Iz 61 — interlinia

Iz 61,1

H7307 ר֛וּחַ Duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֖ה JHWH im. wł. H5921a עָלָ֑י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3282 יַ֡עַן ponieważ spój. H4886 מָשַׁח֩ namaścił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H853 אֹתִ֜י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1319 לְבַשֵּׂ֣ר aby zwiastować dobrą nowinę przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6035 עֲנָוִ֗ים ubogim przym. m. l.mn. abs. H7971 שְׁלָחַ֨נִי֙ posłał mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2280 לַחֲבֹ֣שׁ aby opatrzyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7665 לְנִשְׁבְּרֵי skruszonych przyim. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3820a לֵ֔ב serca rz. m. l.poj. abs. H7121 לִקְרֹ֤א aby ogłosić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7617 לִשְׁבוּיִם֙ pojmanych przyim. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H1865 דְּר֔וֹר wolność rz. m. l.poj. abs. H631 וְלַאֲסוּרִ֖ים i więźniom spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. · פְּקַח otwarcie rz. m. l.poj. konstr. H6495 קֽוֹחַ oczu rz. m. l.poj. abs.

Duch Panującego Pana jest nademną; przeto mię pomazał Pan, abym opowiadał Ewangeliję cichym, posłał mię, abym związał rany tych, którzy są skruszonego serca, abym zwiastował pojmanym wyzwolenie, a więźniom otworzenie ciemnicy;

Iz 61,2

H7121 לִקְרֹ֤א aby ogłosić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8141 שְׁנַת rok rz. ż. l.poj. konstr. H7522 רָצוֹן֙ łaski rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֔ה JHWH przyim. + im. wł. H3117 וְי֥וֹם i dzień spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5359 נָקָ֖ם pomsty rz. m. l.poj. abs. H430 לֵאלֹהֵ֑ינוּ Boga naszego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5162 לְנַחֵ֖ם aby pocieszyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H57 אֲבֵלִֽים pogrążonych w żałobie przym. m. l.mn. abs.

Abym ogłosił miłościwy rok Pański, i dzień pomsty Boga naszego; abym cieszył wszystkich płaczących;

Iz 61,3

H7760a לָשׂ֣וּם aby ustanowić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H57 לַאֲבֵלֵ֣י dla pogrążonych w żałobie przyim. + przym. m. l.mn. konstr. H6726 צִיּ֗וֹן Syjonu im. wł. H5414 לָתֵת֩ aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָהֶ֨ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6287 פְּאֵ֜ר ozdobę rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת zamiast przyim. H665 אֵ֗פֶר popiołu rz. m. l.poj. abs. H8081 שֶׁ֤מֶן olejek rz. m. l.poj. konstr. H8342 שָׂשׂוֹן֙ radości rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת zamiast przyim. H60 אֵ֔בֶל żałoby rz. m. l.poj. abs. H4594 מַעֲטֵ֣ה płaszcz rz. m. l.poj. konstr. H8416 תְהִלָּ֔ה chwały rz. ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֖חַת zamiast przyim. H7307 ר֣וּחַ ducha rz. m./ż. l.poj. abs. H3544 כֵּהָ֑ה przygnębionego przym. ż. l.poj. abs. H7121 וְקֹרָ֤א i będą nazwani spój. + cz. Pual weqatal 3 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H352d אֵילֵ֣י dębami rz. m. l.mn. konstr. H6664 הַצֶּ֔דֶק sprawiedliwości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4302 מַטַּ֥ע sadzeniem rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6286a לְהִתְפָּאֵֽר aby się ozdobić przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.

Abym sprawił radość płaczącym w Syonie, a dał im ozdobę miasto popiołu, olejek wesela miasto smutku, odzienie chwały miasto ściśnionego; i będą nazwani drzewami sprawiedliwości, szczepieniem Pańskiem, abym był uwielbiony.

