Zaloguj

Hi 32 · interlinia LXX

Hi 32,1
G2270 ἡσύχασαν hēsychasan być cicho akt. G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G5384 φίλοι philoi przyjaciel imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2089 ἔτι eti jeszcze D G471 ἀντειπεῖν anteipein sprzeciwiać się akt. M. G2492 Ιωβ Iōb Hiob koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1063 γὰρ gar bowiem X G2492 Ιωβ Iōb Hiob koni. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
A gdy przestali oni trzej mężowie odpowiadać Ijobowi, przeto, że się sobie zdał być sprawiedliwym:
Hi 32,2
G3710 ὠργίσθη ōrgisthē gniewać się akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X · Ελιους Elious · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Βαραχιηλ Barachiēl · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Βουζίτης Bouzitēs · koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4772 συγγενείας syngeneias pokrewieństwo koni. · Ραμ Ram · koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · Αυσίτιδος Ausitidos · koni. G5561 χώρας chōras kraj koni. G3710 ὠργίσθη ōrgisthē gniewać się akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2492 Ιωβ Iōb Hiob koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G1360 διότι dioti ponieważ C G6508 ἀπέφηνεν apephēnen osądzić akt. G1438 ἑαυτὸν heauton siebie zaim. wsk. G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy akt. koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni.
Tedy się rozpalił gniewem Elihu, syn Barachela Buzytczyka z rodu Syryjskiego, przeciw Ijobowi się rozpalił gniewem, iż usprawiedliwiał duszę swoję, więcej niż Boga.
Hi 32,3
G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5140 τριῶν triōn trzy imiesł. G1161 δὲ de zaś X G5384 φίλων philōn przyjaciel imiesł. G3710 ὠργίσθη ōrgisthē gniewać się akt. imiesł. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G1360 διότι dioti ponieważ C G3756 οὐκ ouk nie D G1410 ἠδυνήθησαν ēdynēthēsan móc akt. imiesł. G611 ἀποκριθῆναι apokrithēnai odpowiadać akt. imiesł. M. G6364 ἀντίθετα antitheta przeciwny akt. imiesł. M. G2492 Ιωβ Iōb Hiob akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθεντο ethento kłaść akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1510 εἶναι einai być pass. M. G765 ἀσεβῆ asebē bezbożny akt. imiesł. M.
Także przeciwko trzem przyjaciołom jego rozpalił się gniew jego, że nie znalazłszy odpowiedzi, przecię potępiali Ijoba.
Hi 32,4
· Ελιους Elious · koni. G1161 δὲ de zaś X G5278 ὑπέμεινεν hypemeinen wytrwać akt. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G612 ἀπόκρισιν apokrisin odpowiedź akt. koni. G2492 Ιωβ Iōb Hiob akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G4245 πρεσβύτεροι presbyteroi starszy imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1510 εἰσιν eisin być pass. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł.
Bo Elihu oczekiwał, jako oni Ijobowi odpowiedzą, gdyż oni starsi byli w latach niż on.
Hi 32,5
G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. · Ελιους Elious · koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G612 ἀπόκρισις apokrisis odpowiedź koni. G1722 ἐν en w P G4750 στόματι stomati usta koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5140 τριῶν triōn trzy imiesł. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G2532 καὶ kai i C G2373 ἐθυμώθη ethymōthē gniewać się akt. imiesł. G3709 ὀργὴ orgē gniew koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Ale widząc Elihu, że nie było odpowiedzi w ustach onych trzech mężów, rozpalił się w gniewie swoim.
