Jon 1 — interlinia

Jon 1,1

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρὸς pros do P G2495 Ιωναν Iōnan Jonasz (prorok) akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Αμαθι Amathi · koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

I stało się słowo Pańskie do Jonasza, syna Amaty, mówiąc:

Jon 1,2

G450 ἀνάστηθι anastēthi powstać akt. C. G2532 καὶ kai i C G4198 πορεύθητι poreuthēti iść akt. imiesł. C. G1519 εἰς eis do P G3535 Νινευη Nineuē Niniwa akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2784 κήρυξον kēryxon głosić akt. C. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2906 κραυγὴ kraugē krzyk koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2549 κακίας kakias zło koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes.

Wstań, idź do Niniwy miasta tego wielkiego, a wołaj przeciwko niemu; bo wstąpiła złość ich przed oblicze moje.

Jon 1,3

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G2495 Ιωνας Iōnas Jonasz (prorok) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5343 φυγεῖν phygein uciekać akt. M. G1519 εἰς eis do P · Θαρσις Tharsis · akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G1519 εἰς eis do P G2445 Ιοππην Ioppēn Joppa akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2147 εὗρεν heuren znajdować akt. G4143 πλοῖον ploion łódź akt. koni. M. G6642 βαδίζον badizon iść pass. G1519 εἰς eis do P · Θαρσις Tharsis · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8377 ναῦλον naulon zapłata za przewóz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1684 ἐνέβη enebē wsiadać akt. G1519 εἰς eis do P G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4126 πλεῦσαι pleusai płynąć akt. M. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P · Θαρσις Tharsis · akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Ale Jonasz wstał, aby uciekł do Tarsu od oblicza Pańskiego; a przyszedłszy do Joppen, znalazł okręt, który miał iść do Tarsu, a zapłaciwszy od niego wstąpił nań, aby płynął z nimi do Tarsu od oblicza Pańskiego.

Jon 1,4

G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G1825 ἐξήγειρεν exēgeiren wzbudzić V.IAI3S G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2830 κλύδων klydōn fala koni. G3173 μέγας megas wielki koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2281 θαλάσσῃ thalassēi morze koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4143 πλοῖον ploion łódź koni. M. G2793 ἐκινδύνευεν ekindyneuen być w niebezpieczeństwie V.IAI3S G4937 συντριβῆναι syntribēnai kruszyć akt. imiesł. M.

Ale Pan wzruszył wiatr wielki na morzu, i powstał wicher wielki na morzu; i zdało się, jakoby się okręt rozbić miał.

Jon 1,5

G2532 καὶ kai i C G5399 ἐφοβήθησαν ephobēthēsan bać się akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8378 ναυτικοὶ nautikoi żeglarski imiesł. G2532 καὶ kai i C G310 ἀνεβόων aneboōn wołać V.IAI3P G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1546 ἐκβολὴν ekbolēn wyrzucenie akt. koni. G4160 ἐποιήσαντο epoiēsanto czynić akt. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4632 σκευῶν skeuōn naczynie imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4143 πλοίῳ ploiōi łódź koni. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2893 κουφισθῆναι kouphisthēnai lekki akt. imiesł. M. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2495 Ιωνας Iōnas Jonasz (prorok) koni. G1161 δὲ de zaś X G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8040 κοίλην koilēn wydrążony akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4143 πλοίου ploiou łódź koni. M. G2532 καὶ kai i C G2518 ἐκάθευδεν ekatheuden spać V.IAI3S G2532 καὶ kai i C G9019 ἔρρεγχεν errenchen chrapać akt.

A żeglarze ulękłszy się wołali każdy do boga swego, a wyrzucali do morza to, co mieli na okręcie, aby tem lżejszy był; ale Jonasz zszedł był na stronę okrętu, a położywszy się spał twardo.

Jon 1,6

G2532 καὶ kai i C G4334 προσῆλθεν prosēlthen zbliżać się akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G8962 πρωρεὺς prōreus oficer dziobowy koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G9019 ῥέγχεις rhencheis chrapać pass. G450 ἀνάστα anasta powstać akt. C. G2532 καὶ kai i C G1941 ἐπικαλοῦ epikalou wzywać pass. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3704 ὅπως hopōs aby C G1295 διασώσῃ diasōsēi ocalić V.FMI2S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G622 ἀπολώμεθα apolōmetha niszczyć pass.

Tedy przystąpił do niego sternik, i rzekł mu: Cóż czynisz ty, ospalcze? wstań, wołaj do Boga swego, owa snać wspomni Bóg na nas, abyśmy nie zginęli.

Jon 1,7

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1205 δεῦτε deute chodźcie D G906 βάλωμεν balōmen rzucać akt. G2819 κλήρους klērous los akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1921 ἐπιγνῶμεν epignōmen poznać akt. G5101 τίνος tinos kto? zaim. pyt. impf. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2549 κακία kakia zło koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἐστὶν estin być pass. G1722 ἐν en w P G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G906 ἔβαλον ebalon rzucać akt. G2819 κλήρους klērous los akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4098 ἔπεσεν epesen padać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2819 κλῆρος klēros los koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2495 Ιωναν Iōnan Jonasz (prorok) akt. koni.

Tedy rzekł jeden do drugiego: Chodźcie, rzućmy losy, abyśmy się dowiedzieli, dla kogo to złe na nas przyszło; rzucili tedy losy, i padł los na Jonasza.

