Joz 18 — interlinia

Joz 18,1

H6950 וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ i zgromadzili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדַ֤ת zgromadzenie rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H7887 שִׁלֹ֔ה Szilo im. wł. H7931 וַיַּשְׁכִּ֥ינוּ i rozbili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H168 אֹ֣הֶל namiot rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H776 וְהָאָ֥רֶץ a ziemia spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3533 נִכְבְּשָׁ֖ה została podbita cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H6440 לִפְנֵיהֶֽם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tedy się zebrało wszystko zgromadzenie synów Izraelskich do Sylo, i postawili tam namiot zgromadzenia, gdy ziemia była od nich opanowana.

Joz 18,2

H3498 וַיִּוָּֽתְרוּ֙ i pozostali spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בִּבְנֵ֣י wśród synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H2505a חָלְק֖וּ podzielili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5159 נַֽחֲלָתָ֑ם dziedzictwa swego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7651 שִׁבְעָ֖ה siedem licz. m. l.poj. abs. H7626 שְׁבָטִֽים pokoleń rz. m. l.mn. abs.

A zostało było z synów Izraelskich, którym było nie oddzielono dziedzictwa ich, siedmioro pokolenia.

Joz 18,3

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֖עַ Jozue im. wł. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5704 עַד aż przyim. H575 אָ֨נָה֙ dokąd przysł. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H7503 מִתְרַפִּ֔ים ociągacie się cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H935 לָבוֹא֙ wejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3423 לָרֶ֣שֶׁת posiąść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ którą part. wzgl. H5414 נָתַ֣ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֔ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֽוֹתֵיכֶֽם ojców waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Tedy rzekł Jozue do synów Izraelskich: Dokądże zaniedbywacie wnijść, abyście posiedli ziemię, którą wam dał Pan, Bóg ojców waszych?

Joz 18,4

H3051 הָב֥וּ dajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֛ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7969 שְׁלֹשָׁ֥ה trzech licz. m. l.poj. abs. H376 אֲנָשִׁ֖ים mężów rz. m. l.mn. abs. H7626 לַשָּׁ֑בֶט na pokolenie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7971 וְאֶשְׁלָחֵ֗ם i poślę ich spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6965b וְיָקֻ֜מוּ i wstaną spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1980 וְיִֽתְהַלְּכ֥וּ i przejdą spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H776 בָאָ֛רֶץ po ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3789 וְיִכְתְּב֥וּ i opiszą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אוֹתָ֛הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6310 לְפִ֥י według przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5159 נַֽחֲלָתָ֖ם dziedzictwa ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 וְיָבֹ֥אוּ i przyjdą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָֽי do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Obierzcie między sobą po trzech męża z każdego pokolenia, które poślę, aby wstawszy obeszli ziemię, a rozpisali ją według dziedzictwa ich, potem się wrócą do mnie.

Joz 18,5

H2505a וְהִֽתְחַלְּק֥וּ i podzielą spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹתָ֖הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7651 לְשִׁבְעָ֣ה na siedem przyim. + licz. m. l.poj. abs. H2506a חֲלָקִ֑ים części rz. m. l.mn. abs. H3063 יְהוּדָ֞ה Juda im. wł. H5975 יַעֲמֹ֤ד stanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H1366 גְּבוּלוֹ֙ granicy swojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5045 מִנֶּ֔גֶב od Negebu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1004b וּבֵ֥ית a dom spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3130 יוֹסֵ֛ף Józefa im. wł. H5975 יַעַמְד֥וּ staną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H1366 גְּבוּלָ֖ם granicy swojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6828 מִצָּפֽוֹן od północy przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

I rozdzielą ją na siedem części: Juda stanie na granicach swoich od południa, a dom Józefów stanie na granicach swoich od północy.

