Koh 4 — interlinia

Koh 4,1

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψα epestrepsa zwracać akt. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G4862 σὺν syn z P G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G9248 συκοφαντίας sykophantias oszczerstwo akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1096 γινομένας ginomenas stawać się pass. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2246 ἥλιον hēlion słońce akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1144 δάκρυον dakryon łza koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4811 συκοφαντουμένων sykophantoumenōn wymuszać pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3870 παρακαλῶν parakalōn prosić pass. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G4811 συκοφαντούντων sykophantountōn wymuszać pass. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2479 ἰσχύς ischys siła koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3870 παρακαλῶν parakalōn prosić pass.

Potemem się obrócił i ujrzałem wszystkie uciski, które się dzieją pod słońcem, a oto widziałem łzy uciśnionych, którzy nie mają pocieszyciela, ani mocy, aby uszli rąk tych, którzy ich ciemiężą; a nie mają, mówię, pocieszyciela.

Koh 4,2

G2532 καὶ kai i C G1867 ἐπῄνεσα epēinesa chwalić akt. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4862 σὺν syn z P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2348 τεθνηκότας tethnēkotas umierać V.XAPAPM G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2235 ἤδη ēdē już D G599 ἀποθανόντας apothanontas umrzeć akt. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2198 ζῶντας zōntas żyć pass. G3745 ὅσοι hosoi ile imiesł. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G2198 ζῶσιν zōsin żyć pass. G2193 ἕως heōs aż D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3568 νῦν nyn teraz D

Dlategom ja umarłych, którzy już zeszli, więcej chwalił, niżeli żywych, którzy jeszcze aż dotąd żyją.

Koh 4,3

G2532 καὶ kai i C G18 ἀγαθὸς agathos dobry koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G3778 τούτους toutous ten zaim. wsk. G3748 ὅστις hostis który perf. bezok. G3768 οὔπω oupō jeszcze nie D G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G4862 σὺν syn z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4161 ποίημα poiēma dzieło akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4160 πεποιημένον pepoiēmenon czynić imiesł. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2246 ἥλιον hēlion słońce akt. koni.

Owszem szczęśliwy jest nad tych obydwóch ten, który jeszcze nie był, który nie widział nic złego, które się dzieje pod słońcem.

Koh 4,4

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4862 σὺν syn z P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3449 μόχθον mochthon trud akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4862 σὺν syn z P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G6327 ἀνδρείαν andreian męski akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4161 ποιήματος poiēmatos dzieło koni. M. G3754 ὅτι hoti że C G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. bezok. G2205 ζῆλος zēlos zapał koni. G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2083 ἑταίρου hetairou towarzysz koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3153 ματαιότης mataiotēs marność koni. G2532 καὶ kai i C G8886 προαίρεσις proairesis wybór koni. G4151 πνεύματος pneumatos duch koni. M.

Bom widział, że wszelaka praca i każde dzieło dobre jest ku zazdrosci jednych drugim. I toć jest marność i utrapienie ducha.

Koh 4,5

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G878 ἄφρων aphrōn głupi koni. G8736 περιέλαβεν perielaben obejmować akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5315 ἔφαγεν ephagen jeść akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4561 σάρκας sarkas ciało akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Głupi składa ręce swe, a je ciało swoje.

Koh 4,6

G18 ἀγαθὸν agathon dobry koni. M. G4138 πλήρωμα plērōma pełnia koni. M. G6968 δρακὸς drakos garść koni. G372 ἀναπαύσεως anapauseōs odpoczynek koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G4138 πλήρωμα plērōma pełnia akt. koni. M. G1417 δύο dyo dwa M G6968 δρακῶν drakōn garść imiesł. G3449 μόχθου mochthou trud koni. G2532 καὶ kai i C G8886 προαιρέσεως proaireseōs wybór koni. G4151 πνεύματος pneumatos duch koni. M.

Lepsza jest pełna garść z pokojem, niżeli obie garści pełne z pracą i z udręczeniem ducha.

Koh 4,7

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψα epestrepsa zwracać akt. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3153 ματαιότητα mataiotēta marność akt. koni. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2246 ἥλιον hēlion słońce akt. koni.

Znowu obróciwszy się ujrzałem drugą marność pod słońcem.

Koh 4,8

G1510 ἔστιν estin być pass. G1520 εἷς heis jeden koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G1208 δεύτερος deuteros drugi koni. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G5207 υἱὸς huios syn koni. G2532 καὶ kai i C G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G8713 περασμὸς perasmos granica koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3449 μόχθῳ mochthōi trud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3788 ὀφθαλμὸς ophthalmos oko koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1705 ἐμπίπλαται empiplatai napełniać pass. G4149 πλούτου ploutou bogactwo koni. G2532 καὶ kai i C G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G8351 μοχθῶ mochthō trudzić się pass. G2532 καὶ kai i C G9167 στερίσκω steriskō pozbawiać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G19 ἀγαθωσύνης agathōsynēs dobroć koni. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3153 ματαιότης mataiotēs marność koni. G2532 καὶ kai i C G8755 περισπασμὸς perispasmos rozproszenie koni. G4190 πονηρός ponēros zły koni. G1510 ἐστιν estin być pass.

Jest kto samotny, niemając żadnego, ani syna, ani brata, a wżdy niemasz końca wszelakiej pracy jego, ani oczy jego mogą się nasycić bogactwem. Nie myśli: Komuż ja pracuję, tak że i żywotowi swemu ujmuję dobrego. I toć jest marność, i ciężkie udręc zenie.

