Est 1 — interlinia

Est 1,1

H1961 וַיְהִ֖י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בִּימֵ֣י w dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H325 אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ Achaszwerosza im. wł. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H325 אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ Achaszwerosz im. wł. H4427a הַמֹּלֵךְ֙ panujący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1912 מֵהֹ֣דּוּ od Indii przyim. + im. wł. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H3568a כּ֔וּשׁ Kuszu im. wł. H7651 שֶׁ֛בַע siedmiu licz. ż. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֥ים i dwudziestu spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וּמֵאָ֖ה i stu spój. + licz. m./ż. l.poj. abs. H4082 מְדִינָֽה prowincji rz. ż. l.poj. abs.

I stało się za dni Aswerusa, (który Aswerus królował od Indyi aż do Murzyńskiej ziemi, nad stem i dwudziestą i siedmią krain.)

Est 1,2

H3117 בַּיָּמִ֖ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֑ם owych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3427 כְּשֶׁ֣בֶת gdy zasiadł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H325 אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ Achaszwerosz im. wł. H5921a עַ֚ל na przyim. H3678 כִּסֵּ֣א tronie rz. m. l.poj. konstr. H4438 מַלְכוּת֔וֹ królestwa swego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H7800 בְּשׁוּשַׁ֥ן w Suzie przyim. + im. wł. H1002 הַבִּירָֽה twierdzy rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Że za onych dni, gdy siedział król Aswerus na stolicy królestwa swego, która była w Susan, mieście stołecznem,

Est 1,3

H8141 בִּשְׁנַ֤ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7969 שָׁלוֹשׁ֙ trzecim licz. ż. l.poj. abs. H4427a לְמָלְכ֔וֹ panowania jego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a עָשָׂ֣ה urządził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4960 מִשְׁתֶּ֔ה ucztę rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8269 שָׂרָ֖יו książąt jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5650 וַעֲבָדָ֑יו i sług jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2428 חֵ֣יל wojsko rz. m. l.poj. konstr. H6539 פָּרַ֣ס Persji im. wł. H4074 וּמָדַ֗י i Medii spój. + im. wł. H6579 הַֽפַּרְתְּמִ֛ים dostojnicy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8269 וְשָׂרֵ֥י i książęta spój. + rz. m. l.mn. konstr. H4082 הַמְּדִינ֖וֹת prowincji rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H6440 לְפָנָֽיו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Roku trzeciego królowania swego sprawił u siebie ucztę na wszystkich książąt swoich, i sług swoich, na hetmanów z Persów i z Medów, na przełożonych i na starostów onych krain,

Est 1,4

H7200 בְּהַרְאֹת֗וֹ gdy pokazywał przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6239 עֹ֨שֶׁר֙ bogactwo rz. m. l.poj. konstr. H3519 כְּב֣וֹד chwały rz. m./ż. l.poj. konstr. H4438 מַלְכוּת֔וֹ królestwa swego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶ֨ת i spój. + ozn. dop. H3366 יְקָ֔ר kosztowność rz. m. l.poj. konstr. H8597 תִּפְאֶ֖רֶת ozdoby rz. ż. l.poj. konstr. H1420 גְּדוּלָּת֑וֹ wielkości swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 יָמִ֣ים dni rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֔ים liczne przym. m. l.mn. abs. H8084 שְׁמוֹנִ֥ים osiemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וּמְאַ֖ת i sto spój. + licz. m./ż. l.poj. konstr. H3117 יֽוֹם dni rz. m. l.poj. abs.

Pokazując bogactwa, i chwałę królestwa swego, i zacność a ozdobę wielmożności swojej przez wiele dni, mianowicie przez sto i ośmdziesiąt dni.

Est 1,5

H4390 וּבִמְל֣וֹאת a gdy wypełniły się spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3117 הַיָּמִ֣ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֗לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H6213a עָשָׂ֣ה urządził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֡לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֣ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4672 הַנִּמְצְאִים֩ znajdującego się rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7800 בְּשׁוּשַׁ֨ן w Suzie przyim. + im. wł. H1002 הַבִּירָ֜ה twierdzy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a לְמִגָּ֧דוֹל od największego przyim. + przyim. + przym. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H6996a קָטָ֛ן najmniejszego przym. m. l.poj. abs. H4960 מִשְׁתֶּ֖ה ucztę rz. m. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֑ים dni rz. m. l.mn. abs. H2691a בַּחֲצַ֕ר w dziedzińcu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1594 גִּנַּ֥ת ogrodu rz. ż. l.poj. konstr. H1055 בִּיתַ֖ן pałacu rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

(A gdy się dokończyły dni one, uczynił król na wszystek lud, co go kolwiek było w Susan, w mieście stołecznem, od największego aż do najmniejszego, ucztę przez siedm dni na sali w ogrodzie przy pałacu królewskim.)

