Zaloguj

Ez 40,1-42 · interlinia WLC

Ez 40,1
H6242 בְּעֶשְׂרִ֣ים w dwudziestym przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וְחָמֵ֣שׁ i piątym spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֣ה roku rz. ż. l.poj. abs. H1546 לְ֠גָלוּתֵנוּ niewoli naszej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7218a בְּרֹ֨אשׁ na początku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8141 הַשָּׁנָ֜ה roku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6218 בֶּעָשׂ֣וֹר dziesiątego przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֗דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H702 בְּאַרְבַּ֤ע czternastego przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵה֙ dziesiątego licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה roku rz. ż. l.poj. abs. H310a אַחַ֕ר po przyim. H834a אֲשֶׁ֥ר tym part. wzgl. H5221 הֻכְּתָ֖ה zostało zdobyte cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj. H5892b הָעִ֑יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6106 בְּעֶ֣צֶם w tymże przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֣וֹם dniu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֗ה tym rodz. + zaim. wsk. H1961 הָיְתָ֤ה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלַי֙ nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 יַד ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H935 וַיָּבֵ֥א i wprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתִ֖י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8033 שָֽׁמָּה tam przysł. + he kier.
Dwudziestego i piątego roku zaprowadzenia naszego, na początku roku, dziesiątego dnia miesiąca, czternastego roku po zburzeniu miasta, tegoż prawie dnia była nademną ręka Pańska, a przywiódł mię tam.
Ez 40,2
H4759a בְּמַרְא֣וֹת w widzeniach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהִ֔ים Boga rz. m. l.mn. abs. H935 הֱבִיאַ֖נִי wprowadził mnie cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5117 וַיְנִיחֵ֗נִי i posadził mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל na przyim. H2022 הַ֤ר górze rz. m. l.poj. abs. H1364 גָּבֹ֨הַּ֙ wysokiej przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H5921a וְעָלָ֥יו a na niej spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4011 כְּמִבְנֵה jak budowla przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b עִ֖יר miasta rz. ż. l.poj. abs. H5045 מִנֶּֽגֶב od południa przyim. + rz. m. l.poj. abs.
W widzeniach Bożych przywiódł mię do ziemi Izraelskiej, a postawił mię na górze bardzo wysokiej, na której było jakoby budowanie miasta na południe.
Ez 40,3
H935 וַיָּבֵ֨יא i wprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתִ֜י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8033 שָׁ֗מָּה tam przysł. + he kier. H2009 וְהִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H376 אִישׁ֙ mąż rz. m. l.poj. abs. H4758 מַרְאֵ֨הוּ֙ wygląd jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4758 כְּמַרְאֵ֣ה jak wygląd przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5178a נְחֹ֔שֶׁת brązu rz. ż. l.poj. abs. H6616 וּפְתִיל i sznur spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6593 פִּשְׁתִּ֥ים lnu rz. m. l.mn. abs. H3027 בְּיָד֖וֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7070 וּקְנֵ֣ה i trzcina spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4060a הַמִּדָּ֑ה miary rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 וְה֥וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5975 עֹמֵ֖ד stał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8179 בַּשָּֽׁעַר w bramie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I przywiódł mię tam, a oto mąż, który był na wejrzeniu jako kształt miedzi, mając sznur lniany w ręce swej i laskę ku rozmierzaniu, a ten stał w bramie.
Ez 40,4
H1696 וַיְדַבֵּ֨ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֜י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H376 הָאִ֗ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֡ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H7200 רְאֵ֣ה patrz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5869a בְעֵינֶיךָ֩ oczyma twymi przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H241 וּבְאָזְנֶ֨יךָ i uszami twymi spój. + przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8085 שְּׁמָ֜ע słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7760a וְשִׂ֣ים i połóż spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3820a לִבְּךָ֗ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 לְכֹ֤ל na wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7200 מַרְאֶ֣ה pokazuję cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אוֹתָ֔ךְ tobie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֛י bo spój. H4616 לְמַ֥עַן w tym celu przyim. H7200 הַרְאוֹתְכָ֖ה aby ci pokazać cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H935 הֻבָ֣אתָה zostałeś przyprowadzony cz. Hofal perf. 2 os. m. l.poj. H2008 הֵ֑נָּה tu przysł. H5046 הַגֵּ֛ד oznajmij cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7200 רֹאֶ֖ה widzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵ֥ית domowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
I mówił do mnie ten mąż: Synu człowieczy! patrz oczyma swemi, a uszyma swemi słuchaj, i przyłóż serce swoje do wszystkiego, coć okażę; boś tu na to przywiedziony, abyć to ukazano, a ty oznajmisz wszystko, co widzisz, domowi Izraelskiemu.
