Zaloguj

Jr 38 · interlinia WLC

Jr 38,1
H8085 וַיִּשְׁמַ֞ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8203 שְׁפַטְיָ֣ה Szefatiasz im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H4977 מַתָּ֗ן Mattana im. wł. H1436b וּגְדַלְיָ֨הוּ֙ i Gedaliasz spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6583 פַּשְׁח֔וּר Paszhura im. wł. H3116 וְיוּכַל֙ i Jukal spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H8018 שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּ Szelemiasza im. wł. H6583 וּפַשְׁח֖וּר i Paszhur spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H4441 מַלְכִּיָּ֑ה Malkijasza im. wł. H853 אֶ֨ת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֔ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר które part. wzgl. H3414 יִרְמְיָ֛הוּ Jeremiasz im. wł. H1696 מְדַבֵּ֥ר mówił cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I usłyszał Sefatyjasz, syn Matanowy, i Godolijasz, syn Fassurowy, i Juchal, syn Selemijaszowy, i Fassur, syn Melchijaszowy, słowa, które Jeremijasz mówił do wszystkiego ludu, mówiąc:
Jr 38,2
H3541 כֹּה֮ tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֒ JHWH im. wł. H3427 הַיֹּשֵׁב֙ mieszkający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5892b בָּעִ֣יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tym rodz. + zaim. wsk. H4191 יָמ֕וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2719 בַּחֶ֖רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7458 בָּרָעָ֣ב od głodu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1698 וּבַדָּ֑בֶר i od zarazy spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וְהַיֹּצֵ֤א a wychodzący spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3778 הַכַּשְׂדִּים֙ Chaldejczyków rodz. + im. wł. H2421 יחיה będzie żył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיְתָה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. · לּ֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5315 נַפְשׁ֛וֹ dusza jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7998 לְשָׁלָ֖ל na łup przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2421 וָחָֽי i będzie żył spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
Tak mówi Pan: Ktoby został w tem mieście, zginie od miecza, od głodu i od moru; ale ktoby wyszedł do Chaldejczyków, żyć będzie, a będzie mu dusza jego za korzyść, i żyw zostanie.
Jr 38,3
H3541 כֹּ֖ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5414 הִנָּתֹ֨ן wydaniem cz. Nifal bezok. abs. H5414 תִּנָּתֵ֜ן będzie wydane cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H5892b הָעִ֣יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֗את to rodz. + zaim. wsk. H3027 בְּיַ֛ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2428 חֵ֥יל wojska rz. m. l.poj. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H894 בָּבֶ֖ל Babilonu im. wł. H3920 וּלְכָדָֽהּ i zdobędzie je spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Tak mówi Pan: Pewnie podane będzie to miasto w ręce wojska króla Babilońskiego, i weźmie je.
Jr 38,4
H559 וַיֹּאמְר֨וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8269 הַשָּׂרִ֜ים książęta rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 י֣וּמַת niech umrze cz. Hofal juss. 3 os. m. l.poj. H4994 נָא֮ proszę part. zach. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָאִ֣ישׁ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֒ ten rodz. + zaim. wsk. H3588c כִּֽי bo spój. H5921b עַל dlatego przyim. H3651b כֵּ֡ן tak part. wsk. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7503 מְרַפֵּ֡א osłabia cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יְדֵי֩ ręce rz. m./ż. l.podw. konstr. H376 אַנְשֵׁ֨י mężów rz. m. l.mn. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָ֜ה wojny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7604 הַֽנִּשְׁאָרִ֣ים pozostałych rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5892b בָּעִ֣יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֗את tym rodz. + zaim. wsk. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H3027 יְדֵ֣י ręce rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1696 לְדַבֵּ֣ר mówiąc przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1697 כַּדְּבָרִ֖ים według słów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּ֣י bo spój. H376 הָאִ֣ישׁ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֗ה ten rodz. + zaim. wsk. H369 אֵינֶ֨נּוּ nie przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1875 דֹרֵ֧שׁ szuka cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7965 לְשָׁל֛וֹם pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5971a לָעָ֥ם dla ludu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה tego rodz. + zaim. wsk. H3588b כִּ֥י lecz spój. H518b אִם jeśli spój. H7451c לְרָעָֽה na nieszczęście przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Przetoż rzekli oni książęta do króla: Niech umrze ten mąż, ponieważ on osłabia ręce mężów walecznych, pozostałych w tem mieście, i ręce wszystkiego ludu, mówiąc do nich takie słowa; albowiem ten mąż nie szuka pokoju ludowi temu, ale złego.