Est 1,6

H2353 ח֣וּר białe płótno rz. m. l.poj. abs. H3768 כַּרְפַּ֣ס bawełna rz. m. l.poj. abs. H8504 וּתְכֵ֗לֶת i fiolet spój. + rz. ż. l.poj. abs. H270 אָחוּז֙ umocowane cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2256a בְּחַבְלֵי na sznurach przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H948 ב֣וּץ bisioru rz. m. l.poj. abs. H713 וְאַרְגָּמָ֔ן i purpury spój. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H1550b גְּלִ֥ילֵי kolumnach rz. m. l.mn. konstr. H3701 כֶ֖סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H5982 וְעַמּ֣וּדֵי i słupach spój. + rz. m. l.mn. konstr. H8336a שֵׁ֑שׁ alabastru licz. ż. l.poj. abs. H4296 מִטּ֣וֹת łoża rz. ż. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֣ב złota rz. m. l.poj. abs. H3701 וָכֶ֗סֶף i srebra spój. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַ֛ל na przyim. H7531a רִֽצְפַ֥ת posadzce rz. ż. l.poj. konstr. H923 בַּהַט porfiru rz. m. l.poj. abs. H8336a וָשֵׁ֖שׁ i alabastru spój. + licz. ż. l.poj. abs. H1858 וְדַ֥ר i perłowca spój. + rz. m. l.poj. abs. H5508 וְסֹחָֽרֶת i kamieni drogich spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Opony białe, zielone i hijacyntowe zawieszono na sznurach bisiorowych i szarłatnych, na kolcach srebrnych i na słupach marmurowych; łoża złote i srebrne na tle kryształowem, i marmurowem, i paryjowem, i socharowem.

Est 1,7

H8248 וְהַשְׁקוֹת֙ a napoje spój. + cz. Hifil bezok. konstr. H3627 בִּכְלֵ֣י w naczyniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֔ב złotych rz. m. l.poj. abs. H3627 וְכֵלִ֖ים i naczynia spój. + rz. m. l.mn. abs. H3627 מִכֵּלִ֣ים od naczyń przyim. + rz. m. l.mn. abs. H8138a שׁוֹנִ֑ים różniące się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3196 וְיֵ֥ין a wino spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4438 מַלְכ֛וּת królewskie rz. ż. l.poj. abs. H7227a רָ֖ב obfite przym. m. l.poj. abs. H3027 כְּיַ֥ד według ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A napój dawano w naczyniu złotem, a to w naczyniu co raz innem, i wina królewskiego dostatkiem, jako przystało na króla.

Est 1,8

H8360 וְהַשְּׁתִיָּ֥ה a picie spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1881 כַדָּ֖ת według prawa przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H369 אֵ֣ין nie było przecz. H597 אֹנֵ֑ס przymuszającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H3651c כֵ֣ן tak przysł. H3245 יִסַּ֣ד ustanowił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַ֚ל nad przyim. H3605 כָּל każdym rz. m. l.poj. konstr. H7227b רַ֣ב przełożonym rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית֔וֹ domu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֖וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7522 כִּרְצ֥וֹן według woli przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אִישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H376 וָאִֽישׁ i męża spój. + rz. m. l.poj. abs.

Ale do picia, według ustawy, nikt nie przymuszał. Albowiem tak był rozkazał król wszystkim rządcom domu swego, aby czynili według woli każdego.

Est 1,9

H1571 גַּ֚ם także part. potw. H2060 וַשְׁתִּ֣י Waszti im. wł. H4436 הַמַּלְכָּ֔ה królowa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a עָשְׂתָ֖ה urządziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4960 מִשְׁתֵּ֣ה ucztę rz. m. l.poj. konstr. H802 נָשִׁ֑ים kobiet rz. ż. l.mn. abs. H1004b בֵּ֚ית w domu rz. m. l.poj. konstr. H4438 הַמַּלְכ֔וּת królestwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H4428 לַמֶּ֥לֶךְ należał do króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H325 אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ Achaszwerosza im. wł.

