Jr 42 — interlinia

Jr 42,1

H5066 וַֽיִּגְּשׁוּ֙ i przystąpili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H8269 שָׂרֵ֣י dowódcy rz. m. l.mn. konstr. H2428 הַחֲיָלִ֔ים wojsk rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3110 וְיֽוֹחָנָן֙ i Jochanan spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7143 קָרֵ֔חַ Kareacha im. wł. H3153 וִֽיזַנְיָ֖ה i Jezanjasz spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H1955 הוֹשַֽׁעְיָ֑ה Hoszajasza im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6996b מִקָּטֹ֥ן od najmniejszego przyim. + przym. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H1419a גָּדֽוֹל do największego przym. m. l.poj. abs.

Potem przystąpili wszyscu książęta wojsk, i Johanan, syn Karyjaszowy, i Jasanijasz, syn Hosajaszowy, i wszystek lud od małego aż do wielkiego;

Jr 42,2

H559 וַיֹּאמְר֞וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶֽל do przyim. H3414 יִרְמְיָ֣הוּ Jeremiasza im. wł. H5030 הַנָּבִ֗יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5307 תִּפָּל niech spadnie cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H4994 נָ֤א proszę part. zach. H8467 תְחִנָּתֵ֨נוּ֙ błaganie nasze rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6440 לְפָנֶ֔יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6419 וְהִתְפַּלֵּ֤ל i módl się spój. + cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj. H5704 בַּעֲדֵ֨נוּ֙ za nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1157 בְּעַ֖ד za przyim. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H7611 הַשְּׁאֵרִ֣ית resztę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את tę rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּֽי bo spój. H7604 נִשְׁאַ֤רְנוּ pozostaliśmy cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn. H4592 מְעַט֙ mało rz. m. l.poj. abs. H7235a מֵֽהַרְבֵּ֔ה z wielu przyim. + cz. Hifil bezok. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H5869a עֵינֶ֖יךָ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 רֹא֥וֹת widzą cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H853 אֹתָֽנוּ nas ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

I rzekli do Jeremijasza proroka:Niech przyjdzie proszę prośba nasza przed oblicze twoje, a módl się za nami Panu, Bogu twemu, za wszystek ten ostatek; bo nas mało zostało z wielu, jako to widzisz oczyma twemi;

Jr 42,3

H5046 וְיַגֶּד i niech oznajmi spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. · לָ֨נוּ֙ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1870 הַדֶּ֖רֶךְ drogę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H3212 נֵֽלֶךְ pójdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. · בָּ֑הּ nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֖ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a נַעֲשֶֽׂה uczynimy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.

A niech nam oznajmi Pan, Bóg twój, drogę, którąbyśmy chodzić, i cobyśmy czynić mieli.

Jr 42,4

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֜ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3414 יִרְמְיָ֤הוּ Jeremiasz im. wł. H5030 הַנָּבִיא֙ prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8085 שָׁמַ֔עְתִּי usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2005 הִנְנִ֧י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6419 מִתְפַּלֵּ֛ל modlę się cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֖ם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1697 כְּדִבְרֵיכֶ֑ם według słów waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 וְֽהָיָ֡ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כָּֽל całe rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדָּבָר֩ słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6030b יַעֲנֶ֨ה odpowie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H853 אֶתְכֶם֙ wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5046 אַגִּ֣יד oznajmię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֔ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹֽא nie przecz. H4513 אֶמְנַ֥ע wstrzymam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִכֶּ֖ם od was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1697 דָּבָֽר słowa rz. m. l.poj. abs.

I rzekł do nich Jeremijasz prorok: Słyszę; oto ja modlić się będę Panu, Bogu waszemu, według słów waszych, a cokolwiek wam Pan odpowie, oznajmię wam, nie zataję nic przed wami.

Jr 42,5

H1992 וְהֵ֨מָּה֙ a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H559 אָמְר֣וּ powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶֽל do przyim. H3414 יִרְמְיָ֔הוּ Jeremiasza im. wł. H1961 יְהִ֤י niech będzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. · בָּ֔נוּ przeciw nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5707 לְעֵ֖ד na świadka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H571 אֱמֶ֣ת prawdy rz. ż. l.poj. abs. H539 וְנֶאֱמָ֑ן i wiernego spój. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֡א nie przecz. H3605 כְּֽכָל według każdego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַ֠דָּבָר słowa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H7971 יִֽשְׁלָחֲךָ֜ pośle cię cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֛יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלֵ֖ינוּ do nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H6213a נַעֲשֶֽׂה uczynimy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.

Oni zaś rzekli do Jeremiasza: Niech będzie Pan między nami świadkiem prawdziwym i wiernym, jeźli nie uczynimy według każdego słowa, z którem cię pośle Pan, Bóg twój, do nas.