Jr 38,5
H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6667 צִדְקִיָּ֔הוּ Sedekiasz im. wł. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיֶדְכֶ֑ם w rękach waszych przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3201 יוּכַ֥ל może cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1697 דָּבָֽר słowem rz. m. l.poj. abs.
Tedy rzekł król Sedekijasz: Oto jest w ręce waszej; bo król nic zgoła nie może przeciwko wam.
Jr 38,6
H3947 וַיִּקְח֣וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3414 יִרְמְיָ֗הוּ Jeremiasza im. wł. H7993 וַיַּשְׁלִ֨כוּ i wrzucili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֜וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H953a הַבּ֣וֹר cysterny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4441 מַלְכִּיָּ֣הוּ Malkijasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H4429 הַמֶּ֗לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ która part. wzgl. H2691a בַּחֲצַ֣ר w dziedzińcu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4307 הַמַּטָּרָ֔ה straży rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7971 וַיְשַׁלְּח֥וּ i spuścili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3414 יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiasza im. wł. H2256a בַּחֲבָלִ֑ים na linach przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H953a וּבַבּ֤וֹר a w cysternie spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵֽין nie było przecz. H4325 מַ֨יִם֙ wody rz. m. l.mn. abs. H3588b כִּ֣י lecz spój. H518b אִם tylko spój. H2916 טִ֔יט błoto rz. m. l.poj. abs. H2883 וַיִּטְבַּ֥ע i zanurzył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiasz im. wł. H2916 בַּטִּֽיט w błocie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A tak wzięli Jeremijasza, który był w sieni straży, i wrzucili go do dołu Malchyjasza, syna królewskiego, i puścili Jeremijasza po powrozach; a w tym dole nie było nic wody, tylko błoto, a tak tonął Jeremijasz w onem błocie.
Jr 38,7
H8085 וַיִּשְׁמַ֡ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · עֶֽבֶד Ebed im. wł. H5663 מֶ֨לֶךְ Melek im. wł. H3569 הַכּוּשִׁ֜י Kuszyta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H5631 סָרִ֗יס eunuch rz. m. l.poj. abs. H1931 וְהוּא֙ a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי że spój. H5414 נָתְנ֥וּ dali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3414 יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiasza im. wł. H413 אֶל do przyim. H953a הַבּ֑וֹר cysterny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4428 וְהַמֶּ֥לֶךְ a król spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 יוֹשֵׁ֖ב siedział cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8179 בְּשַׁ֥עַר w bramie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1144 בִּנְיָמִֽן Beniamina im. wł.
Ale gdy usłyszał Ebedmelech Murzyn, dworzanin, który był w domu królewskim, że Jeremijasza podano do dołu, (a król siedział w bramie Benjaminowej,)
Jr 38,8
H3318 וַיֵּצֵ֥א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · עֶֽבֶד Ebed im. wł. H5663 מֶ֖לֶךְ Melek im. wł. H1004b מִבֵּ֣ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i powiedział spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Wnet wyszedł Ebedmelech z domu królewskiego, i rzekł do króla, mówiąc:
Jr 38,9
H113 אֲדֹנִ֣י Panie rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ królu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7489a הֵרֵ֜עוּ uczynili zło cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 הָאֲנָשִׁ֤ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֨לֶּה֙ ci rodz. + zaim. wsk. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֤ר co part. wzgl. H6213a עָשׂוּ֙ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3414 לְיִרְמְיָ֣הוּ Jeremiaszowi przyim. + im. wł. H5030 הַנָּבִ֔יא prorokowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H7993 הִשְׁלִ֖יכוּ wrzucili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H953a הַבּ֑וֹר cysterny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 וַיָּ֤מָת i umarłby spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּיו֙ pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 מִפְּנֵ֣י z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7458 הָֽרָעָ֔ב głodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H3899 הַלֶּ֛חֶם chleba rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5750 ע֖וֹד jeszcze przysł. H5892b בָּעִֽיר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Królu, panie mój! źle uczynili ci mężowie wszystko, co uczynili Jeremijaszowi prorokowi, że go wrzucili do tego dołu; boćby był umarł na pierwszem miejscu od głodu, ponieważ już niemasz żadnego chleba w mieście.