Joz 18,6

H859d וְאַתֶּ֞ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3789 תִּכְתְּב֤וּ opisujecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעָ֣ה siedem licz. m. l.poj. abs. H2506a חֲלָקִ֔ים części rz. m. l.mn. abs. H935 וַֽהֲבֵאתֶ֥ם i przynieście spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2008 הֵ֑נָּה tutaj przysł. H3384b וְיָרִ֨יתִי i rzucę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֤ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1486 גּוֹרָל֙ los rz. m. l.poj. abs. H6311 פֹּ֔ה tu przysł. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵֽינוּ Bogiem naszym rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Wy tedy rozpiszecie ziemię na siedem części a przyniesiecie tu do mnie: tedy wam rzucę los tu przed Panem, Bogiem naszym.

Joz 18,7

H3588a כִּ֠י bo spój. H369 אֵֽין nie ma przecz. H2506a חֵ֤לֶק części rz. m. l.poj. abs. H3881 לַלְוִיִּם֙ dla Lewitów przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H7130 בְּקִרְבְּכֶ֔ם pośród was przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H3550 כְהֻנַּ֥ת kapłaństwo rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5159 נַחֲלָת֑וֹ dziedzictwem jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1410 וְגָ֡ד a Gad spój. + im. wł. H7205 וּרְאוּבֵ֡ן i Ruben spój. + im. wł. H2677 וַחֲצִי֩ i połowa spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שֵׁ֨בֶט pokolenia rz. m. l.poj. konstr. H4519 הַֽמְנַשֶּׁ֜ה Manassesa rodz. + im. wł. H3947 לָקְח֣וּ wzięli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5159 נַחֲלָתָ֗ם dziedzictwo swoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5676 מֵעֵ֤בֶר z drugiej strony przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3383 לַיַּרְדֵּן֙ Jordanu przyim. + rodz. + im. wł. H4217 מִזְרָ֔חָה na wschód rz. m. l.poj. abs. + he kier. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H5414 נָתַ֣ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H5650 עֶ֥בֶד sługa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Albowiem Lewitowie nie mają działu między wami, gdyż kapłaństwo Pańskie jest dziedzictwo ich; ale Gad, i Ruben, i połowa pokolenia Manasesowego wzięli dziedzictwa swe za Jordanem na wschód słońca, które im oddał Mojżesz, sługa Pański.

Joz 18,8

H6965b וַיָּקֻ֥מוּ i wstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 הָאֲנָשִׁ֖ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3212 וַיֵּלֵ֑כוּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6680 וַיְצַ֣ו i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֡עַ Jozue im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1980 הַהֹלְכִים֩ idącym rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3789 לִכְתֹּ֨ב opisać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֜רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3212 לְ֠כוּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1980 וְהִתְהַלְּכ֨וּ i przejdźcie spój. + cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. H776 בָאָ֜רֶץ po ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3789 וְכִתְב֤וּ i opiszcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתָהּ֙ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7725 וְשׁ֣וּבוּ i wróćcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6311 וּ֠פֹה a tu spój. + przysł. H7993 אַשְׁלִ֨יךְ rzucę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֥ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1486 גּוֹרָ֛ל los rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H7887 בְּשִׁלֹֽה w Szilo przyim. + im. wł.

Przetoż wstawszy mężowie oni odeszli; a Jozue rozkazał tym, którzy szli, aby rozpisali ziemię, mówiąc: Idźcie a obejdźcie ziemię, i popiszcie ją, a potem wróćcie się do mnie, a tu wam rzucę los przed PAnem w Sylo.

Joz 18,9

H3212 וַיֵּלְכ֤וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 הָֽאֲנָשִׁים֙ mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5674a וַיַּעַבְר֣וּ i przeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H776 בָאָ֔רֶץ po ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3789 וַיִּכְתְּב֧וּהָ i opisali ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5892b לֶֽעָרִ֛ים według miast przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7651 לְשִׁבְעָ֥ה na siedem przyim. + licz. m. l.poj. abs. H2506a חֲלָקִ֖ים części rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a סֵ֑פֶר zwoju rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֧אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3091 יְהוֹשֻׁ֛עַ Jozuego im. wł. H413 אֶל do przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֖ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7887 שִׁלֹֽה Szilo im. wł.

Odeszli tedy mężowie oni i obchodzili ziemię, i opisywali ją według miast na siedem części w księgi; potem się wrócili do Jozuego, do obozu w Sylo.