Jr 42,6

H518a אִם czy spój. H2896b ט֣וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H518a וְאִם czy spój. + spój. H7451b רָ֔ע złe przym. m. l.poj. abs. H6963a בְּק֣וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֗ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H834a אֲשֶׁ֨ר którego part. wzgl. H580 אנו my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H7971 שֹׁלְחִ֥ים posyłamy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֹתְךָ֛ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8085 נִשְׁמָ֑ע będziemy słuchać cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H4616 לְמַ֨עַן֙ aby przyim. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3190 יִֽיטַב dobrze się działo cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָ֔נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H8085 נִשְׁמַ֔ע będziemy słuchać cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H6963a בְּק֖וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵֽינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Bądź dobrze bądź źle, głosu Pana, Boga naszego, dla którego cię posyłamy do niego, usłuchamy, aby się nam dobrze działo, gdy będziemy słuchać głosu Pana, Boga naszego.

Jr 42,7

H1961 וַיְהִ֕י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7093 מִקֵּ֖ץ po upływie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6235 עֲשֶׂ֣רֶת dziesięciu licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֑ים dni rz. m. l.mn. abs. H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H3414 יִרְמְיָֽהוּ Jeremiasza im. wł.

A po wyjściu dziesięciu dni, gdy się stało słowo Pańskie do Jeremijasza,

Jr 42,8

H7121 וַיִּקְרָ֗א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3110 יֽוֹחָנָן֙ Jochanana im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H7143 קָרֵ֔חַ Kareacha im. wł. H413 וְאֶ֛ל i do spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H8269 שָׂרֵ֥י dowódców rz. m. l.mn. konstr. H2428 הַחֲיָלִ֖ים wojsk rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H854 אִתּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וּלְכָ֨ל i do całego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6996b לְמִקָּטֹ֥ן od najmniejszego przyim. + przyim. + przym. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H1419a גָּדֽוֹל wielkiego przym. m. l.poj. abs.

Zawołał Johanana, syna Karejaszowego, i wszystkich książąt wojsk, którzy z nim byli, i wszystkiego ludu, od małego aż do wielkiego,

Jr 42,9

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר którego part. wzgl. H7971 שְׁלַחְתֶּ֤ם posłaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתִי֙ mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5307 לְהַפִּ֥יל aby upadła przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H8467 תְּחִנַּתְכֶ֖ם błaganie wasze rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6440 לְפָנָֽיו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł do nich: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski, do któregoście mię posłali, abym przedłożył prośbę waszą przed obliczem jego:

Jr 42,10

H518a אִם jeśli spój. H7725 שׁ֤וֹב powracając cz. Qal bezok. abs. H3427 תֵּֽשְׁבוּ֙ zamieszkacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H776 בָּאָ֣רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tej rodz. + zaim. wsk. H1129 וּבָנִ֤יתִי i zbuduję spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶם֙ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H2040 אֶהֱרֹ֔ס zniszczę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5193 וְנָטַעְתִּ֥י i zasadzę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5428 אֶתּ֑וֹשׁ wyrwę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H5162 נִחַ֨מְתִּי֙ żałuję cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל nad przyim. H7451c הָ֣רָעָ֔ה niedolą rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H6213a עָשִׂ֖יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶֽם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Jeźli się nawrócicie, i zostaniecie w tej ziemi, zaiste pobuduję was, a nie zepsuję, i wszczepię was, a nie wykorzenię; bo mi żal tego złego, którem wam uczynił. Nie bójcież się oblicza króla Babilońskiego, którego się wy boicie;

Jr 42,11

H408 אַל nie przecz. H3372 תִּֽירְא֗וּ bójcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H6440 מִפְּנֵי֙ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 מֶ֣לֶךְ królem rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֔ל Babilonu im. wł. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H859d אַתֶּ֥ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3373 יְרֵאִ֖ים bojący się przym. m. l.mn. abs. H6440 מִפָּנָ֑יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּֽירְא֤וּ bójcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּ֨נּוּ֙ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H854 אִתְּכֶ֣ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H589 אָ֔נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3467 לְהוֹשִׁ֧יעַ aby wybawić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶתְכֶ֛ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5337 וּלְהַצִּ֥יל i aby uratować spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3027 מִיָּדֽוֹ z ręki jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nie bójcie się go, mówi Pan; bom jest z wami, abym was wybawił i wyrwał was z ręki jego;

Jr 42,12

H5414 וְאֶתֵּ֥ן i dam spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֛ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7356b רַחֲמִ֖ים miłosierdzie rz. m. l.mn. abs. H7355 וְרִחַ֣ם i zlituje się spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶ֑ם nad wami ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7725 וְהֵשִׁ֥יב i przywróci spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H127 אַדְמַתְכֶֽם ziemi waszej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Nadto zjednam wam łaskę, aby się zmiłował nad wami, i dał się wam wrócić do ziemi waszej.