Jr 38,10
H6680 וַיְצַוֶּ֣ה i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. · עֶֽבֶד Ebed im. wł. H5663 מֶ֥לֶךְ Melek im. wł. H3569 הַכּוּשִׁ֖י Kuszyta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3947 קַ֣ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3027 בְּיָדְךָ֤ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2088 מִזֶּה֙ stąd przyim. + zaim. wsk. H7970 שְׁלֹשִׁ֣ים trzydziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אֲנָשִׁ֔ים mężów rz. m. l.mn. abs. H5927 וְֽהַעֲלִ֜יתָ i wyciągniesz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3414 יִרְמְיָ֧הוּ Jeremiasza im. wł. H5030 הַנָּבִ֛יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H953a הַבּ֖וֹר cysterny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2962 בְּטֶ֥רֶם zanim przyim. + przysł. H4191 יָמֽוּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Przetoż rozkazał król Ebedmelechowi Murzynowi, mówiąc: Weźmij z sobą stąd trzydzieści mężów, a wyciągnij Jeremijasza proroka z tego dołu, niżby umarł.
Jr 38,11
H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · עֶֽבֶד Ebed im. wł. H5663 מֶ֨לֶךְ Melek im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָאֲנָשִׁ֜ים mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3027 בְּיָד֗וֹ w rękę jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֤א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1004b בֵית domu rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H214 הָאוֹצָ֔ר skarbca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 וַיִּקַּ֤ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁם֙ stamtąd przyim. + przysł. H1094 בְּלוֹיֵ֣ stare rz. m. l.mn. konstr. H5499 הסחבות szmaty rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1094 וּבְלוֹיֵ֖ i stare spój. + rz. m. l.mn. konstr. H4418 מְלָחִ֑ים łachy rz. m. l.mn. abs. H7971 וַיְשַׁלְּחֵ֧ם i spuścił je spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶֽל do przyim. H3414 יִרְמְיָ֛הוּ Jeremiasza im. wł. H413 אֶל do przyim. H953a הַבּ֖וֹר cysterny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2256a בַּחֲבָלִֽים na sznurach przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs.
Tedy wziął Ebedmelech onych mężów z sobą, i wszedł do domu królewskiego pod skarbnicę, i nabrał stamtąd starych szmacisk podartych, szmacisk, mówię, zbótwiałych, które spuścił do Jeremijasza do onego dołu po powrozach.
Jr 38,12
H559 וַיֹּ֡אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · עֶבֶד Ebed im. wł. H5663 מֶ֨לֶךְ Melek im. wł. H3569 הַכּוּשִׁ֜י Kuszyta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H413 אֶֽל do przyim. H3414 יִרְמְיָ֗הוּ Jeremiasza im. wł. H7760a שִׂ֣ים połóż cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֠א proszę part. zach. H1094 בְּלוֹאֵ֨י stare rz. m. l.mn. konstr. H5499 הַסְּחָב֤וֹת szmaty rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4418 וְהַמְּלָחִים֙ i łachy spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8478 תַּ֚חַת pod przyim. H679 אַצִּל֣וֹת pachy rz. ż. l.mn. konstr. H3027 יָדֶ֔יךָ rąk twoich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8478 מִתַּ֖חַת spod przyim. + przyim. H2256a לַחֲבָלִ֑ים sznurów przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiasz im. wł. H3651c כֵּֽן tak part. wsk.
I rzekł Ebidmelech Murzyn do Jeremijasza: Nuże podłóż te stare podarte i zbótwiałe szmaciska pod pachy rąk twoich pod powrozy; i uczynił tak Jeremijasz.
Jr 38,13
H4900 וַיִּמְשְׁכ֤וּ i wyciągnęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3414 יִרְמְיָ֨הוּ֙ Jeremiasza im. wł. H2256a בַּֽחֲבָלִ֔ים na sznurach przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H5927 וַיַּעֲל֥וּ i wyciągnęli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H953a הַבּ֑וֹר cysterny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 וַיֵּ֣שֶׁב i mieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֔הוּ Jeremiasz im. wł. H2691a בַּחֲצַ֖ר na dziedzińcu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4307 הַמַּטָּרָֽה straży rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I wyciągnęli tedy Jeremijasza powrozami, i dobyli go z onego dołu; i siedział Jeremijasz w sieni straży.