Ez 40,5
H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H2346 חוֹמָ֛ה mur rz. ż. l.poj. abs. H2351 מִח֥וּץ z zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1004b לַבַּ֖יִת domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֣יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִ֑יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H3027 וּבְיַ֨ד a w ręce spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H376 הָאִ֜ישׁ męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7070 קְנֵ֣ה trzcina rz. m. l.poj. konstr. H4060a הַמִּדָּ֗ה miary rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8337 שֵׁשׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֤וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H520a בָּֽאַמָּה֙ w łokciu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2948 וָטֹ֔פַח i dłoń spój. + rz. m. l.poj. abs. H4058 וַיָּ֜מָד i zmierzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7341 רֹ֤חַב szerokość rz. m. l.poj. konstr. H1146 הַבִּנְיָן֙ budowli rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7070 קָנֶ֣ה trzciną rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jedną licz. m. l.poj. abs. H6967 וְקוֹמָ֖ה a wysokość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7070 קָנֶ֥ה trzciną rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָֽד jedną licz. m. l.poj. abs.
A oto mur zewnątrz przy domu zewsząd w około; a w ręce onego męża była laska ku rozmierzaniu na sześć łokci, (a każdy łokieć na dłoń był nad zwyczajny dłuższy.) i wymierzył szerokość onego budowania na laskę jednę, i wysokość na laskę jednę,
Ez 40,6
H935 וַיָּב֗וֹא i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8179 שַׁ֨עַר֙ bramy rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר której part. wzgl. H6440 פָּנָיו֙ oblicze jej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1870 דֶּ֣רֶךְ droga rz. m./ż. l.poj. konstr. H6921 הַקָּדִ֔ימָה ku wschodowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H5927 וַיַּ֖עַל i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4609b במעלותו po stopniach jej przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4058 וַיָּ֣מָד i zmierzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5592b סַ֣ף próg rz. m. l.poj. konstr. H8179 הַשַּׁ֗עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7070 קָנֶ֤ה trzciną rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָד֙ jedną licz. m. l.poj. abs. H7341 רֹ֔חַב szerokość rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H5592b סַ֣ף próg rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jeden licz. m. l.poj. abs. H7070 קָנֶ֥ה trzciną rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jedną licz. m. l.poj. abs. H7341 רֹֽחַב szerokość rz. m. l.poj. abs.
Potem wszedłszy do bramy, która była na drodze wschodniej, wstąpił po schodach jej, i wymierzył próg bramy na laskę jednę wszerz, a próg drugiej na jednę laskę wszerz;
Ez 40,7
H8372 וְהַתָּ֗א a komnata spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7070 קָנֶ֨ה trzciną rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֥ד jedną licz. m. l.poj. abs. H753 אֹ֨רֶךְ֙ długość rz. m. l.poj. abs. H7070 וְקָנֶ֤ה i trzciną spój. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָד֙ jedną licz. m. l.poj. abs. H7341 רֹ֔חַב szerokość rz. m. l.poj. abs. H996 וּבֵ֥ין a między spój. + przyim. H8372 הַתָּאִ֖ים komnatami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2568 חָמֵ֣שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֑וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H5592b וְסַ֣ף a próg spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8179 הַ֠שַּׁעַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H681 מֵאֵ֨צֶל obok przyim. + przyim. H197 אוּלָ֥ם przedsionka rz. m. l.poj. konstr. H8179 הַשַּׁ֛עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b מֵֽהַבַּ֖יִת od domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7070 קָנֶ֥ה trzciną rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָֽד jedną licz. m. l.poj. abs.
Każdą też komorę na jednę laskę wdłuż, a na jednę laskę wszerz; a między komorami był plac na pięć łokci, próg też bramy podle przysionku bramy wewnątrz był na jednę laskę.
Ez 40,8
H4058 וַיָּ֜מָד i zmierzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H197 אֻלָ֥ם przedsionek rz. m. l.poj. konstr. H8179 הַשַּׁ֛עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b מֵהַבַּ֖יִת od domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7070 קָנֶ֥ה trzciną rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָֽד jedną licz. m. l.poj. abs.
I wymierzył przysionek bramy wewnątrz na jednę laskę.
Ez 40,9
H4058 וַיָּ֜מָד i zmierzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H197 אֻלָ֤ם przedsionek rz. m. l.poj. konstr. H8179 הַשַּׁ֨עַר֙ bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8083 שְׁמֹנֶ֣ה osiem licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֔וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H352b ואילו a filary jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8147 שְׁתַּ֣יִם dwa licz. ż. l.podw. abs. H520a אַמּ֑וֹת łokcie rz. ż. l.mn. abs. H197 וְאֻלָ֥ם a przedsionek spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8179 הַשַּׁ֖עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b מֵהַבָּֽיִת od domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Wymierzył też przysionek bramy na ośm łokci, a podwoje jej na dwa łokcie, a ten przysionek bramy był wewnątrz.