Hi 32,6
G5274 ὑπολαβὼν hypolabōn podjąć akt. G1161 δὲ de zaś X · Ελιους Elious · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Βαραχιηλ Barachiēl · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Βουζίτης Bouzitēs · koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3501 νεώτερος neōteros nowy koni. G3303 μέν men wprawdzie X G1510 εἰμι eimi być pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5550 χρόνῳ chronōi czas koni. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1161 δέ de zaś X G1510 ἐστε este być pass. G4245 πρεσβύτεροι presbyteroi starszy imiesł. G1352 διὸ dio dlatego C G2270 ἡσύχασα hēsychasa być cicho akt. G5399 φοβηθεὶς phobētheis bać się akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G312 ἀναγγεῖλαι anangeilai oznajmiać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1683 ἐμαυτοῦ emautou siebie samego zaim. wsk. G7454 ἐπιστήμην epistēmēn wiedza akt. koni.
I odpowiedział Elihu, syn Barachela Buzytczyka, i rzekł: Jam najmłodszy w latach, a wyście starcy; przetoż wstydziłem się, i nie śmiałem wam oznajmić zdania swego.
Hi 32,7
G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G3754 ὅτι hoti że C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5550 χρόνος chronos czas koni. G1510 ἐστὶν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2980 λαλῶν lalōn mówić pass. G1722 ἐν en w P G4183 πολλοῖς pollois liczny imiesł. G1161 δὲ de zaś X G2094 ἔτεσιν etesin rok imiesł. M. G6063 οἴδασιν oidasin wiedzieć V.XAI3P G4678 σοφίαν sophian mądrość akt. koni.
Myślałem: Długi wiek mówić będzie, a mnóstwo lat nauczy mądrości.
Hi 32,8
G235 ἀλλὰ alla ale C G4151 πνεῦμά pneuma duch koni. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G6699 βροτοῖς brotois śmiertelny imiesł. G4157 πνοὴ pnoē wiatr koni. G1161 δὲ de zaś X G3841 παντοκράτορός pantokratoros Wszechmogący koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1321 διδάσκουσα didaskousa nauczać pass.
Aleć duch, który jest w ludziach, i natchnienie Wszechmogącego daje rozum.
Hi 32,9
G3756 οὐχ ouch nie D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8860 πολυχρόνιοί polychronioi długotrwały imiesł. G1510 εἰσιν eisin być pass. G4680 σοφοί sophoi mądry imiesł. G3761 οὐδ᾿ oud ani C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1088 γέροντες gerontes starzec imiesł. G6063 οἴδασιν oidasin wiedzieć V.XAI3P G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M.
Zacni nie zawsze mądrzy, a starcy nie zawżdy rozumieją sądu.
Hi 32,10
G1352 διὸ dio dlatego C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G191 ἀκούσατέ akousate słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G312 ἀναγγελῶ anangelō oznajmiać V.FAI1S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G6063 οἶδα oida wiedzieć V.XAI1S
Przetoż mówię: słuchaj mię; ja też oznajmię zdanie swoje.
Hi 32,11
G1801 ἐνωτίζεσθέ enōtizesthe słuchać pass. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G2046 ἐρῶ erō powiedzieć V.FAI1S G1063 γὰρ gar bowiem X G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G191 ἀκουόντων akouontōn słuchać pass. G891 ἄχρι achri aż do P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G7521 ἐτάσητε etasēte karać akt. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł.
Otom oczekiwał słów waszych, a przysłuchiwałem się dowodom waszym, czekając, ażbyście doszli rzeczy.
Hi 32,12
G2532 καὶ kai i C G3360 μέχρι mechri aż do P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4920 συνήσω synēsō rozumieć V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2492 Ιωβ Iōb Hiob koni. G1651 ἐλέγχων elenchōn przekonywać pass. G470 ἀνταποκρινόμενος antapokrinomenos odpowiadać pass. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐξ ex z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.
I przypatrywałem się wam, a oto żaden z was Ijoba przekonać nie mógł; i nie masz między wami, ktoby odpowiedział słowom jego.
Hi 32,13
G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G2036 εἴπητε eipēte powiedzieć akt. G2147 εὕρομεν heuromen znajdować akt. G4678 σοφίαν sophian mądrość akt. koni. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G4369 προσθέμενοι prosthemenoi dodawać akt.