Jr 38,14
H7971 וַיִּשְׁלַ֞ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6667 צִדְקִיָּ֗הוּ Sedekiasz im. wł. H3947 וַיִּקַּ֞ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3414 יִרְמְיָ֤הוּ Jeremiasza im. wł. H5030 הַנָּבִיא֙ proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3996 מָבוֹא֙ wejścia rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֔י trzeciego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶֽל do przyim. H3414 יִרְמְיָ֗הוּ Jeremiasza im. wł. H7592 שֹׁאֵ֨ל pytam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹֽתְךָ֙ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1697 דָּבָ֔ר słowo rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H3582 תְּכַחֵ֥ד ukryj cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1697 דָּבָֽר słowa rz. m. l.poj. abs.
Tedy posłał król Sedekijasz i wziął Jeremijasza proroka do siebie do trzecich drzwi, które były przy domu Pańskim. I rzekł król Jeremijaszowi: Spytam cię o jednę rzecz, nie taj nic przedemną.
Jr 38,15
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֨הוּ֙ Jeremiasz im. wł. H413 אֶל do przyim. H6667 צִדְקִיָּ֔הוּ Sedekiasza im. wł. H3588a כִּ֚י bo spój. H5046 אַגִּ֣יד oznajmię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֔ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 הֲל֖וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H4191 הָמֵ֣ת zabić cz. Hifil bezok. abs. H4191 תְּמִיתֵ֑נִי zabijesz mnie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a וְכִי֙ a jeśli spój. + spój. H3289 אִיעָ֣צְךָ֔ poradzę ci cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H8085 תִשְׁמַ֖ע posłuchasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלָֽי mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł Jeremijasz do króla Sedekijasza: Jeźlić co powiem, pewnie mię zabijesz? A jeźlić co poradzę, nie usłuchasz mię.
Jr 38,16
H7650 וַיִּשָּׁבַ֞ע i przysiągł spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֧לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6667 צִדְקִיָּ֛הוּ Sedekiasz im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H3414 יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiasza im. wł. H5643a בַּסֵּ֣תֶר w skrytości przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֞ה JHWH im. wł. H853 את - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר֩ który part. wzgl. H6213a עָשָׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָ֨נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 הַנֶּ֤פֶשׁ duszę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּאת֙ tę rodz. + zaim. wsk. H518a אִם jeśli spój. H4191 אֲמִיתֶ֔ךָ zabiję cię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H5414 אֶתֶּנְךָ֗ wydam cię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3027 בְּיַד֙ w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֣ים mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H1245 מְבַקְשִׁ֖ים szukają cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשֶֽׁךָ duszy twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Tedy przysiągł król Sedekijasz Jeremijaszowi potajemnie, mówiąc: Jeko żyje Pan, który nam tę duszę stworzył, że cię nie zabiję, ani cię wydam w rękę mężów tych, którzy szukają duszy twojej.
Jr 38,17
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֣הוּ Jeremiasz im. wł. H413 אֶל do przyim. H6667 צִדְקִיָּ֡הוּ Sedekiasza im. wł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֩ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֨י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H6635b צְבָא֜וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H518a אִם jeśli spój. H3318 יָצֹ֨א wyjść cz. Qal bezok. abs. H3318 תֵצֵ֜א wyjdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8269 שָׂרֵ֤י książąt rz. m. l.mn. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶל֙ Babilonu im. wł. H2421 וְחָיְתָ֣ה i będzie żyła spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשֶׁ֔ךָ dusza twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5892b וְהָעִ֣יר a miasto spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את to rodz. + zaim. wsk. H3808 לֹ֥א nie przecz. H8313 תִשָּׂרֵ֖ף zostanie spalone cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H784 בָּאֵ֑שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2421 וְחָיִ֖תָה i będziesz żył spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1004b וּבֵיתֶֽךָ i dom twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I rzekł Jeremijasz do Sedekijasza: Tak mówi Pan, Bóg zastępów, Bóg Izraelski: Jeźli dobrowolnie wynijdziesz do książąt króla Babilońskiego, tedy żyć będzie dusza twoja, a to miasto nie będzie spalone ogniem; a tak żyw zostaniesz ty i dom twój;
Jr 38,18
H518a וְאִ֣ם a jeśli spój. + spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H3318 תֵצֵ֗א wyjdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8269 שָׂרֵי֙ książąt rz. m. l.mn. konstr. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֔ל Babilonu im. wł. H5414 וְנִתְּנָ֞ה i zostanie wydane spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5892b הָעִ֤יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּאת֙ to rodz. + zaim. wsk. H3027 בְּיַ֣ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3778 הַכַּשְׂדִּ֔ים Chaldejczyków rodz. + im. wł. H8313 וּשְׂרָפ֖וּהָ i spalą je spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H784 בָּאֵ֑שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H859a וְאַתָּ֖ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H4422 תִמָּלֵ֥ט ujdziesz cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H3027 מִיָּדָֽם z ręki ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ale jeźli nie wynijdziesz do książąt króla Babilońskiego, pewnie będzie podane to miasto w rękę Chaldejczyków, i spalą je ogniem, a i ty nie ujdziesz ręki ich.