Wasty też królowa sprawiła ucztę na białegłowy w domu królewskim króla Aswerusa.

Est 1,10

H3117 בַּיּוֹם֙ w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֔י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2896a כְּט֥וֹב gdy było dobre przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3820a לֵב serce rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3196 בַּיָּ֑יִן od wina przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 אָמַ֡ר rzekł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4104 לִ֠מְהוּמָן do Mehumana przyim. + im. wł. H968 בִּזְּתָ֨א Bizty im. wł. H2726 חַרְבוֹנָ֜א Charbony im. wł. H903 בִּגְתָ֤א Bigty im. wł. H5 וַאֲבַגְתָא֙ i Abagty spój. + im. wł. H2242 זֵתַ֣ר Zetara im. wł. H3752 וְכַרְכַּ֔ס i Karkasa spój. + im. wł. H7651 שִׁבְעַת֙ siedmiu licz. m. l.poj. konstr. H5631 הַסָּ֣רִיסִ֔ים eunuchów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8334 הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים usługujących rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H854 אֶת przed przyim. H6440 פְּנֵ֖י obliczem rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֥לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H325 אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ Achaszwerosza im. wł.

A dnia siódmego, gdy sobie król podweselił winem, rzekł do Mechumana, Bysyta, Herbona, Bygta, i Abagta, Zetara, i Charchasa, do siedmiu komorników, którzy służyli przed obliczem króla Aswerusa,

Est 1,11

H935 לְ֠הָבִיא aby przyprowadzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H2060 וַשְׁתִּ֧י Waszti im. wł. H4436 הַמַּלְכָּ֛ה królową rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3804 בְּכֶ֣תֶר w koronie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4438 מַלְכ֑וּת królestwa rz. ż. l.poj. abs. H7200 לְהַרְא֨וֹת aby pokazać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5971a הָֽעַמִּ֤ים ludom rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8269 וְהַשָּׂרִים֙ i książętom spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3308 יָפְיָ֔הּ piękność jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H2896a טוֹבַ֥ת piękna przym. ż. l.poj. konstr. H4758 מַרְאֶ֖ה z wyglądu rz. m. l.poj. abs. H1931 הִֽיא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

Aby przywiedli Wasty królowę przed oblicze królewskie w koronie królewskiej, chcąc pokazać narodom i książętom piękność jej; bo bardzo piękna była.

Est 1,12

H3985 וַתְּמָאֵ֞ן i odmówiła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4436 הַמַּלְכָּ֣ה królowa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2060 וַשְׁתִּ֗י Waszti im. wł. H935 לָבוֹא֙ przyjść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1697 בִּדְבַ֣ר na słowo przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H3027 בְּיַ֣ד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5631 הַסָּרִיסִ֑ים eunuchów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7107 וַיִּקְצֹ֤ף i rozgniewał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H2534 וַחֲמָת֖וֹ a gniew jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1197a בָּעֲרָ֥ה zapłonął cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · בֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale nie chciała królowa Wasty przyjść na rozkazanie królewskie, opowiedziane przez komorników. Przetoż rozgniewał się król bardzo, a gniew jego zapalił się w nim.

Est 1,13

H559 וַיֹּ֣אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2450 לַחֲכָמִ֖ים do mądrych przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3045 יֹדְעֵ֣י znających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6256 הָֽעִתִּ֑ים czasy rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3588a כִּי bo spój. H3651c כֵן֙ tak przysł. H1697 דְּבַ֣ר sprawa rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֕י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3605 כָּל wszystkimi rz. m. l.poj. konstr. H3045 יֹדְעֵ֖י znającymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1881 דָּ֥ת prawo rz. ż. l.poj. abs. H1779 וָדִֽין i sąd spój. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy rzekł król do mędrców, rozumiejących czasy: (bo taki był zwyczaj przedkładać sprawy królewskie wszystkim biegłym w prawach i w sądach;