Koh 4,9

G18 ἀγαθοὶ agathoi dobry imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1417 δύο dyo dwa M G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G1510 ἔστιν estin być pass. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3408 μισθὸς misthos zapłata koni. G18 ἀγαθὸς agathos dobry koni. G1722 ἐν en w P G3449 μόχθῳ mochthōi trud koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Lepiej jest we dwóch być, niż jednemu; mają zaiste dobry pożytek z pracy swojej.

Koh 4,10

G3754 ὅτι hoti że C G1437 ἐὰν ean jeśli C G4098 πέσωσιν pesōsin padać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1520 εἷς heis jeden koni. G1453 ἐγερεῖ egerei wzbudzać V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3353 μέτοχον metochon uczestnik akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3759 οὐαὶ ouai biada! I G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1520 ἑνί heni jeden koni. G3752 ὅταν hotan kiedy D G4098 πέσῃ pesēi padać V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1510 ᾖ ēi być pass. G1208 δεύτερος deuteros drugi koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1453 ἐγεῖραι egeirai wzbudzać akt. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Bo jeźli jeden upadnie, drugi podźwignie towarzysza swego. A tak biada samotnemu, gdyby upadł! bo nie ma drugiego, coby go podźwignął.

Koh 4,11

G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G1437 ἐὰν ean jeśli C G2837 κοιμηθῶσιν koimēthōsin usypiać akt. imiesł. G1417 δύο dyo dwa M G2532 καὶ kai i C G7661 θέρμη thermē gorący koni. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1520 εἷς heis jeden koni. G4459 πῶς pōs jak? D G2328 θερμανθῇ thermanthēi grzać akt. imiesł.

Także będąli dwaj społu leżeć, zagrzeją się; ale jeden jakoż się zagrzeje?

Koh 4,12

G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G7420 ἐπικραταιωθῇ epikrataiōthēi przemagać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1520 εἷς heis jeden koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1417 δύο dyo dwa M G2476 στήσονται stēsontai stać V.FMI3P G2713 κατέναντι katenanti naprzeciw D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G9137 σπαρτίον spartion sznur koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G7272 ἔντριτον entriton potrójnie pleciony koni. M. G3756 οὐ ou nie D G5030 ταχέως tacheōs szybko D · ἀπορραγήσεται aporragēsetai · imiesł.

Owszem jeźliby kto jednego przemagał, dwaj mu się zastawią; a sznur troisty nie łacno się zerwie.

Koh 4,13

G18 ἀγαθὸς agathos dobry koni. G3816 παῖς pais dziecko koni. G3993 πένης penēs ubogi koni. G2532 καὶ kai i C G4680 σοφὸς sophos mądry koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G4245 πρεσβύτερον presbyteron starszy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G878 ἄφρονα aphrona głupi akt. koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνω egnō poznawać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4337 προσέχειν prosechein uważać pass. M. G2089 ἔτι eti jeszcze D

Lepszy jest chłopiec ubogi a mądry, niżeli król stary a głupi, który już nie umie przyjmować napominania.

Koh 4,14

G3754 ὅτι hoti że C G1537 ἐξ ex z P G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1198 δεσμίων desmiōn więzień imiesł. M. G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G936 βασιλεῦσαι basileusai królować akt. M. G3754 ὅτι hoti że C G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G1722 ἐν en w P G932 βασιλείᾳ basileiai królestwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1080 ἐγεννήθη egennēthē rodzić akt. imiesł. G3993 πένης penēs ubogi koni.

Bo ów z więzienia wychodzi, aby królował, a ten i w królestwie swojem zubożeć może.

Koh 4,15

G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G4862 σὺν syn z P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2198 ζῶντας zōntas żyć pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4043 περιπατοῦντας peripatountas chodzić pass. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2246 ἥλιον hēlion słońce akt. koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3495 νεανίσκου neaniskou młodzieniec koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1208 δευτέρου deuterou drugi koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G2476 στήσεται stēsetai stać V.FMI3S G473 ἀντ᾿ ant zamiast P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Widziałem wszystkich żyjących, którzy chodzą pod słońcem, że przestawali z chłopięciem, potomkiem onego, który miał nastąpić na królestwo po nim.

Koh 4,16

G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G8713 περασμὸς perasmos granica koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3745 ὅσοι hosoi ile imiesł. G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2078 ἔσχατοι eschatoi ostatni imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G2165 εὐφρανθήσονται euphranthēsontai rozweselać imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3153 ματαιότης mataiotēs marność koni. G2532 καὶ kai i C G8886 προαίρεσις proairesis wybór koni. G4151 πνεύματος pneumatos duch koni. M.

Nie było końca niestatkowi wszystkiego ludu, którykolwiek był przed nimi; nie będąć się potomkowie cieszyć z niego. A tak i to jest marność, i utrapienie ducha. Strzeż nogi twojej, gdy idziesz do domu Bożego, a bądź skłonniejszym ku słuchaniu, niżeli ku dawaniu ofiar ludzi głupich; boć oni nie wiedzą, że źle czynią.

Koh 4,17

G5442 φύλαξον phylaxon strzec akt. C. G4228 πόδα poda stopa akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G1437 ἐὰν ean jeśli C G4198 πορεύῃ poreuēi iść pass. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G1451 ἐγγὺς engys blisko D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G191 ἀκούειν akouein słuchać pass. M. G5228 ὑπὲρ hyper za P G1390 δόμα doma dar akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G878 ἀφρόνων aphronōn głupi imiesł. G2378 θυσία thysia ofiara koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὔκ ouk nie D G1510 εἰσιν eisin być pass. G1492 εἰδότες eidotes widzieć V.XAPNPM G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G2556 κακόν kakon zły akt. koni. M.

Koh 4 · interlinia LXX