Est 6 — interlinia

Est 6,1

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2962 κύριος kyrios pan koni. G868 ἀπέστησεν apestēsen odstąpić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5258 ὕπνον hypnon sen akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G1565 ἐκείνην ekeinēn ów zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1320 διδασκάλῳ didaskalōi nauczyciel koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1533 εἰσφέρειν eispherein wprowadzać pass. M. G1121 γράμματα grammata pismo akt. imiesł. M. G3422 μνημόσυνα mnēmosyna pamiątka akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G314 ἀναγινώσκειν anaginōskein czytać pass. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Onej nocy król nie mogąc spać, kazał przynieść księgi historyi pamięci godnych, i kroniki; i czytano je przed królem.

Est 6,2

G2147 εὗρεν heuren znajdować akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1121 γράμματα grammata pismo akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1125 γραφέντα graphenta pisać akt. imiesł. G4012 περὶ peri około P · Μαρδοχαίου Mardochaiou · koni. G5613 ὡς hōs jak C G518 ἀπήγγειλεν apēngeilen oznajmić akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G4012 περὶ peri około P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G2135 εὐνούχων eunouchōn eunuch imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5442 φυλάσσειν phylassein strzec pass. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2212 ζητῆσαι zētēsai szukać akt. M. G1911 ἐπιβαλεῖν epibalein rzucić na akt. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. · Ἀρταξέρξῃ Artaxerxēi · koni.

I znaleźli napisane, że oznajmił Mardocheusz zdradę Bigtana i Teresa, dwóch komorników królewskich z tych, którzy strzegli progu, że szukali ściągnąć rękę na króla Aswerusa.

Est 6,3

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G5101 τίνα tina kto? zaim. pyt. impf. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G2228 ἢ ē lub C G5485 χάριν charin łaska akt. koni. G4160 ἐποιήσαμεν epoiēsamen czynić akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Μαρδοχαίῳ Mardochaiōi · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1249 διάκονοι diakonoi sługa imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3756 οὐκ ouk nie D G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3762 οὐδέν ouden nikt akt. koni. M.

Tedy rzekł król: Jakiejż dostąpił czci i zacności Mardocheusz dla tego? Na co odpowiedzieli słudzy królewscy, dworzanie jego: Nic za to nie odniósł.

Est 6,4

G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4441 πυνθάνεσθαι pynthanesthai wypytywać się pass. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G4012 περὶ peri około P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2133 εὐνοίας eunoias życzliwość koni. · Μαρδοχαίου Mardochaiou · koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I · Αμαν Aman · koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G833 αὐλῇ aulēi dziedziniec koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G833 αὐλῇ aulēi dziedziniec koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X · Αμαν Aman · koni. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G3004 εἰπεῖν eipein mówić akt. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G2910 κρεμάσαι kremasai wieszać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Μαρδοχαῖον Mardochaion · akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3586 ξύλῳ xylōi drewno koni. M. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G2090 ἡτοίμασεν hētoimasen przygotować akt.

I rzekł król: Któż jest w sieni? (a Haman przyszedł był do sieni zewnętrznej pałacu królewskiego, chcąc mówić z królem, aby powieszono Mardocheusza na szubienicy, którą mu był nagotował.)

Est 6,5

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1249 διάκονοι diakonoi sługa imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I · Αμαν Aman · koni. G2476 ἕστηκεν hestēken stać V.XAI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G833 αὐλῇ aulēi dziedziniec koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G2564 καλέσατε kalesate wołać akt. C. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Tedy odpowiedzieli królowi słudzy jego: Oto Haman stoi w sieni. I rzekł król: Niech sam wnijdzie.

Est 6,6

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αμαν Aman · koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2309 θέλω thelō chcieć pass. G1392 δοξάσαι doxasai wysławiać akt. M. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G1722 ἐν en w P G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. · Αμαν Aman · koni. G5101 τίνα tina kto? zaim. pyt. impf. G2309 θέλει thelei chcieć pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1392 δοξάσαι doxasai wysławiać akt. M. G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μὴ mē nie D G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes.

I wszedł Haman. Któremu król rzekł: Coby uczynić mężowi temu, którego król chce uczcić? (a Haman myślił w sercu swem: Komużby chciał król uczciwość większą wyrządzić nad mię?)

Est 6,7

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2309 θέλει thelei chcieć pass. G1392 δοξάσαι doxasai wysławiać akt. M.

I odpowiedział Haman królowi: Mężowi, którego król chce uczcić,

Est 6,8

G5342 ἐνεγκάτωσαν enenkatōsan nieść akt. C. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδες paides dziecko imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G4749 στολὴν stolēn szata akt. koni. G1039 βυσσίνην byssinēn bisiorowy akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4016 περιβάλλεται periballetai przyodziać pass. G2532 καὶ kai i C G2462 ἵππον hippon koń akt. koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1910 ἐπιβαίνει epibainei wsiąść pass.

Niech przyniosą szatę królewską, w którą się ubiera król, i przywiodą konia, na którym jeżdża król, a niech włożą koronę królewską na głowę jego;

Est 6,9

G2532 καὶ kai i C G1325 δότω dotō dawać akt. C. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5384 φίλων philōn przyjaciel imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1741 ἐνδόξων endoxōn sławny imiesł. G2532 καὶ kai i C G9188 στολισάτω stolisatō przyodziewać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G25 ἀγαπᾷ agapai miłować pass. G2532 καὶ kai i C G307 ἀναβιβασάτω anabibasatō wyciągać akt. C. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2462 ἵππον hippon koń akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2784 κηρυσσέτω kēryssetō głosić pass. C. G1223 διὰ dia przez P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4113 πλατείας plateias ulica koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3779 οὕτως houtōs tak D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1392 δοξάζει doxazei wysławiać pass.