Joz 18,10

H7993 וַיַּשְׁלֵךְ֩ i rzucił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֨ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3091 יְהוֹשֻׁ֧עַ Jozue im. wł. H1486 גּוֹרָ֛ל los rz. m. l.poj. abs. H7887 בְּשִׁלֹ֖ה w Szilo przyim. + im. wł. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2505a וַיְחַלֶּק i podzielił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֨ם tam przysł. H3091 יְהוֹשֻׁ֧עַ Jozue im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֛רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1121a לִבְנֵ֥י synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H4256 כְּמַחְלְקֹתָֽם według działów ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Rzucił im los Jozue w Sylo przed Panem, a podzielił tam Jozue ziemię synom Izraelskim według działów ich.

Joz 18,11

H5927 וַיַּ֗עַל i padł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1486 גּוֹרַ֛ל los rz. m. l.poj. konstr. H4294 מַטֵּ֥ה pokolenia rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H1144 בִנְיָמִ֖ן Beniamina im. wł. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם według rodzin ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3318 וַיֵּצֵא֙ i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1366 גְּב֣וּל granica rz. m. l.poj. konstr. H1486 גּֽוֹרָלָ֔ם losu ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H996 בֵּ֚ין między przyim. H1121a בְּנֵ֣י synami rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H996 וּבֵ֖ין i między spój. + przyim. H1121a בְּנֵ֥י synami rz. m. l.mn. konstr. H3130 יוֹסֵֽף Józefa im. wł.

Tedy padł los pokoleniu synów Benjaminowych według domów ich, a przyszła granica losu ich między syny Judowe, i między syny Józefowe.

Joz 18,12

H1961 וַיְהִ֨י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֧ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1366 הַגְּב֛וּל granica rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6285 לִפְאַ֥ת od strony przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6828 צָפ֖וֹנָה północnej rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H4480a מִן od przyim. H3383 הַיַּרְדֵּ֑ן Jordanu rodz. + im. wł. H5927 וְעָלָ֣ה i wznosiła się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1366 הַגְּבוּל֩ granica rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3802 כֶּ֨תֶף zbocza rz. ż. l.poj. konstr. H3405 יְרִיח֜וֹ Jerycha im. wł. H6828 מִצָּפ֗וֹן od północy przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5927 וְעָלָ֤ה i wznosiła się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2022 בָהָר֙ na górę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3220 יָ֔מָּה ku morzu rz. m. l.poj. abs. + he kier. H1961 והיה i były spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8444 תֹּֽצְאֹתָ֔יו jej krańce rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4057b מִדְבַּ֖רָה ku pustyni rz. m. l.poj. konstr. + he kier. · בֵּ֥ית Bet im. wł. H1007 אָֽוֶן Awen im. wł.

I była granica ich ku stronie północnej od Jordanu, a szła taż granica po bok Jerycha od północy, ciągnąc się na górę ku zachodowi, a kończyła się przy puszczy Betawen.

Joz 18,13

H5674a וְעָבַר֩ i przeszedł spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֨ם stamtąd przyim. + przysł. H1366 הַגְּב֜וּל granica rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3870 ל֗וּזָה do Luz im. wł. + he kier. H413 אֶל ku przyim. H3802 כֶּ֤תֶף zboczu rz. ż. l.poj. konstr. H3870 ל֨וּזָה֙ Luz im. wł. + he kier. H5045 נֶ֔גְבָּה ku Negebowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H1931 הִ֖יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. · בֵּֽית Betel im. wł. H1008 אֵ֑ל Betel im. wł. H3381 וְיָרַ֤ד i zstąpiła spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1366 הַגְּבוּל֙ granica rodz. + rz. m. l.poj. abs. · עַטְר֣וֹת Atarot im. wł. H5853 אַדָּ֔ר Addar im. wł. H5921a עַל na przyim. H2022 הָהָ֕ר górę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר która part. wzgl. H5045 מִנֶּ֥גֶב od Negebu przyim. + rz. m. l.poj. abs. · לְבֵית do Bet przyim. + im. wł. H1032 חֹר֖וֹן Choron im. wł. H8481 תַּחְתּֽוֹן dolnego przym. m. l.poj. abs.