Jon 1,8

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G518 ἀπάγγειλον apangeilon oznajmić akt. C. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G5101 τίνος tinos kto? zaim. pyt. impf. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2549 κακία kakia zło koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἐστὶν estin być pass. G1722 ἐν en w P G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2039 ἐργασία ergasia praca koni. G1510 ἐστίν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G4159 πόθεν pothen skąd D G2064 ἔρχῃ erchēi przychodzić pass. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G4169 ποίας poias jaki? koni. G5561 χώρας chōras kraj koni. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G4169 ποίου poiou jaki? koni. G2992 λαοῦ laou lud koni. G1510 εἶ ei być pass. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok.

I rzekli do niego: Powiedz nam proszę, dla kogo to złe przyszło na nas? coś za rzemiosła? skąd idziesz? z którejś ziemi i z któregoś narodu?

Jon 1,9

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G1401 δοῦλος doulos niewolnik koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4576 σέβομαι sebomai czcić pass. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3584 ξηράν xēran suchy akt. koni.

I rzekł do nich: Jestem Hebrejczyk, a boję się Pana, Boga niebieskiego, który stworzył morze i ziemię.

Jon 1,10

G2532 καὶ kai i C G5399 ἐφοβήθησαν ephobēthēsan bać się akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G5401 φόβον phobon strach akt. koni. G3173 μέγαν megan wielki akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G1360 διότι dioti ponieważ C G1097 ἔγνωσαν egnōsan poznawać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G1537 ἐκ ek z P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G5343 φεύγων pheugōn uciekać pass. G3754 ὅτι hoti że C G518 ἀπήγγειλεν apēngeilen oznajmić akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Tedy się zlękli mężowie strachem wielkim; a dowiedziawszy się mężowie oni, że od oblicza Pańskiego ucieka, (bo im był oznajmił) rzekli do niego: Cóżeś to uczynił?

Jon 1,11

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4160 ποιήσωμεν poiēsōmen czynić akt. G2532 καὶ kai i C G2869 κοπάσει kopasei ustawać V.FAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2281 θάλασσα thalassa morze koni. G575 ἀφ᾿ aph od P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2281 θάλασσα thalassa morze koni. G4198 ἐπορεύετο eporeueto iść V.IMI3S G2532 καὶ kai i C G1825 ἐξήγειρεν exēgeiren wzbudzić V.IAI3S G3123 μᾶλλον mallon bardziej D G2830 κλύδωνα klydōna fala akt. koni.

Nadto rzekli do niego: Cóż z tobą uczynimy, aby się morze uspokoiło? Bo się morze im dalej tem bardziej burzyło.

Jon 1,12

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2495 Ιωνας Iōnas Jonasz (prorok) koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G142 ἄρατέ arate podnosić akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1685 ἐμβάλετέ embalete wrzucać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2869 κοπάσει kopasei ustawać V.FAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2281 θάλασσα thalassa morze koni. G575 ἀφ᾿ aph od P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1360 διότι dioti ponieważ C G1097 ἔγνωκα egnōka poznawać V.XAI1S G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3754 ὅτι hoti że C G1223 δι᾿ di przez P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2830 κλύδων klydōn fala koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3173 μέγας megas wielki koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass.

Tedy rzekł do nich: Weźmijcie mię, a wrzućcie mię w morze, a uspokoi się morze przed wami, gdyż ja wiem, iż dla mnie to wzruszenie wielkie na was przyszło.

Jon 1,13

G2532 καὶ kai i C G3849 παρεβιάζοντο parebiazonto nalegać V.IMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1994 ἐπιστρέψαι epistrepsai zwracać akt. M. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1410 ἠδύναντο ēdynanto móc V.IMI3P G3754 ὅτι hoti że C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2281 θάλασσα thalassa morze koni. G4198 ἐπορεύετο eporeueto iść V.IMI3S G2532 καὶ kai i C G1825 ἐξηγείρετο exēgeireto wzbudzić V.IMI3S G3123 μᾶλλον mallon bardziej D G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Ale oni mężowie robili wiosłami, chcąc się do brzegu dostać, wszakże nie mogli; bo się morze im dalej tem więcej burzyło przeciwko nim.

Jon 1,14

G2532 καὶ kai i C G310 ἀνεβόησαν aneboēsan wołać akt. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3365 μηδαμῶς mēdamōs w żadnym wypadku D G2962 κύριε kyrie pan koni. G3361 μὴ mē nie D G622 ἀπολώμεθα apolōmetha niszczyć pass. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1325 δῷς dōis dawać akt. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy akt. koni. M. G3754 ὅτι hoti że C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G1014 ἐβούλου eboulou chcieć V.IMI2S G4160 πεποίηκας pepoiēkas czynić V.XAI2S

Wołali tedy do Pana, mówiąc: O Panie! prosimy, abyśmy nie zginęli dla śmierci męża tego, ani wkładaj na nas krwi niewinnej; bo ty, o Panie! jako chcesz, tak czynisz.

Jon 1,15

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2495 Ιωναν Iōnan Jonasz (prorok) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1544 ἐξέβαλον exebalon wyrzucać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστη estē stać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2281 θάλασσα thalassa morze koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4535 σάλου salou wzburzenie koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Zatem wzięli Jonasza i wrzucili go w morze; i uspokoiło się morze od wzburzenia swego.

Jon 1,16

G2532 καὶ kai i C G5399 ἐφοβήθησαν ephobēthēsan bać się akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G5401 φόβῳ phobōi strach koni. G3173 μεγάλῳ megalōi wielki koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2380 ἔθυσαν ethysan składać ofiarę akt. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G2172 εὔξαντο euxanto modlić się akt. G2171 εὐχάς euchas modlitwa akt. imiesł.

Bali się tedy mężowie strachem wielkim Pana, i ofiarowali ofiarę Panu, i śluby czynili.

Jon 1 · interlinia LXX