Jr 42,13

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H559 אֹמְרִ֣ים mówicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H859d אַתֶּ֔ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3427 נֵשֵׁ֖ב zamieszkamy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H776 בָּאָ֣רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את tej rodz. + zaim. wsk. H1115 לְבִלְתִּ֣י aby nie przyim. + spój. H8085 שְׁמֹ֔עַ słuchać cz. Qal bezok. konstr. H6963a בְּק֖וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Ale rzeczecieli: Nie zostaniemy w tej ziemi, nie słuchając głosu Pana, Boga waszego,

Jr 42,14

H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹ֚א nie przecz. H3588a כִּ֣י bo spój. H776 אֶ֤רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֨יִם֙ Egiptu im. wł. H935 נָב֔וֹא przyjdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H834a אֲשֶׁ֤ר gdzie part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H7200 נִרְאֶה֙ zobaczymy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H4421 מִלְחָמָ֔ה wojny rz. ż. l.poj. abs. H6963a וְק֥וֹל i głosu spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7782 שׁוֹפָ֖ר trąby rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8085 נִשְׁמָ֑ע usłyszymy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H3899 וְלַלֶּ֥חֶם i chleba spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H7456 נִרְעָ֖ב będziemy głodni cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H8033 וְשָׁ֥ם i tam spój. + przysł. H3427 נֵשֵֽׁב zamieszkamy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.

A mówiąc: Żadną miarą; ale do ziemi Egipskiej pójdziemy, gdzie nie ujrzymy wojny, ani głosu trąby nie usłyszymy, a chleba łaknąć nie będziemy, i tam mieszkać będziemy;

Jr 42,15

H6258 וְעַתָּ֕ה a teraz spój. + przysł. H3651c לָכֵ֛ן dlatego przyim. + przysł. H8085 שִׁמְע֥וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1697 דְבַר słowa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H7611 שְׁאֵרִ֣ית resztko rz. ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַר֩ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֜וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H518a אִם jeśli spój. H859d אַ֠תֶּם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H7760a שׂ֣וֹם kładąc cz. Qal bezok. abs. H7760a תְּשִׂמ֤וּן położycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H6440 פְּנֵיכֶם֙ twarze wasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H935 לָבֹ֣א aby przyjść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם do Egiptu im. wł. H935 וּבָאתֶ֖ם i przyjdziecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H1481a לָג֥וּר aby przebywać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8033 שָֽׁם tam przysł.

Przetoż teraz słuchajcie słowa Pańskiego, ostatki Judzkie! Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Jeźli wy upornie przy tem zostaniecie, abyście szli do ziemi Egipskiej, a pójdziecieli, abyście tam mieszkali:

Jr 42,16

H1961 וְהָיְתָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H2719 הַחֶ֗רֶב miecz rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którego part. wzgl. H859d אַתֶּם֙ wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3372 יְרֵאִ֣ים bojący się przym. m. l.mn. abs. H4480a מִמֶּ֔נָּה od niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8033 שָׁ֛ם tam przysł. H5381 תַּשִּׂ֥יג dosięgnie cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H7458 וְהָרָעָ֞ב i głód spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H1672 דֹּאֲגִ֣ים lękający się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4480a מִמֶּ֗נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H1692 יִדְבַּ֧ק przylgnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵיכֶ֛ם za wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4714 מִצְרַ֖יִם Egipt im. wł. H8033 וְשָׁ֥ם i tam spój. + przysł. H4191 תָּמֻֽתוּ pomrzecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

Tedy was pewnie miecz, którego się boicie, tam w ziemi Egipskiej doścignie; i głód, którego się obawiacie, tam przyjdzie na was w Egipcie, i tam pomrzecie.

Jr 42,17

H1961 וְיִֽהְי֣וּ i staną się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֗ים ludzie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H7760a שָׂ֨מוּ położyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פְּנֵיהֶ֜ם twarze swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 לָב֤וֹא aby przyjść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4714 מִצְרַ֨יִם֙ do Egiptu im. wł. H1481a לָג֣וּר aby przebywać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H4191 יָמ֕וּתוּ pomrą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2719 בַּחֶ֖רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7458 בָּרָעָ֣ב od głodu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1698 וּבַדָּ֑בֶר i od zarazy spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1961 יִהְיֶ֤ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8300 שָׂרִ֣יד ocalały rz. m. l.poj. abs. H6412a וּפָלִ֔יט i zbieg spój. + rz. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵי֙ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7451c הָֽרָעָ֔ה niedolą rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H935 מֵבִ֥יא sprowadzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיהֶֽם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Takci się stanie tym wszystkim mężom, którzy się na to koniecznie udali iść do Egiptu, aby tam pielgrzymowali, że pomrą od miecza, od głodu i od moru, a żaden z nich nie zostanie, ani kto ujdzie przed tem złem, które ja przywiodę na nich.