Ez 40,10
H8372 וְתָאֵ֨י a komnaty spój. + rz. m. l.mn. konstr. H8179 הַשַּׁ֜עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1870 דֶּ֣רֶךְ droga rz. m./ż. l.poj. konstr. H6921 הַקָּדִ֗ים ku wschodowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹשָׁ֤ה trzy licz. m. l.poj. abs. H6311 מִפֹּה֙ stąd przyim. + przysł. H7969 וּשְׁלֹשָׁ֣ה i trzy spój. + licz. m. l.poj. abs. H6311 מִפֹּ֔ה stąd przyim. + przysł. H4060a מִדָּ֥ה miara rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֖ת jedna licz. ż. l.poj. abs. H7969 לִשְׁלָשְׁתָּ֑ם dla trzech ich przyim. + licz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4060a וּמִדָּ֥ה i miara spój. + rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֛ת jedna licz. ż. l.poj. abs. H352b לָאֵילִ֖ם dla filarów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6311 מִפֹּ֥ה stąd przyim. + przysł. H6311 וּמִפּֽוֹ i stąd spój. + przyim. + przysł.
Komory też bramy ku drodze wschodniej były trzy z jednej a trzy z drugiej strony; jednaka miara była wszystkich trzech, jednaka też miara podwoi ich z obu stron.
Ez 40,11
H4058 וַיָּ֛מָד i zmierzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7341 רֹ֥חַב szerokość rz. m. l.poj. konstr. H6607 פֶּֽתַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H8179 הַשַּׁ֖עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6235 עֶ֣שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֑וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H753 אֹ֣רֶךְ długość rz. m. l.poj. konstr. H8179 הַשַּׁ֔עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7969 שְׁל֥וֹשׁ trzynaście licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֖ה dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּֽוֹת łokci rz. ż. l.mn. abs.
Wymierzył też szerokość drzwi onej bramy na dziesięć łokci, a długość bramy na trzynaście łokci.
Ez 40,12
H1366 וּגְב֞וּל a granica spój. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֤י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H8372 הַתָּאוֹת֙ komnatami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H520a אַמָּ֣ה łokieć rz. ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ת jeden licz. ż. l.poj. abs. H520a וְאַמָּה i łokieć spój. + rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֥ת jeden licz. ż. l.poj. abs. H1366 גְּב֖וּל granica rz. m. l.poj. abs. H6311 מִפֹּ֑ה stąd przyim. + przysł. H8372 וְהַתָּ֕א a komnata spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8337 שֵׁשׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֣וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H6311 מִפּ֔וֹ stąd przyim. + przysł. H8337 וְשֵׁ֥שׁ i sześć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֖וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H6311 מִפּֽוֹ stąd przyim. + przysł.
Była też wystawa przed komorami na jeden łokieć, także wystawa z drugiej strony na jeden łokieć, a każda też komora na sześć łokci z jednej, a na sześć łokci z drugiej strony.
Ez 40,13
H4058 וַיָּ֣מָד i zmierzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8179 הַשַּׁ֗עַר bramę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1406 מִגַּ֤ג od dachu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8372 הַתָּא֙ komnaty rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1406 לְגַגּ֔וֹ do dachu jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7341 רֹ֕חַב szerokość rz. m. l.poj. abs. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וְחָמֵ֖שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֑וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H6607 פֶּ֖תַח wejście rz. m. l.poj. abs. H5048 נֶ֥גֶד naprzeciw przyim. H6607 פָּֽתַח wejścia rz. m. l.poj. abs.
Potem wymierzył bramę od dachu komory jednej aż do dachu drugiej, szerokość na dwadzieścia i pięć łokci, a drzwi były przeciwko drzwiom.
Ez 40,14
H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H352b אֵילִ֖ים filary rz. m. l.mn. abs. H8346 שִׁשִּׁ֣ים sześćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּ֑ה łokci rz. ż. l.poj. abs. H413 וְאֶל a do spój. + przyim. H352b אֵיל֙ filaru rz. m. l.poj. konstr. H2691a הֶֽחָצֵ֔ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8179 הַשַּׁ֖עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֥יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs.
I uczynił podwoje na sześćdziesiąt łokci, a każdy podwój u sieni i u bramy zewsząd w około był pod jedną miarą.
Ez 40,15
H5921a וְעַ֗ל a na spój. + przyim. H6440 פְּנֵי֙ przedniej stronie rz. m./ż. l.mn. konstr. H8179 הַשַּׁ֣עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2978 היאתון wejście rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 לִפְנֵ֕י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H197 אֻלָ֥ם przedsionkiem rz. m. l.poj. konstr. H8179 הַשַּׁ֖עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6442 הַפְּנִימִ֑י wewnętrznej rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2572 חֲמִשִּׁ֖ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּֽה łokci rz. ż. l.poj. abs.
A od przodku bramy, gdzie się wchodzi do przodku przysionka bramy wnętrznej, było pięćdziesięt łokci.
