גָּזֵל gazel wymowa wg Stronga: gaw-zale'
rabunek, zdobycz, grabież · przekład roboczy
STEP: robbery
Występowanie
4 × WLC 4
Kpł 1Ps 1Iz 1Ez 1
W interlinii tłumaczone jako
- grabieżą (1)
- i w grabież (1)
- rabunku (1)
- w rabunku (1)
Formy w tekście
| גָזֵ֖ל | rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| בְגָזֵ֔ל | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וּבְגָזֵ֪ל | spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
robbery, something plundered
Also means: ge.zel (גֵּזֶל "violence" H1499)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: robbery, or (concretely) plunder
Pochodzenie: from H1497 (גָּזַל);
W KJV: robbery, thing taken away by violence.
Wystąpienia · 1–4 z 4
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- UGARIT – historia, religia, literatura, język na tle Biblii Starego Testamentu
Marcin Majewski · 2010 · 6. Znaleziska
… ych dziełem zawodowych rzemieślników. Na jednej z mis wyryto obraz myśliwego w rydwanie, mierzącego z łuku do gazel i bawołów (być może jest to Aqhat ze sławnego poematu o tym myśliwym).
- Teksty z Ugarit. TOM 2 – Legendy
Marcin Majewski · TŁUMACZENIE
… żo⸣[ny swojej więc podniósł]” . 6 . ṯry – Dosł . „moich byków” . Podobnie w w . 8 . 7 . ẓbyy – Dosł . „moich gazel” . W języku ugaryckim rzeczownik ẓby jest rodzaju męskiego .
- The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba
Dariusz Antoni Dziadosz · 2023
… the second covenant rite in Beersheba (21:25–33) 21:25 וה(ו)כח אברהם (את) אב(י)מלך על־אד(ו)ת באר (ה)מים אׁשר גזל(ו) עבדי אב(י)מלך Now, Abraham reproved Abimelek, about the water-well that Abimelek’s servants had seized.
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.