Est 1,14

H7138 וְהַקָּרֹ֣ב a najbliższy spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H413 אֵלָ֗יו mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3771 כַּרְשְׁנָ֤א Karszena im. wł. H8369 שֵׁתָר֙ Szetar im. wł. H133 אַדְמָ֣תָא Admata im. wł. H8659 תַרְשִׁ֔ישׁ Tarszisz im. wł. H4825 מֶ֥רֶס Meres im. wł. H4826 מַרְסְנָ֖א Marsena im. wł. H4462 מְמוּכָ֑ן Memukan im. wł. H7651 שִׁבְעַ֞ת siedmiu licz. m. l.poj. konstr. H8269 שָׂרֵ֣י książąt rz. m. l.mn. konstr. H6539 פָּרַ֣ס Persji im. wł. H4074 וּמָדַ֗י i Medii spój. + im. wł. H7200 רֹאֵי֙ widzących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6440 פְּנֵ֣י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 הַיֹּשְׁבִ֥ים siedzących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7223 רִאשֹׁנָ֖ה pierwsi przym. ż. l.poj. abs. H4438 בַּמַּלְכֽוּת w królestwie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A najbliższymi jego byli Charsena, Setar, Admata, Tarsys, Meres, Marsena, Memuchan, siedm książąt Perskich i Medskich, którzy patrzali na oblicze królewskie, i siadali na pierwszem miejscu w królestwie.)

Est 1,15

H1881 כְּדָת֙ według prawa przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4100 מַֽה co part. pyt. H6213a לַּעֲשׂ֔וֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4436 בַּמַּלְכָּ֖ה z królową przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2060 וַשְׁתִּ֑י Waszti im. wł. H5921a עַ֣ל za przyim. H834a אֲשֶׁ֣ר to part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H6213a עָשְׂתָ֗ה uczyniła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3982 מַאֲמַר֙ rozkazu rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H325 אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ Achaszwerosza im. wł. H3027 בְּיַ֖ד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5631 הַסָּרִיסִֽים eunuchów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Co czynić podług prawa z królową Wasty, przeto, iż nie uczyniła rozkazania króla Aswerusa, opowiedzianego przez komorników?

Est 1,16

H559 וַיֹּ֣אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4462 מומכן Memukan im. wł. H6440 לִפְנֵ֤י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8269 וְהַשָּׂרִ֔ים i książętami spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֤א nie przecz. H5921a עַל tylko przyim. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H905 לְבַדּ֔וֹ samego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5753b עָוְתָ֖ה zawiniła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2060 וַשְׁתִּ֣י Waszti im. wł. H4436 הַמַּלְכָּ֑ה królowa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H5921a עַל przeciw przyim. H3605 כָּל wszystkim rz. m. l.poj. konstr. H8269 הַשָּׂרִים֙ książętom rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל i przeciw spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkim rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָ֣עַמִּ֔ים ludom rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֕ר którzy part. wzgl. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4082 מְדִינ֖וֹת prowincjach rz. ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֥לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H325 אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ Achaszwerosza im. wł.

Tedy odpowiedział Memuchan przed królem i książętami: Nie przeciwko królowi samemu wystąpiła Wasty królowa, ale przeciwko wszystkim książętom, i przeciwko wszystkim narodom, którzy są po wszystkich krainach króla Aswerusa.

Est 1,17

H3588a כִּֽי bo spój. H3318 יֵצֵ֤א wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר sprawa rz. m. l.poj. konstr. H4436 הַמַּלְכָּה֙ królowej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל do przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H802 הַנָּשִׁ֔ים kobiet rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H959 לְהַבְז֥וֹת aby gardzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H1167 בַּעְלֵיהֶ֖ן mężami ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H5869a בְּעֵינֵיהֶ֑ן w oczach ich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H559 בְּאָמְרָ֗ם gdy mówić będą przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H325 אֲחַשְׁוֵר֡וֹשׁ Achaszwerosz im. wł. H559 אָמַ֞ר rzekł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H935 לְהָבִ֨יא aby przyprowadzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H2060 וַשְׁתִּ֧י Waszti im. wł. H4436 הַמַּלְכָּ֛ה królową rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לְפָנָ֖יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא a nie spój. + przecz. H935 בָֽאָה przyszła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.