Ez 40,16
H2474 וְחַלֹּנ֣וֹת i okna spój. + rz. m./ż. l.mn. abs. H331 אֲטֻמ֣וֹת z zasłonami cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H413 אֶֽל do przyim. H8372 הַתָּאִ֡ים komnat rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 וְאֶל֩ i do spój. + przyim. H352b אֵלֵיהֵ֨מָה filarów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6441 לִפְנִ֤ימָה ku wnętrzu przyim. + przysł. H8179 לַשַּׁ֨עַר֙ bramy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֣יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִ֔יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H3651c וְכֵ֖ן i tak spój. + part. wsk. H361 לָאֵֽלַמּ֑וֹת do przedsionków przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2474 וְחַלּוֹנ֞וֹת i okna spój. + rz. m./ż. l.mn. abs. H5439 סָבִ֤יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִיב֙ dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H6441 לִפְנִ֔ימָה ku wnętrzu przyim. + przysł. H413 וְאֶל a na spój. + przyim. H352b אַ֖יִל filarze rz. m. l.poj. abs. H8561 תִּמֹרִֽים palmy rz. ż. l.mn. abs.
Okna też pochodziste były w komorach, i nad podwojami ich wewnątrz bramy zewsząd w około, także też i w przysionkach, a na oknach zewsząd w około wewnątrz, i na podwojach były palmy.
Ez 40,17
H935 וַיְבִיאֵ֗נִי i wprowadził mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2691a הֶֽחָצֵר֙ dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2435 הַחִ֣יצוֹנָ֔ה zewnętrznego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֤ה i oto spój. + part. wsk. H3957 לְשָׁכוֹת֙ komnaty rz. ż. l.mn. abs. H7531a וְרִֽצְפָ֔ה i posadzka spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a עָשׂ֥וּי uczyniona cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2691a לֶחָצֵ֖ר dla dziedzińca przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִ֣יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִ֑יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H7970 שְׁלֹשִׁ֥ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H3957 לְשָׁכ֖וֹת komnat rz. ż. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H7531a הָרִֽצְפָֽה posadzki rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Potem mię przywiódł do sieni zewnętrznej, a oto komory i tło uczynione było w sieni wszędy w około, a trzydzieści komór było na onem tle.
Ez 40,18
H7531a וְהָרִֽצְפָה֙ a posadzka spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3802 כֶּ֣תֶף boku rz. ż. l.poj. konstr. H8179 הַשְּׁעָרִ֔ים bram rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5980 לְעֻמַּ֖ת naprzeciw przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H753 אֹ֣רֶךְ długość rz. m. l.poj. konstr. H8179 הַשְּׁעָרִ֑ים bram rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7531a הָרִֽצְפָ֖ה posadzka rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8481 הַתַּחְתּוֹנָֽה dolna rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
A to tło było po stronach bram, jako długie były bramy, a toć było tło niższe.
Ez 40,19
H4058 וַיָּ֣מָד i zmierzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7341 רֹ֡חַב szerokość rz. m. l.poj. abs. H6440 מִלִּפְנֵי֩ od przed przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H8179 הַשַּׁ֨עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8481 הַתַּחְתּ֜וֹנָה dolnej rodz. + przym. m. l.poj. abs. + he parag. H6440 לִפְנֵ֨י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2691a הֶחָצֵ֧ר dziedzińcem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6442 הַפְּנִימִ֛י wewnętrznym rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2351 מִח֖וּץ z zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3967 מֵאָ֣ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H520a אַמָּ֑ה łokci rz. ż. l.poj. abs. H6921 הַקָּדִ֖ים wschód rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6828 וְהַצָּפֽוֹן i północ spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Wymierzył także szerokość od przodku bramy niższej aż do przodku sieni wewnętrznej z dworu na sto łokci ku wschodowi i ku północy.
Ez 40,20
H8179 וְהַשַּׁ֗עַר a brama spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר która part. wzgl. H6440 פָּנָיו֙ jej oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1870 דֶּ֣רֶךְ droga rz. m./ż. l.poj. konstr. H6828 הַצָּפ֔וֹן północy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2691a לֶחָצֵ֖ר do dziedzińca przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2435 הַחִֽיצוֹנָ֑ה zewnętrznego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H4058 מָדַ֥ד zmierzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H753 אָרְכּ֖וֹ jej długość rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7341 וְרָחְבּֽוֹ i jej szerokość spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Bramę też, która była ku północy przy sieni zewnętrznej, wymierzy wdłuż i wszerz:
Ez 40,21
H8372 ותאו i jej komnaty spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7969 שְׁלוֹשָׁ֤ה trzy licz. m. l.poj. abs. H6311 מִפּוֹ֙ z tej strony przyim. + przysł. H7969 וּשְׁלֹשָׁ֣ה i trzy spój. + licz. m. l.poj. abs. H6311 מִפּ֔וֹ z tej strony przyim. + przysł. H352b ואילו i jej filary spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H361 ואלמו i jej przedsionki spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 הָיָ֔ה była cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4060a כְּמִדַּ֖ת jak miara przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8179 הַשַּׁ֣עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָרִאשׁ֑וֹן pierwszej rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2572 חֲמִשִּׁ֤ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּה֙ łokci rz. ż. l.poj. abs. H753 אָרְכּ֔וֹ jej długość rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7341 וְרֹ֕חַב i szerokość spój. + rz. m. l.poj. abs. H2568 חָמֵ֥שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֖ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H520a בָּאַמָּֽה w łokciach przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
(A komory jej były trzy z jednej, a trzy z drugiej strony, a podwoje jej i przysionki jej były według pomiaru pierwszej bramy;) na pięćdziesiąt łokci była długość jej, a szerokość na dwadzieścia i pięć łokci.