A stamtąd idzie ta granica do Luz, od strony południowej Luzy, która jest Betel, a puszcza się ta granica do Attarot Adar podle góry, która jest od południa Betoron dolnego.

Joz 18,14

H8388a וְתָאַ֣ר i obiegła spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1366 הַגְּבוּל֩ granica rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5437 וְנָסַ֨ב i skręciła spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H6285 לִפְאַת ku stronie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3220 יָ֜ם morza rz. m. l.poj. abs. H5045 נֶ֗גְבָּה ku Negebowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H4480a מִן od przyim. H2022 הָהָר֙ góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר która part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י przed rz. m./ż. l.mn. konstr. · בֵית Bet im. wł. H1032 חֹרוֹן֮ Choron im. wł. H5045 נֶגְבָּה֒ ku Negebowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H1961 והיה i były spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8444 תֹֽצְאֹתָ֗יו jej wyjścia rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. · קִרְיַת Kiriath im. wł. H7154 בַּ֨עַל֙ Baal im. wł. H1931 הִ֚יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. · קִרְיַ֣ת Kiriath im. wł. H7157 יְעָרִ֔ים Jearim im. wł. H5892b עִ֖יר miasto rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H2063 זֹ֖את to zaim. wsk. H6285 פְּאַת strona rz. ż. l.poj. konstr. H3220 יָֽם morza rz. m. l.poj. abs.

I bieży ta granica kołem po bok morza na południe od góry, która jest przeciw Betoron, na południe, i kończy się w Karyjat Baal, które jest Karyjat Jarym, miasto synów Judowych; a toć jest strona zachodnia.

Joz 18,15

H6285 וּפְאַת a strona spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H5045 נֶ֕גְבָּה ku Negebowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H7097a מִקְצֵ֖ה od końca przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. · קִרְיַ֣ת Kiriath im. wł. H7157 יְעָרִ֑ים Jearim im. wł. H3318 וְיָצָ֤א i wyszła spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1366 הַגְּבוּל֙ granica rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3220 יָ֔מָּה ku morzu rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3318 וְיָצָ֕א i wyszła spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H4599 מַעְיַ֖ן źródłu rz. m. l.poj. konstr. H4325 מֵ֥י wód rz. m. l.mn. konstr. H5318 נֶפְתּֽוֹחַ Neftoach im. wł.

Strona zasię na południe od końca Karyjat Jarym; a wychodzi ta granica ku morzu, i bieży ku źródłu wód Neftoa.

Joz 18,16

H3381 וְיָרַ֨ד i zstąpiła spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1366 הַגְּב֜וּל granica rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H7097a קְצֵ֣ה końcowi rz. m./ż. l.poj. konstr. H2022 הָהָ֗ר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ która part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵי֙ przed rz. m./ż. l.mn. konstr. H1516 גֵּ֣י doliną rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H2011 הִנֹּ֔ם Hinnoma im. wł. H834a אֲשֶׁ֛ר która part. wzgl. H6010 בְּעֵ֥מֶק w dolinie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7497b רְפָאִ֖ים Refaim im. wł. H6828 צָפ֑וֹנָה ku północy rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H3381 וְיָרַד֩ i zstąpiła spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1516 גֵּ֨י doliną rz. m./ż. l.poj. konstr. H2011 הִנֹּ֜ם Hinnoma im. wł. H413 אֶל ku przyim. H3802 כֶּ֤תֶף zboczu rz. ż. l.poj. konstr. H2983 הַיְבוּסִי֙ Jebusyty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5045 נֶ֔גְבָּה ku Negebowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3381 וְיָרַ֖ד i zstąpiła spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · עֵ֥ין do źródła im. wł. H5883 רֹגֵֽל Rogel im. wł.

I ciągnie się ta granica do końca góry, która jest przeciwko dolinie synów Ennon, a jest w dolinie Refaim na północy, i idzie przez dolinę Refaim na północy, i idzie przez dolinę Ennon po stronie Jebuzejczyka na południe, stamtąd bieży do źródła Rogiel.