Iz 61,4

H1129 וּבָנוּ֙ i odbudują spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2723 חָרְב֣וֹת ruiny rz. ż. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָ֔ם odwieczne rz. m. l.poj. abs. H8074 שֹׁמְמ֥וֹת spustoszone cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. H7223 רִֽאשֹׁנִ֖ים dawne przym. m. l.mn. abs. H6965b יְקוֹמֵ֑מוּ podniosą cz. Polel impf. 3 os. m. l.mn. H2318 וְחִדְּשׁוּ֙ i odnowią spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5892b עָ֣רֵי miasta rz. ż. l.mn. konstr. H2721b חֹ֔רֶב spustoszenia rz. m. l.poj. abs. H8074 שֹׁמְמ֖וֹת spustoszone cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. H1755 דּ֥וֹר pokolenie rz. m. l.poj. abs. H1755 וָדֽוֹר i pokolenie spój. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy pobudują spustoszenie starodawne, pustynie stare naprawią, a odnowią miasta spustoszone, puste za wielu narodów.

Iz 61,5

H5975 וְעָמְד֣וּ i staną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2114a זָרִ֔ים obcy przym. m. l.mn. abs. H7462b וְרָע֖וּ i będą paść spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6629 צֹאנְכֶ֑ם trzody wasze rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1121a וּבְנֵ֣י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H5236 נֵכָ֔ר obcego rz. m. l.poj. abs. H406 אִכָּרֵיכֶ֖ם rolnikami waszymi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3755 וְכֹרְמֵיכֶֽם i winogrodnikami waszymi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Bo się stawią cudzoziemcy, a paść będą stada wasze, a synowie cudzoziemców oraczami waszymi i winiarzami waszymi będą.

Iz 61,6

H859d וְאַתֶּ֗ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3548 כֹּהֲנֵ֤י kapłanami rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H7121 תִּקָּרֵ֔אוּ będziecie nazwani cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn. H8334 מְשָׁרְתֵ֣י sługami cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהֵ֔ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H559 יֵאָמֵ֖ר będzie powiedziane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֑ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2428 חֵ֤יל bogactwo rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִם֙ narodów rz. m. l.mn. abs. H398 תֹּאכֵ֔לוּ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3519 וּבִכְבוֹדָ֖ם i w chwale ich spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3235 תִּתְיַמָּֽרוּ będziecie się wymieniać cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.mn.

Ale wy kapłanami Pańskimi nazwani będziecie, sługami Boga naszego zwać was będą; majętności pogan używać będziecie, a w sławie ich wywyższeni będziecie.

Iz 61,7

H8478 תַּ֤חַת zamiast przyim. H1322 בָּשְׁתְּכֶם֙ wstydu waszego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4932 מִשְׁנֶ֔ה podwójnie rz. m. l.poj. abs. H3639 וּכְלִמָּ֖ה i hańby spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7442b יָרֹ֣נּוּ będą śpiewać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2506a חֶלְקָ֑ם dział ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3651c לָכֵ֤ן dlatego przyim. + przysł. H776 בְּאַרְצָם֙ w ziemi ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4932 מִשְׁנֶ֣ה podwójnie rz. m. l.poj. abs. H3423 יִירָ֔שׁוּ posiądą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8057 שִׂמְחַ֥ת radość rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֖ם wieczną rz. m. l.poj. abs. H1961 תִּֽהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Za dwojakie pohańbienie i zelżywość waszę śpiewać będziecie; z działu ich, i w ziemi ich dwojakie dziedzictwo posiądziecie, a tak wesele wieczne mieć będziecie.