Ez 40,22
H2474 וחלונו i jej okna spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H361 ואלמו i jej przedsionki spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8561 ותמרו i jej palmy spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4060a כְּמִדַּ֣ת jak miara przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8179 הַשַּׁ֔עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H6440 פָּנָ֖יו jej oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1870 דֶּ֣רֶךְ droga rz. m./ż. l.poj. konstr. H6921 הַקָּדִ֑ים wschodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4609b וּבְמַעֲל֥וֹת i po stopniach spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H7651 שֶׁ֨בַע֙ siedem licz. ż. l.poj. abs. H5927 יַֽעֲלוּ wstępowano cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · ב֔וֹ po niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H361 ואילמו i jej przedsionki spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵיהֶֽם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Okna też jej, i przysionki jej, i palmy jej były według pomiaru bramy onej, która patrzyła na wschód, a po siedmiu stopniach wstępowano na nią, a przysionki jej były tuż przed schodami.
Ez 40,23
H8179 וְשַׁ֨עַר֙ i brama spój. + rz. m. l.poj. abs. H2691a לֶחָצֵ֣ר do dziedzińca przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6442 הַפְּנִימִ֔י wewnętrznego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5048 נֶ֣גֶד naprzeciw przyim. H8179 הַשַּׁ֔עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6828 לַצָּפ֖וֹן północy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6921 וְלַקָּדִ֑ים i wschodu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4058 וַיָּ֧מָד i zmierzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8179 מִשַּׁ֛עַר od bramy przyim. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H8179 שַׁ֖עַר bramy rz. m. l.poj. abs. H3967 מֵאָ֥ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H520a אַמָּֽה łokci rz. ż. l.poj. abs.
Także brama sieni wewnętrznej była przeciw bramie ku północy i ku wschodowi, a wymierzył od bramy do bramy sto łokci.
Ez 40,24
H3212 וַיּוֹלִכֵ֨נִי֙ i poprowadził mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1870 דֶּ֣רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H1864 הַדָּר֔וֹם południa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H8179 שַׁ֖עַר brama rz. m. l.poj. konstr. H1870 דֶּ֣רֶךְ drogi rz. m./ż. l.poj. konstr. H1864 הַדָּר֑וֹם południa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4058 וּמָדַ֤ד i zmierzył spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H352b אילו jej filary rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H361 ואילמו i jej przedsionki spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4060a כַּמִּדּ֖וֹת jak miary przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵֽלֶּה te rodz. + zaim. wsk.
Potem mię wywiódł na drogę południową, a oto brama była ku drodze południowej, i wymierzył podwoje jej, i przysionki jej według tejże miary.
Ez 40,25
H2474 וְחַלּוֹנִ֨ים i okna spój. + rz. m./ż. l.mn. abs. · ל֤וֹ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H361 ולאילמו i jej przedsionki spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 סָבִ֣יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִ֔יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H2474 כְּהַחֲלֹּנ֖וֹת jak okna przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H2572 חֲמִשִּׁ֤ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּה֙ łokci rz. ż. l.poj. abs. H753 אֹ֔רֶךְ długość rz. m. l.poj. abs. H7341 וְרֹ֕חַב i szerokość spój. + rz. m. l.poj. abs. H2568 חָמֵ֥שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֖ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּֽה łokci rz. ż. l.poj. abs.
(A okna jej, i przysionki jej wszędy w około były, także jako i drugie) na pięćdziesięt łokci wdłuż a wszerz na dwadzieścia i pięć łokci,
Ez 40,26
H4609b וּמַעֲל֤וֹת i stopnie spój. + rz. ż. l.mn. abs. H7651 שִׁבְעָה֙ siedem licz. m. l.poj. abs. H5930b עלותו jej wejścia rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H361 ואלמו i jej przedsionki spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵיהֶ֑ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8561 וְתִמֹרִ֣ים i palmy spój. + rz. ż. l.mn. abs. · ל֗וֹ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H259 אֶחָ֥ד jedna licz. m. l.poj. abs. H6311 מִפּ֛וֹ z tej strony przyim. + przysł. H259 וְאֶחָ֥ד i jedna spój. + licz. m. l.poj. abs. H6311 מִפּ֖וֹ z tej strony przyim. + przysł. H413 אֶל do przyim. H352b אילו jej filarów rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wschód też był do niej o siedmiu stopniach, a przysionki jej były przed nimi, także i palmy, jedna z jednej a druga z drugiej strony przy podwojach jej.