Joz 18,17

H8388a וְתָאַ֣ר i obiegła spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6828 מִצָּפ֗וֹן od północy przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3318 וְיָצָא֙ i wyszła spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · עֵ֣ין do źródła im. wł. H5885 שֶׁ֔מֶשׁ Szemesz im. wł. H3318 וְיָצָא֙ i wyszła spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H1553 גְּלִיל֔וֹת Gelilot im. wł. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5227 נֹ֖כַח naprzeciw przyim. H4608 מַעֲלֵ֣ה wzniesienia rz. m. l.poj. konstr. H131 אֲדֻמִּ֑ים Adummim im. wł. H3381 וְיָרַ֕ד i zstąpiła spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H68 אֶ֥בֶן do kamienia rz. ż. l.poj. konstr. H932 בֹּ֖הַן Bohan im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H7205 רְאוּבֵֽן Rubena im. wł.

A idzie kołem od północy, a dochodzi do Ensemes, a wychodzi do Gelilot, które jest przeciwko górze, wstępując do Adommim, bieżąc stamtąd do kamienia Bohena, syna Rubenowego.

Joz 18,18

H5674a וְעָבַ֛ר i przeszedł spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H3802 כֶּ֥תֶף zboczu rz. ż. l.poj. konstr. H4136 מוּל naprzeciw przyim. H6160 הָֽעֲרָבָ֖ה Arabie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6828 צָפ֑וֹנָה ku północy rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H3381 וְיָרַ֖ד i zstąpiła spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6160 הָעֲרָבָֽתָה ku Arabie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. + he kier.

Stamtąd idzie ku stroni, która jest przeciwko równinom na północy, i ciągnie się ku Araba.

Joz 18,19

H5674a וְעָבַ֨ר i przeszedł spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1366 הַגְּב֜וּל granica rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H3802 כֶּ֣תֶף zboczu rz. ż. l.poj. konstr. · בֵּית Bet im. wł. H1031 חָגְלָה֮ Chogla im. wł. H6828 צָפוֹנָה֒ ku północy rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H1961 והיה i były spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8444 תצאותיו jego wyjścia rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1366 הַגְּב֗וּל granica rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H3956 לְשׁ֤וֹן językowi rz. m./ż. l.poj. konstr. H3220 יָם morza rz. m. l.poj. konstr. H4417 הַמֶּ֨לַח֙ Słonego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6828 צָפ֔וֹנָה ku północy rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H413 אֶל ku przyim. H7097a קְצֵ֥ה końcowi rz. m./ż. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּ֖ן Jordanu rodz. + im. wł. H5045 נֶ֑גְבָּה ku Negebowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H2088 זֶ֖ה to zaim. wsk. H1366 גְּב֥וּל granica rz. m. l.poj. konstr. H5045 נֶֽגֶב Negeb rz. m. l.poj. abs.

Stamtąd bieży ta granica ku stronie Betogla na północy, a kończy się u skały morza słonego na północy, ku końcowi Jordanu na południe; toć jest granica południowa.

Joz 18,20

H3383 וְהַיַּרְדֵּ֥ן a Jordan spój. + rodz. + im. wł. H1379 יִגְבֹּל graniczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6285 לִפְאַת ku stronie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6924b קֵ֑דְמָה ku wschodowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H2063 זֹ֡את to zaim. wsk. H5159 נַחֲלַת֩ dziedzictwo rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֨י synów rz. m. l.mn. konstr. H1144 בִנְיָמִ֧ן Beniamina im. wł. H1367 לִגְבֽוּלֹתֶ֛יהָ według jego granic przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5439 סָבִ֖יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָֽם według ich rodzin przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Jordan zaś kończy ją ku stronie na wschód słońca; a toć jest dziedzictwo synów Benjaminowych według granic ich w okrąg, wedle domów ich.