Jr 42,18

H3588a כִּי֩ bo spój. H3541 כֹ֨ה tak przysł. H559 אָמַ֜ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאוֹת֮ Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֒ Izraela im. wł. H834d כַּאֲשֶׁר֩ jak przyim. + part. wzgl. H5413 נִתַּ֨ךְ wylał się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H639 אַפִּ֜י gniew mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2534 וַחֲמָתִ֗י i zapalczywość moja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3427 יֹֽשְׁבֵי֙ mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerozolimy im. wł. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H5413 תִּתַּ֤ךְ wyleje się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2534 חֲמָתִי֙ zapalczywość moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶ֔ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H935 בְּבֹאֲכֶ֖ם gdy przyjdziecie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4714 מִצְרָ֑יִם do Egiptu im. wł. H1961 וִהְיִיתֶ֞ם i staniecie się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H423 לְאָלָ֤ה przekleństwem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8047 וּלְשַׁמָּה֙ i spustoszeniem spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7045 וְלִקְלָלָ֣ה i złorzeczeniem spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2781 וּלְחֶרְפָּ֔ה i hańbą spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7200 תִרְא֣וּ zobaczycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5750 ע֔וֹד więcej przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H4725 הַמָּק֖וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Bo tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Jako się wylała popędliwość moja i gniew mój na obywateli Jeruzalemskich, tak się wyleje zapalczywość moja na was, gdy wnijdziecie do Egiptu; i będziecie na przeklinanie, i na zdumienie i na złożeczenie i na hańbę, a nie oglądacie więcej miejsca tego.

Jr 42,19

H1696 דִּבֶּ֨ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H5921a עֲלֵיכֶם֙ do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7611 שְׁאֵרִ֣ית resztko rz. ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H408 אַל nie przecz. H935 תָּבֹ֖אוּ idźcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H4714 מִצְרָ֑יִם do Egiptu im. wł. H3045 יָדֹ֨עַ֙ wiedząc cz. Qal bezok. abs. H3045 תֵּֽדְע֔וּ wiedzcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּי że spój. H5749b הַעִידֹ֥תִי ostrzegłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. · בָכֶ֖ם was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּֽוֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Do wasci mówi Pan, o ostatki Judzkie! Nie wchodźcie do Egiptu; wiedzcie wiedząc, (bo się dziś oświadczam przeciwko wam,)

Jr 42,20

H3588a כִּ֣י bo spój. H8582 התעתים zwiedliście cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5315 בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶם֒ w duszach waszych przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H859d אַתֶּ֞ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H7971 שְׁלַחְתֶּ֣ם posłaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתִ֗י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶם֙ Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6419 הִתְפַּלֵּ֣ל módl się cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj. H5704 בַּעֲדֵ֔נוּ za nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֑ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3605 וּכְכֹל֩ i według wszystkiego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H559 יֹאמַ֜ר powie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֛ינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H5046 הַגֶּד oznajmij cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. · לָ֖נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6213a וְעָשִֽׂינוּ i uczynimy spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.

Ponieważeście zwiedli dusze wasze, posławszy mię do Pana, Boga waszego, mówiąc: Módl się za nami Panu, Bogu naszemu, a według wszystkiego, cokolwiek powie Pan, Bóg nasz, tak nam oznajmij, a my uczynimy.

Jr 42,21

H5046 וָאַגִּ֥ד i oznajmiłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּ֑וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H8085 שְׁמַעְתֶּ֗ם usłuchaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H6963a בְּקוֹל֙ głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 וּלְכֹ֖ל i co do wszystkiego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H7971 שְׁלָחַ֥נִי posłał mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיכֶֽם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A gdy wam to dziś oznajmuję, wszakże nie słuchacie głosu Pana, Boga waszego, we wszystkiem, o co mię do was posłał.

Jr 42,22

H6258 וְעַתָּה֙ a teraz spój. + przysł. H3045 יָדֹ֣עַ wiedząc cz. Qal bezok. abs. H3045 תֵּֽדְע֔וּ wiedzcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֗י że spój. H2719 בַּחֶ֛רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7458 בָּרָעָ֥ב od głodu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1698 וּבַדֶּ֖בֶר i od zarazy spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 תָּמ֑וּתוּ pomrzecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H4725 בַּמָּקוֹם֙ w miejscu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którym part. wzgl. H2654a חֲפַצְתֶּ֔ם pragnęliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H935 לָב֖וֹא aby przyjść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1481a לָג֥וּר aby przebywać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8033 שָֽׁם tam przysł.

Przetoż mówię: Wiedzcie wiedząc, że mieczem, głodem i morem pomrzecie na tem miejscu, do którego pragniecie wnijść, abyście tam pielgrzymowali.

Jr 42 · interlinia WLC