Ez 40,27
H8179 וְשַׁ֛עַר i brama spój. + rz. m. l.poj. abs. H2691a לֶחָצֵ֥ר do dziedzińca przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6442 הַפְּנִימִ֖י wewnętrznego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1870 דֶּ֣רֶךְ droga rz. m./ż. l.poj. konstr. H1864 הַדָּר֑וֹם południa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4058 וַיָּ֨מָד i zmierzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8179 מִשַּׁ֧עַר od bramy przyim. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H8179 הַשַּׁ֛עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1870 דֶּ֥רֶךְ drogi rz. m./ż. l.poj. konstr. H1864 הַדָּר֖וֹם południa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3967 מֵאָ֥ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H520a אַמּֽוֹת łokci rz. ż. l.mn. abs.
Rozmierzył też bramę sieni wewnętrznej ku południu, od bramy do bramy ku południu sto łokci.
Ez 40,28
H935 וַיְבִיאֵ֛נִי i wprowadził mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2691a חָצֵ֥ר dziedzińca rz. m./ż. l.poj. abs. H6442 הַפְּנִימִ֖י wewnętrznego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H8179 בְּשַׁ֣עַר przez bramę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1864 הַדָּר֑וֹם południa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4058 וַיָּ֨מָד֙ i zmierzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8179 הַשַּׁ֣עַר bramę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1864 הַדָּר֔וֹם południa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4060a כַּמִּדּ֖וֹת jak miary przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵֽלֶּה te rodz. + zaim. wsk.
Potem mię wwiódł do sieni wewnętrznej przez południową bramę, i rozmierzył onę bramę południową według tychże miar.
Ez 40,29
H8372 ותאו i jej komnaty spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H352b ואילו i jej filary spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H361 ואלמו i jej przedsionki spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4060a כַּמִּדּ֣וֹת jak miary przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H2474 וְחַלּוֹנ֥וֹת i okna spój. + rz. m./ż. l.mn. abs. · ל֛וֹ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H361 ולאלמו i jej przedsionki spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 סָבִ֣יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִ֑יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H2572 חֲמִשִּׁ֤ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּה֙ łokci rz. ż. l.poj. abs. H753 אֹ֔רֶךְ długość rz. m. l.poj. abs. H7341 וְרֹ֕חַב i szerokość spój. + rz. m. l.poj. abs. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וְחָמֵ֖שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּֽוֹת łokci rz. ż. l.mn. abs.
A komory jej i podwoje jej i przysionki jej były według tychże miar, a okna jej i przysionki jej około niej zewsząd mające na pięćdziesiąt łokci wdłuż a wszerz na dwadzieścia i pięć łokci.
Ez 40,30
H361 וְאֵֽלַמּ֖וֹת i przedsionki spój. + rz. m. l.mn. abs. H5439 סָבִ֣יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִ֑יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H753 אֹ֗רֶךְ długość rz. m. l.poj. abs. H2568 חָמֵ֤שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִים֙ i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּ֔ה łokci rz. ż. l.poj. abs. H7341 וְרֹ֖חַב i szerokość spój. + rz. m. l.poj. abs. H2568 חָמֵ֥שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּֽוֹת łokci rz. ż. l.mn. abs.
A przysionki zewsząd w około na dwadzieścia i pięć łokci wdłuż, a wszerz na pięćdziesiąt łokci.
Ez 40,31
H361 וְאֵלַמָּ֗ו i jej przedsionki spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2691a חָצֵר֙ dziedzińca rz. m./ż. l.poj. abs. H2435 הַחִ֣צוֹנָ֔ה zewnętrznego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H8561 וְתִמֹרִ֖ים i palmy spój. + rz. ż. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H352b אילו jej filarów rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4609b וּמַעֲל֥וֹת i stopnie spój. + rz. ż. l.mn. abs. H8083 שְׁמוֹנֶ֖ה osiem licz. ż. l.poj. abs. H4608 מעלו jej wejścia rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A przysionki jej były jako sień zewnętrzna, mając palmy na podwojach; wchód też był do niej o ośmiu stopniach.
Ez 40,32
H935 וַיְבִיאֵ֛נִי i wprowadził mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2691a הֶחָצֵ֥ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6442 הַפְּנִימִ֖י wewnętrznego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1870 דֶּ֣רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H6921 הַקָּדִ֑ים wschodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4058 וַיָּ֣מָד i zmierzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8179 הַשַּׁ֔עַר bramę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4060a כַּמִּדּ֖וֹת jak miary przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵֽלֶּה te rodz. + zaim. wsk.