Jr 38,19
H559 וַיֹּ֛אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֥לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6667 צִדְקִיָּ֖הוּ Sedekiasz im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H3414 יִרְמְיָ֑הוּ Jeremiasza im. wł. H589 אֲנִ֧י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1672 דֹאֵ֣ג lękam się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3064 הַיְּהוּדִ֗ים Żydów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którzy part. wzgl. H5307 נָֽפְלוּ֙ przeszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3778 הַכַּשְׂדִּ֔ים Chaldejczyków rodz. + im. wł. H6435 פֶּֽן by nie spój. H5414 יִתְּנ֥וּ wydali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֹתִ֛י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 בְּיָדָ֖ם w rękę ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5953a וְהִתְעַלְּלוּ i nie znęcali się spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn. · בִֽי nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy rzekł król Sedekijasz do Jeremijasza: Bardzo się boję Żydów, którzy pouciekali do Chaldejczyków, bym snać nie był wydany w rękę ich, a szydziliby ze mnie.
Jr 38,20
H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiasz im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5414 יִתֵּ֑נוּ wydadzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8085 שְֽׁמַֽע posłuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H6963a בְּק֣וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H834a לַאֲשֶׁ֤ר którego przyim. + part. wzgl. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1696 דֹּבֵ֣ר mówię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵלֶ֔יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3190 וְיִ֥יטַב i będzie dobrze spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2421 וּתְחִ֥י i będzie żyła spój. + cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשֶֽׁךָ dusza twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I rzekł Jeremijasz: Nie wydadzą, słuchaj proszę głosu Pańskiego, któryć ja opowiadam, a będzieć dobrze, i żyć będzie dusza twoja;
Jr 38,21
H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3986 מָאֵ֥ן odmawiasz cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3318 לָצֵ֑את wyjść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2088 זֶ֣ה to zaim. wsk. H1697 הַדָּבָ֔ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H7200 הִרְאַ֖נִי pokazał mi cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
A jeźli się będziesz zbraniał wynijść, tedy to jest słowo, które mi Pan pokazał:
Jr 38,22
H2009 וְהִנֵּ֣ה i oto spój. + part. wsk. H3605 כָל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H802 הַנָּשִׁ֗ים kobiety rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H7604 נִשְׁאֲרוּ֙ pozostały cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H3318 מוּצָא֕וֹת wyprowadzone cz. Hofal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H8269 שָׂרֵ֖י książąt rz. m. l.mn. konstr. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֑ל Babilonu im. wł. H2007 וְהֵ֣נָּה a one spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H559 אֹמְר֗וֹת mówią cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H5496 הִסִּית֜וּךָ podburzyli cię cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3201 וְיָכְל֤וּ i przemogli spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לְךָ֙ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H376 אַנְשֵׁ֣י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H7965 שְׁלֹמֶ֔ךָ pokoju twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2883 הָטְבְּע֥וּ ugrzęzły cz. Hofal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1206 בַבֹּ֛ץ w błocie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7272 רַגְלֶ֖ךָ nogi twoje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5472 נָסֹ֥גוּ cofnęli się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H268 אָחֽוֹר wstecz rz. m. l.poj. abs.
Że oto wszystkie niewiasty, które zostały w domu króla Judzkiego, będą wywiedzione do książąt króla Babilońskiego, a te same rzeką: Namówili cię, i otrzymali to na tobie przyjaciele twoi, że ulgnęły w błocie nogi twoje, i cofnęły się nazad.