Iz 61,8

H3588a כִּ֣י bo spój. H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H157 אֹהֵ֣ב miłuję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4941 מִשְׁפָּ֔ט sprawiedliwość rz. m. l.poj. abs. H8130 שֹׂנֵ֥א nienawidzę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1498 גָזֵ֖ל rabunku rz. m. l.poj. abs. H5930a בְּעוֹלָ֑ה w całopaleniu przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 וְנָתַתִּ֤י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H6468 פְעֻלָּתָם֙ zapłatę ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H571 בֶּאֱמֶ֔ת w wierności przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1285 וּבְרִ֥ית i przymierze spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֖ם wieczne rz. m. l.poj. abs. H3772 אֶכְר֥וֹת zawrę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶֽם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ja Pan miłuję sąd, a mam w nienawiści łupiestwo przy całopaleniu; przetoż sprawię, aby uczynki ich działy się w prawdzie, a przymierze wieczne postanowię z nimi.

Iz 61,9

H3045 וְנוֹדַ֤ע i będzie poznane spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H1471a בַּגּוֹיִם֙ wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2233 זַרְעָ֔ם potomstwo ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6631 וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם i potomkowie ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8432 בְּת֣וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעַמִּ֑ים ludów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H7200 רֹֽאֵיהֶם֙ którzy ich widzą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5234a יַכִּיר֔וּם rozpoznają ich cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֛י że spój. H1992 הֵ֥ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H2233 זֶ֖רַע potomstwem rz. m. l.poj. abs. H1288 בֵּרַ֥ךְ błogosławionym cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I znajome będzie między poganami nasienie ich, a potomstwo ich w pośrodku narodów; wszyscy, którzy ich ujrzą, poznają ich, że są nasieniem, któremu Pan pobłogosławił.

Iz 61,10

H7797 שׂ֧וֹשׂ radując się cz. Qal bezok. abs. H7797 אָשִׂ֣ישׂ będę się radować cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3068 בַּֽיהוָ֗ה w JHWH przyim. + im. wł. H1523 תָּגֵ֤ל będzie się weselić cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִׁי֙ dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 בֵּֽאלֹהַ֔י w Bogu moim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H3847 הִלְבִּישַׁ֨נִי֙ przyodział mnie cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H899b בִּגְדֵי szaty rz. m. l.mn. konstr. H3468 יֶ֔שַׁע zbawienia rz. m. l.poj. abs. H4598 מְעִ֥יל płaszczem rz. m. l.poj. konstr. H6666 צְדָקָ֖ה sprawiedliwości rz. ż. l.poj. abs. H3271 יְעָטָ֑נִי okrył mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2860 כֶּֽחָתָן֙ jak oblubieniec przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3547 יְכַהֵ֣ן przybiera cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H6287 פְּאֵ֔ר ozdobę rz. m. l.poj. abs. H3618 וְכַכַּלָּ֖ה i jak oblubienica spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5710b תַּעְדֶּ֥ה przystraja się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3627 כֵלֶֽיהָ w klejnoty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Weseląc weselić się będą w Panu, a dusza moja rozraduje się w Bogu moim; bo mię oblókł w szaty zbawienia, a płaszczem sprawiedliwości przyodział mię, jako oblubieńca ozdobnego chwałą, i jako oblubienicę ozdobioną w klejnoty swoje.

Iz 61,11

H3588a כִּ֤י bo spój. H776 כָאָ֨רֶץ֙ jak ziemia przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3318 תּוֹצִ֣יא wydaje cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H6780 צִמְחָ֔הּ pączek swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1593 וּכְגַנָּ֖ה i jak ogród spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2221 זֵרוּעֶ֣יהָ zasiewy swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6779 תַצְמִ֑יחַ wypuszcza cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֗ה JHWH im. wł. H6779 יַצְמִ֤יחַ sprawi, że wyrośnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H6666 צְדָקָה֙ sprawiedliwość rz. ż. l.poj. abs. H8416 וּתְהִלָּ֔ה i chwała spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5048 נֶ֖גֶד przed przyim. H3605 כָּל wszystkimi rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִֽם narodami rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Bo jako ziemia wydaje płód swój, a jako ogród nasienie swoje wywodzi, tak panujący Pan wywiedzie sprawiedliwość i chwałę swoję przed wszystkie narody.

Iz 61 · interlinia WLC