Wwiódł mię także do sieni wewnętrznej drogą wschodnią, i wymierzył onę bramę według onychże miar;
Ez 40,33
H8372 ותאו i jej komnaty spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H352b ואלו i jej filary spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H361 ואלמו i jej przedsionki spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4060a כַּמִּדּ֣וֹת jak miary przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H2474 וְחַלּוֹנ֥וֹת i okna spój. + rz. m./ż. l.mn. abs. · ל֛וֹ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H361 ולאלמו i jej przedsionki spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 סָבִ֣יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִ֑יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H753 אֹ֚רֶךְ długość rz. m. l.poj. abs. H2572 חֲמִשִּׁ֣ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּ֔ה łokci rz. ż. l.poj. abs. H7341 וְרֹ֕חַב i szerokość spój. + rz. m. l.poj. abs. H2568 חָמֵ֥שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֖ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּֽה łokci rz. ż. l.poj. abs.
Taże komory jej i podwoje jej i przysionki jej według onychże miar, i okna jej i przysionki jej wszędy w około; wdłuż na pięćdziesiąt łokci, a wszerz na dwadzieścia i pięć łokci.
Ez 40,34
H361 ואלמו i jej przedsionki spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2691a לֶֽחָצֵר֙ do dziedzińca przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2435 הַחִ֣יצוֹנָ֔ה zewnętrznego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H8561 וְתִמֹרִ֥ים i palmy spój. + rz. ż. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H352b אלו jej filarów rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6311 מִפּ֣וֹ z tej strony przyim. + przysł. H6311 וּמִפּ֑וֹ i z tej strony spój. + przyim. + przysł. H8083 וּשְׁמֹנֶ֥ה i osiem spój. + licz. ż. l.poj. abs. H4609b מַעֲל֖וֹת stopni rz. ż. l.mn. abs. H4608 מעלו jej wejścia rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Taże przysionki jej przy sieni zewnętrznej, i palmy przy podwojach jej z obu stron; wchód też był do niej o ośmiu stopniach.
Ez 40,35
H935 וַיְבִיאֵ֖נִי i wprowadził mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8179 שַׁ֣עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H6828 הַצָּפ֑וֹן północy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4058 וּמָדַ֖ד i zmierzył spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4060a כַּמִּדּ֥וֹת jak miary przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵֽלֶּה te rodz. + zaim. wsk.
Potem mię wwiódł do bramy północnej, i wymierzył ją według onychże miar.
Ez 40,36
H8372 תאו jej komnaty rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H352b אלו jej filary rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H361 ואלמו i jej przedsionki spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2474 וְחַלּוֹנ֥וֹת i okna spój. + rz. m./ż. l.mn. abs. · ל֖וֹ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 סָבִ֣יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִ֑יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H753 אֹ֚רֶךְ długość rz. m. l.poj. abs. H2572 חֲמִשִּׁ֣ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּ֔ה łokci rz. ż. l.poj. abs. H7341 וְרֹ֕חַב i szerokość spój. + rz. m. l.poj. abs. H2568 חָמֵ֥שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֖ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּֽה łokci rz. ż. l.poj. abs.
Komory jej, podwoje jej, i przysionki jej i okna jej były wszędy w około wdłuż na pięćdziesiąt łokci, a wszerz na dwadzieścia i pięć łokci.
Ez 40,37
H352b ואילו i jej filary spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2691a לֶֽחָצֵר֙ do dziedzińca przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2435 הַחִ֣יצוֹנָ֔ה zewnętrznego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H8561 וְתִמֹרִ֥ים i palmy spój. + rz. ż. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H352b אילו jej filarów rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6311 מִפּ֣וֹ z tej strony przyim. + przysł. H6311 וּמִפּ֑וֹ i z tej strony spój. + przyim. + przysł. H8083 וּשְׁמֹנֶ֥ה i osiem spój. + licz. ż. l.poj. abs. H4609b מַעֲל֖וֹת stopni rz. ż. l.mn. abs. H4608 מעלו jej wejścia rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A podwoje jej przy sieni zewnętrznej, i palmy przy podwojach jej z obu stron, a wchód był do niej o ośmiu stopniach.
Ez 40,38
H3957 וְלִשְׁכָּ֣ה i komnata spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6607 וּפִתְחָ֔הּ i jej wejście spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H352b בְּאֵילִ֖ים przy filarach przyim. + rz. m. l.mn. abs. H8179 הַשְּׁעָרִ֑ים bram rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H1740 יָדִ֥יחוּ opłukują cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5930a הָעֹלָֽה ofiarę całopalną rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Były też komory i drzwi ich przy podwojach bram, a tam omywano całopalenia.