Jr 38,23
H853 וְאֶת a - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H802 נָשֶׁ֣יךָ żony twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1121a בָּנֶ֗יךָ synowie twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3318 מֽוֹצִאִים֙ wyprowadzani cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H3778 הַכַּשְׂדִּ֔ים Chaldejczyków rodz. + im. wł. H859a וְאַתָּ֖ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H4422 תִמָּלֵ֣ט ujdziesz cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H3027 מִיָּדָ֑ם z ręki ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H3027 בְיַ֤ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶל֙ Babilonu im. wł. H8610 תִּתָּפֵ֔שׂ zostaniesz pojmany cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת a - spój. + ozn. dop. H5892b הָעִ֥יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את to rodz. + zaim. wsk. H8313 תִּשְׂרֹ֥ף spali cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H784 בָּאֵֽשׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Wszystkie także żony twoje i synów twoich wywiodą do Chaldejczyków, i ty sam nie ujdziesz ręki ich, owszem ręką króla Babilońskiego będziesz pojmany, i to miasto spalą ogniem.
Jr 38,24
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6667 צִדְקִיָּ֜הוּ Sedekiasz im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H3414 יִרְמְיָ֗הוּ Jeremiasza im. wł. H376 אִ֛ישׁ mężu rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H3045 יֵדַ֥ע niech wie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H1697 בַּדְּבָֽרִים o słowach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4191 תָמֽוּת umrzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Tedy rzekł Sedekijasz do Jeremijasza: Niechaj nikt nie wie o tem, abyś nie umarł;
Jr 38,25
H3588a וְכִֽי a gdy spój. + spój. H8085 יִשְׁמְע֣וּ usłyszą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8269 הַשָּׂרִים֮ książęta rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּֽי że spój. H1696 דִבַּ֣רְתִּי mówiłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתָּךְ֒ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H935 וּבָ֣אוּ i przyjdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֶ֣יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וְֽאָמְר֪וּ i powiedzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֶ֟יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5046 הַגִּֽידָה oznajmij cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H4994 נָּ֨א proszę wykrz. · לָ֜נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4100 מַה co part. pyt. H1696 דִּבַּ֧רְתָּ mówiłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H3582 תְּכַחֵ֥ד ukrywaj cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נּוּ przed nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H4191 נְמִיתֶ֑ךָ uśmiercimy cię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4100 וּמַה i co spój. + part. pyt. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֖יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּֽלֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A jeźliby książęta usłyszawszy, żem mówił z tobą, przyszli do ciebie, i rzeklić: Powiedz nam, proszę, coś mówił z królem, nie taj przed nami, a nie zabijemy cię: co z tobą król mówił?
Jr 38,26
H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5307 מַפִּיל rzucam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8467 תְחִנָּתִ֖י błaganie moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1115 לְבִלְתִּ֧י aby nie przyim. + spój. H7725 הֲשִׁיבֵ֛נִי zwrócił mnie cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בֵּ֥ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3083 יְהוֹנָתָ֖ן Jehonatana im. wł. H4191 לָמ֥וּת abym umarł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8033 שָֽׁם tam przysł.
Tedy im rzeczesz: Przełożyłem prośbę moję przed królem, aby mię zaś nie kazał odwiść do domu Jonatanowego, żebym tam nie umarł.
Jr 38,27
H935 וַיָּבֹ֨אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H8269 הַשָּׂרִ֤ים książęta rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶֽל do przyim. H3414 יִרְמְיָ֨הוּ֙ Jeremiasza im. wł. H7592 וַיִּשְׁאֲל֣וּ i zapytali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5046 וַיַּגֵּ֤ד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כְּכָל według wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֣ים słów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֖ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2790b וַיַּחֲרִ֣שׁוּ i milczeli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּ֔נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H8085 נִשְׁמַ֖ע usłyszano cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָֽר słowa rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A zeszli się wszyscy książęta do Jeremijasza, i pytali go; który im powiedział według tego wszsytkiego, jako mu był król rozkazał. A tak milcząc odeszli od niego, gdyż się to było nie ogłosiło.
Jr 38,28
H3427 וַיֵּ֤שֶׁב i mieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֨הוּ֙ Jeremiasz im. wł. H2691a בַּחֲצַ֣ר na dziedzińcu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4307 הַמַּטָּרָ֔ה straży rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H3117 י֖וֹם dnia rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H3920 נִלְכְּדָ֣ה została zdobyta cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם Jerozolima im. wł. H1961 וְהָיָ֕ה i stało się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר gdy przyim. + part. wzgl. H3920 נִלְכְּדָ֖ה została zdobyta cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jerozolima im. wł.
A Jeremijasz siedział w sieni straży aż do onego dnia, którego wzięto Jeruzalem, gdzie był, gdy dobywano Jeruzalemu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)