne od was.

Kpł 22,26

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Nad to rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Kpł 22,27

H7794 שׁ֣וֹר wół rz. m. l.poj. abs. H176a אוֹ albo spój. H3775 כֶ֤שֶׂב baranek rz. m. l.poj. abs. H176a אוֹ albo spój. H5795 עֵז֙ koza rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י gdy spój. H3205 יִוָּלֵ֔ד się urodzi cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָ֛ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H517 אִמּ֑וֹ matką jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 וּמִיּ֤וֹם a od dnia spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8066 הַשְּׁמִינִי֙ ósmego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H1973 וָהָ֔לְאָה i dalej spój. + przysł. H7521 יֵרָצֶ֕ה będzie przyjęte cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H7133a לְקָרְבַּ֥ן na ofiarę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H801 אִשֶּׁ֖ה ogniową rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Wół, albo owca, albo koza, gdy się urodzi, niech będzie siedem dni przy matce swojej, a dnia ósmego, i potem będzie przyjemne ku palonej ofierze Panu.

Kpł 22,28

H7794 וְשׁ֖וֹר a wołu spój. + rz. m. l.poj. abs. H176a אוֹ albo spój. H7716 שֶׂ֑ה owcę rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֹת֣וֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1121a בְּנ֔וֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7819a תִשְׁחֲט֖וּ zabijecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָֽד jednym licz. m. l.poj. abs.

Krowy też, ani owcy z płodem ich, nie zabijecie dnia jednego.

Kpł 22,29

H3588a וְכִֽי a gdy spój. + spój. H2076 תִזְבְּח֥וּ złożycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H2077 זֶֽבַח ofiarę rz. m. l.poj. konstr. H8426 תּוֹדָ֖ה dziękczynienia rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H7522 לִֽרְצֹנְכֶ֖ם ku upodobaniu waszemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2076 תִּזְבָּֽחוּ złożycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

A gdybyście ofiarowali ofiarę dziękczynienia Panu, z dobrej woli swej ofiarować będziecie.

Kpł 22,30

H3117 בַּיּ֤וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהוּא֙ tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H398 יֵאָכֵ֔ל będzie zjedzone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H3498 תוֹתִ֥ירוּ pozostawicie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּ֖נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5704 עַד do przyim. H1242 בֹּ֑קֶר rana rz. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Onegoż dnia jedzona będzie; nie zostawicie z niej nic aż do jutra; Jam Pan.

Kpł 22,31

H8104 וּשְׁמַרְתֶּם֙ i będziecie strzec spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H4687 מִצְוֺתַ֔י przykazań moich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a וַעֲשִׂיתֶ֖ם i uczynicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֑ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Przetoż strzeżcie przykazań moich, a czyńcie je; Jam Pan.

Kpł 22,32

H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H2490c תְחַלְּלוּ֙ znieważycie cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שֵׁ֣ם imienia rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשִׁ֔י świętości mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6942 וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י i będę uświęcony spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H8432 בְּת֖וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6942 מְקַדִּשְׁכֶֽם uświęcający was cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I nie plugawcie imienia mego świętego, abym był poświęcony w pośrodku synów Izraelskich. Ja Pan, który was poświęcam;

Kpł 22,33

H3318 הַמּוֹצִ֤יא który wyprowadził rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶתְכֶם֙ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H1961 לִהְי֥וֹת aby być przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָכֶ֖ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H430 לֵאלֹהִ֑ים Bogiem przyim. + rz. m. l.mn. abs. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Którym was wywiódł z ziemi Egipskiej, abym wam był za Boga; Ja Pan.

Kpł 22 · interlinia WLC