Ez 40,39
H197 וּבְאֻלָ֣ם a w przedsionku spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8179 הַשַּׁ֗עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8147 שְׁנַ֤יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H7979 שֻׁלְחָנוֹת֙ stoły rz. m. l.mn. abs. H6311 מִפּ֔וֹ z tej strony przyim. + przysł. H8147 וּשְׁנַ֥יִם i dwa spój. + licz. m. l.podw. abs. H7979 שֻׁלְחָנ֖וֹת stoły rz. m. l.mn. abs. H6311 מִפֹּ֑ה z tej strony przyim. + przysł. H7819a לִשְׁח֤וֹט aby zarzynać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֲלֵיהֶם֙ na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5930a הָעוֹלָ֔ה ofiarę całopalną rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2403b וְהַחַטָּ֖את i ofiarę za grzech spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H817 וְהָאָשָֽׁם i ofiarę za winę spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
W przysionku też bramy były dwa stoły z jednej strony, a dwa stoły z drugiej strony, na których bito całopalenia, i ofiary za grzech, i ofiary za występek.
Ez 40,40
H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H3802 הַכָּתֵ֣ף boku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2351 מִח֗וּצָה na zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H5927 לָעוֹלֶה֙ tego, który wstępuje przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6607 לְפֶ֨תַח֙ do wejścia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8179 הַשַּׁ֣עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6828 הַצָּפ֔וֹנָה północnej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H8147 שְׁנַ֖יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H7979 שֻׁלְחָנ֑וֹת stoły rz. m. l.mn. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H3802 הַכָּתֵ֣ף boku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H312 הָאַחֶ֗רֶת drugiego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ który part. wzgl. H197 לְאֻלָ֣ם do przedsionka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8179 הַשַּׁ֔עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8147 שְׁנַ֖יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H7979 שֻׁלְחָנֽוֹת stoły rz. m. l.mn. abs.
Na stronie też przed wchodem przy drzwiach bramy północnej były dwa stoły, także i przy drugiej stronie, która jest u przysionku bramy, były dwa stoły.
Ez 40,41
H702 אַרְבָּעָ֨ה cztery licz. m. l.poj. abs. H7979 שֻׁלְחָנ֜וֹת stoły rz. m. l.mn. abs. H6311 מִפֹּ֗ה z tej strony przyim. + przysł. H702 וְאַרְבָּעָ֧ה i cztery spój. + licz. m. l.poj. abs. H7979 שֻׁלְחָנ֛וֹת stoły rz. m. l.mn. abs. H6311 מִפֹּ֖ה z tej strony przyim. + przysł. H3802 לְכֶ֣תֶף na boku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8179 הַשָּׁ֑עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8083 שְׁמוֹנָ֥ה osiem licz. m. l.poj. abs. H7979 שֻׁלְחָנ֖וֹת stołów rz. m. l.mn. abs. H413 אֲלֵיהֶ֥ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7819a יִשְׁחָֽטוּ zarzynają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Cztery stoły z jednej, a cztery stoły z drugiej strony były przy stronie bramy; ośm było wszystkich stołów, na których bito ofiary.
Ez 40,42
H702 וְאַרְבָּעָה֩ i cztery spój. + licz. m. l.poj. abs. H7979 שֻׁלְחָנ֨וֹת stoły rz. m. l.mn. abs. H5930a לָעוֹלָ֜ה na całopalenie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H68 אַבְנֵ֣י kamienie rz. ż. l.mn. konstr. H1496 גָזִ֗ית ciosane rz. ż. l.poj. abs. H753 אֹרֶךְ֩ długość rz. m. l.poj. abs. H520a אַמָּ֨ה łokieć rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֤ת jeden licz. ż. l.poj. abs. H2677 וָחֵ֨צִי֙ i pół spój. + rz. m. l.poj. abs. H7341 וְרֹ֨חַב i szerokość spój. + rz. m. l.poj. abs. H520a אַמָּ֤ה łokieć rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַת֙ jeden licz. ż. l.poj. abs. H2677 וָחֵ֔צִי i pół spój. + rz. m. l.poj. abs. H1363 וְגֹ֖בַהּ i wysokość spój. + rz. m. l.poj. abs. H520a אַמָּ֣ה łokieć rz. ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ת jeden licz. ż. l.poj. abs. H413 אֲלֵיהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3240 וְיַנִּ֤יחוּ i położą spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3627 הַכֵּלִים֙ naczynia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H7819a יִשְׁחֲט֧וּ zarzynają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5930a הָעוֹלָ֛ה całopalenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. · בָּ֖ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2077 וְהַזָּֽבַח i ofiarę spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A cztery stoły do całopalenia były z ciosanego kamienia, na półtora łokcia wdłuż, a wszerz na półtora łokcia, a wzwyż na jeden łokieć; na których kładziono naczynia, któremi bito całopalenia i inne ofiary.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)