A dawszy onę szatę i onego konia do ręki którego z książąt królewskich, z książąt najprzedniejszych, niech ubiorą męża onego, którego król chce uczcić, a niech go prowadzą na koniu po ulicy miejskiej, a niech wołają przed nim: Tak się ma stać mężowi, którego król chce uczcić.

Est 6,10

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αμαν Aman · koni. G2531 καθὼς kathōs jak D G2980 ἐλάλησας elalēsas mówić akt. G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ποίησον poiēson czynić akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Μαρδοχαίῳ Mardochaiōi · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2453 Ιουδαίῳ Ioudaiōi Żyd koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2323 θεραπεύοντι therapeuonti służyć pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G833 αὐλῇ aulēi dziedziniec koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G3895 παραπεσάτω parapesatō odstąpić akt. C. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3056 λόγος logos słowo koni. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησας elalēsas mówić akt.

Tedy rzekł król do Hamana: Spiesz się, weźmij szatę i konia, jakoś powiedział, a uczyń tak Mardocheuszowi Żydowi, który siedzi w bramie królewskiej, a nie opuszczaj nic z tego wszystkiego, coś mówił.

Est 6,11

G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G1161 δὲ de zaś X · Αμαν Aman · koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4749 στολὴν stolēn szata akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2462 ἵππον hippon koń akt. koni. G2532 καὶ kai i C G9188 ἐστόλισεν estolisen przyodziewać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Μαρδοχαῖον Mardochaion · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G307 ἀνεβίβασεν anebibasen wyciągać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2462 ἵππον hippon koń akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1330 διῆλθεν diēlthen przechodzić akt. G1223 διὰ dia przez P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4113 πλατείας plateias ulica koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2532 καὶ kai i C G2784 ἐκήρυσσεν ekēryssen głosić akt. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3779 οὕτως houtōs tak D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2309 θέλει thelei chcieć pass. G1392 δοξάσαι doxasai wysławiać akt. M.

Przetoż wziąwszy Haman szatę i konia, ubrał Mardocheusza, i prowadził go na koniu po ulicy miejskiej, wołając przed nim: Tak się ma stać mężowi, którego król chce uczcić.

Est 6,12

G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Μαρδοχαῖος Mardochaios · koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G833 αὐλήν aulēn dziedziniec akt. koni. · Αμαν Aman · koni. G1161 δὲ de zaś X G5290 ὑπέστρεψεν hypestrepsen wrócić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2398 ἴδια idia własny akt. imiesł. M. G3076 λυπούμενος lypoumenos zasmucać pass. G2596 κατὰ kata według P G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni.

Wrócił się potem Mardocheusz do bramy królewskiej, a Haman pokwapił się do domu swego z żałością, mając głowę nakrytą.

Est 6,13

G2532 καὶ kai i C G1334 διηγήσατο diēgēsato opowiadać akt. · Αμαν Aman · koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4819 συμβεβηκότα symbebēkota zdarzać się V.XAPAPN G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. · Ζωσαρα Zōsara · koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1135 γυναικὶ gynaiki kobieta koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5384 φίλοις philois przyjaciel imiesł. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5384 φίλοι philoi przyjaciel imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνή gynē kobieta koni. G1487 εἰ ei jeśli C G1537 ἐκ ek z P G1085 γένους genous ród koni. M. G2453 Ιουδαίων Ioudaiōn Żyd imiesł. · Μαρδοχαῖος Mardochaios · koni. G757 ἦρξαι ērxai być pierwszym akt. M. G5013 ταπεινοῦσθαι tapeinousthai poniżać pass. M. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4098 πεσὼν pesōn padać akt. G4098 πεσῇ pesēi padać V.FMI2S G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1410 δύνῃ dynēi móc pass. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G292 ἀμύνασθαι amynasthai bronić akt. M. G3754 ὅτι hoti że C G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2198 ζῶν zōn żyć pass. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I powiedział Haman Zeresie, żonie swej, i wszystkim przyjaciołom swoim wszystko, co mu się przydało. I rzekli do niego mędrcy jego, i Zeres, żona jego: Ponieważ z narodu Żydowskiego jest Mardocheusz, przed któregoś obliczem począł upadać, nie przemożesz go, ale pewnie upadniesz przed obliczem jego.

Est 6,14

G2089 ἔτι eti jeszcze D G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2980 λαλούντων lalountōn mówić pass. G3854 παραγίνονται paraginontai przybyć pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2135 εὐνοῦχοι eunouchoi eunuch imiesł. G7450 ἐπισπεύδοντες epispeudontes ponaglać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αμαν Aman · akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4224 πότον poton pijatyka akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G2090 ἡτοίμασεν hētoimasen przygotować akt. · Εσθηρ Esthēr · koni.

A gdy oni jeszcze mówili z nim, oto komornicy królewscy przyszli, a przymusili Hamana, aby szedł na ucztę, którą była Ester sprawiła.

Est 6 · interlinia LXX