Joz 18,21

H1961 וְהָי֣וּ i były spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5892b הֶֽעָרִ֗ים miasta rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4294 לְמַטֵּ֛ה dla plemienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H1144 בִנְיָמִ֖ן Beniamina im. wł. H4940 לְמִשְׁפְּחֽוֹתֵיהֶ֑ם według ich rodzin przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3405 יְרִיח֥וֹ Jerycho im. wł. · וּבֵית i Bet spój. + im. wł. H1031 חָגְלָ֖ה Chogla im. wł. H6010 וְעֵ֥מֶק i dolina spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7104 קְצִֽיץ Kesiz im. wł.

Były tedy te miasta pokolenia synów Benjaminowych według domów ich: Jerycho i Betagal, i dolina Kasys.

Joz 18,22

· וּבֵ֧ית i Bet spój. + im. wł. H1026 הָֽעֲרָבָ֛ה Araba im. wł. H6787 וּצְמָרַ֖יִם i Semaraim spój. + im. wł. · וּבֵֽית i Bet spój. + im. wł. H1008 אֵֽל El im. wł.

I Betaraba, i Samraim, i Betel;

Joz 18,23

H5761 וְהָעַוִּ֥ים i Awwim spój. + rodz. + im. wł. H6511 וְהַפָּרָ֖ה i Para spój. + rodz. + im. wł. H6084 וְעָפְרָֽה i Ofra spój. + im. wł.

I Awim, i Afara, i Ofera;

Joz 18,24

· וּכְפַ֧ר i Kefar spój. + im. wł. H3726 העמני Ammoni im. wł. H6078 וְהָֽעָפְנִ֖י i Ofni spój. + rodz. + im. wł. H1387 וָגָ֑בַע i Geba spój. + im. wł. H5892b עָרִ֥ים miast rz. ż. l.mn. abs. H8147 שְׁתֵּים dwanaście licz. ż. l.podw. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֖ה dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H2691b וְחַצְרֵיהֶֽן i ich wsie spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

I Kafar Hammonaj, i Ofni, i Gaba, i miast dwanaście, i wsi ich;

Joz 18,25

H1391 גִּבְע֥וֹן Gibeon im. wł. H7414 וְהָֽרָמָ֖ה i Rama spój. + rodz. + im. wł. H881 וּבְאֵרֽוֹת i Beerot spój. + im. wł.

Gabon, i Rama, i Berot;

Joz 18,26

H4708 וְהַמִּצְפֶּ֥ה i Mispa spój. + rodz. + im. wł. H3716 וְהַכְּפִירָ֖ה i Kefira spój. + rodz. + im. wł. H4681 וְהַמֹּצָֽה i Mosa spój. + rodz. + im. wł.

I Misfe, i Kafara, i Mosa;

Joz 18,27

H7552 וְרֶ֥קֶם i Rekem spój. + im. wł. H3416 וְיִרְפְּאֵ֖ל i Jirpeel spój. + im. wł. H8634 וְתַרְאֲלָֽה i Tareala spój. + im. wł.

I Rekiem, i Jerefel, i Tarela;

Joz 18,28

H6762 וְצֵלַ֡ע i Sela spój. + im. wł. H507 הָאֶ֜לֶף Haelef im. wł. H2983 וְהַיְבוּסִ֨י i Jebusyta spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1931 הִ֤יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3389 יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙ Jeruzalem im. wł. H1394 גִּבְעַ֣ת Gibea im. wł. H7157 קִרְיַ֔ת Kiriath im. wł. H5892b עָרִ֥ים miast rz. ż. l.mn. abs. H702 אַרְבַּֽע czternaście licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֖ה dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H2691b וְחַצְרֵיהֶ֑ן i ich wsie spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H2063 זֹ֛את to zaim. wsk. H5159 נַֽחֲלַ֥ת dziedzictwo rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H1144 בִנְיָמִ֖ן Beniamina im. wł. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָֽם według ich rodzin przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I Sela, Elef, i Jebuz (które jest Jeruzalem), Gibeat, Kiryjat, miast czternaście, i wsi ich. toć jest dziedzictwo synów Benjaminowych według domów ich.

Joz 18 · interlinia WLC