Ale snać rzeczecie: Znaleźliśmy mądrość; sam go Bóg przekonywa, nie człowiek.
Hi 32,14
G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G1161 δὲ de zaś X G2010 ἐπετρέψατε epetrepsate pozwalać akt. G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić akt. M. G5108 τοιαῦτα toiauta taki akt. imiesł. M. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M.
Aczci się Ijob nie zemną wdał w rzecz, a ja mu też nie waszemi słowy odpowiem.
Hi 32,15
G4422 ἐπτοήθησαν eptoēthēsan przerażać akt. imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G611 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan odpowiadać akt. imiesł. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3822 ἐπαλαίωσαν epalaiōsan starzeć się akt. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł.
Polękali się, nie odpowiadają dalej; niedostaje im słów.
Hi 32,16
G5278 ὑπέμεινα hypemeina wytrwać akt. G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G2980 ἐλάλησαν elalēsan mówić akt. G3754 ὅτι hoti że C G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G3756 οὐκ ouk nie D G611 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan odpowiadać akt. imiesł.
Czekałemci, ale nie mówią; umilknęli, a nic więcej nie odpowiadają.
Hi 32,17
G5274 ὑπολαβὼν hypolabōn podjąć akt. G1161 δὲ de zaś X · Ελιους Elious · koni. G3004 λέγει legei mówić pass.
Odpowiem ja też z mej strony; oznajmię ja też zdanie swoje.
Hi 32,18
G3825 πάλιν palin znowu D G2980 λαλήσω lalēsō mówić V.FAI1S G4134 πλήρης plērēs pełny koni. G1063 γάρ gar bowiem X G1510 εἰμι eimi być pass. G4487 ῥημάτων rhēmatōn słowo imiesł. M. G8481 ὀλέκει olekei niszczyć pass. G1063 γάρ gar bowiem X G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1064 γαστρός gastros brzuch koni.
Bom pełen słów; ciasno we mnie duchowi żywota mego.
Hi 32,19
G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1064 γαστήρ gastēr brzuch koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G779 ἀσκὸς askos bukłak koni. G1098 γλεύκους gleukous moszcz koni. M. G2204 ζέων zeōn wrzać pass. G1210 δεδεμένος dedemenos wiązać V.XMPNSM G2228 ἢ ē lub C G5618 ὥσπερ hōsper jak D G9685 φυσητὴρ physētēr miech koni. G5471 χαλκέως chalkeōs kotlarz koni. G4486 ἐρρηγώς errēgōs rozrywać V.XAPNSM
Oto żywot mój jest jako moszcz bez oddechu, a jako beczka nowa rozpękłby się.
Hi 32,20
G2980 λαλήσω lalēsō mówić V.FAI1S G2443 ἵνα hina aby C G373 ἀναπαύσωμαι anapausōmai dawać odpoczynek akt. G455 ἀνοίξας anoixas otwierać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5491 χείλη cheilē warga akt. imiesł. M.
Będę tedy mówił, a wytchnę sobie; otworzę wargi swe, i odpowiem.
Hi 32,21
G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G153 αἰσχυνθῶ aischynthō zawstydzać akt. imiesł. G235 ἀλλὰ alla ale C G3375 μὴν mēn zaiste X G3761 οὐδὲ oude ani C G6699 βροτὸν broton śmiertelny akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1788 ἐντραπῶ entrapō zawstydzać akt.
Nie będę teraz miał względu na żadną osobę, a z człowiekiem bez tytułów mówić będę.
Hi 32,22
G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G1987 ἐπίσταμαι epistamai wiedzieć pass. G2296 θαυμάσαι thaumasai dziwić się akt. M. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μή mē nie D G2532 καὶ kai i C G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G4597 σῆτες sētes mól imiesł. G2068 ἔδονται edontai jeść V.FMI3P
Bo nie umiem tytułować, by mię w rychle nie porwał stworzyciel mój.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)