Albowiem gdy się ta sprawa królowej doniesie do wszystkich niewiast, znieważą sobie mężów swoich w oczach swoich, i rzeką: Król Aswerus rozkazał przywieść Wasty królowę przed oblicze swoje, a nie przyszła.

Est 1,18

H3117 וְֽהַיּ֨וֹם a dzisiaj spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֜ה tego rodz. + zaim. wsk. H559 תֹּאמַ֣רְנָה powiedzą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H8282 שָׂר֣וֹת księżne rz. ż. l.mn. konstr. H6539 פָּֽרַס Persji im. wł. H4074 וּמָדַ֗י i Medii spój. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H8085 שָֽׁמְעוּ֙ usłyszały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבַ֣ר sprawę rz. m. l.poj. konstr. H4436 הַמַּלְכָּ֔ה królowej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 לְכֹ֖ל wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8269 שָׂרֵ֣י książętom rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1767 וּכְדַ֖י i dość spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H963 בִּזָּי֥וֹן wzgardy rz. m. l.poj. abs. H7110a וָקָֽצֶף i gniewu spój. + rz. m. l.poj. abs.

Owszem dzisiaj toż rzeką księżny Perskie i Medskie, (które słyszały postępek królowej) wszystkim książętom królewskim, a będzie dosyć wzgardy i waśni.

Est 1,19

H518a אִם jeśli spój. H5921a עַל na przyim. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2895 ט֗וֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H3318 יֵצֵ֤א wyjdzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H4438 מַלְכוּת֙ królestwa rz. ż. l.poj. abs. H6440 מִלְּפָנָ֔יו sprzed oblicza jego przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3789 וְיִכָּתֵ֛ב i niech będzie zapisane spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1881 בְּדָתֵ֥י w prawach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H6539 פָֽרַס Persji im. wł. H4074 וּמָדַ֖י i Medii spój. + im. wł. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5674a יַעֲב֑וֹר przeminie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H935 תָב֜וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2060 וַשְׁתִּ֗י Waszti im. wł. H6440 לִפְנֵי֙ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H325 אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ Achaszweroszem im. wł. H4438 וּמַלְכוּתָהּ֙ a królestwo jej spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5414 יִתֵּ֣ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7468 לִרְעוּתָ֖הּ bliźniej jej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2896a הַטּוֹבָ֥ה lepszej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H4480a מִמֶּֽנָּה od niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Przetoż, jeśli się za dobre widzi królowi, niech wynijdzie wyrok królewski od oblicza jego, a niech będzie wpisan między prawa Perskie i Medskie, których się przestępować nie godzi: Że nie chciała przyjść Wasty przed obliczność króla Aswerusa, przetoż królestwo jej da król innej, lepszej niż ona.

Est 1,20

H8085 וְנִשְׁמַע֩ i będzie usłyszany spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H6599 פִּתְגָ֨ם wyrok rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֤לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶֽׁר który part. wzgl. H6213a יַעֲשֶׂה֙ uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל w całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4438 מַלְכוּת֔וֹ królestwie jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H7227a רַבָּ֖ה wielkie przym. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֑יא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H802 הַנָּשִׁ֗ים kobiety rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5414 יִתְּנ֤וּ oddadzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3366 יְקָר֙ cześć rz. m. l.poj. abs. H1167 לְבַעְלֵיהֶ֔ן mężom swoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H1419a לְמִגָּד֖וֹל od wielkiego przyim. + przyim. + przym. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H6996a קָטָֽן małego przym. m. l.poj. abs.

A gdy usłyszą ten wyrok królewski, który wydasz po wszystkiem królestwie swojem, jako wielkie jest, tedy wszystkie żony będą wyrządzały uczciwość małżonkom swoim od wielkiego aż do małego.

Est 1,21

H3190 וַיִּיטַב֙ i podobała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָ֔ר ta sprawa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8269 וְהַשָּׂרִ֑ים i książąt spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1697 כִּדְבַ֥ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4462 מְמוּכָֽן Memukana im. wł.

I podobała się ta rada królowi i książętom. I uczynił król według rady Memuchanowej;

Est 1,22

H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5612a סְפָרִים֙ listy rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4082 מְדִינ֣וֹת prowincji rz. ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4082 מְדִינָ֤ה prowincji rz. ż. l.poj. abs. H4082 וּמְדִינָה֙ i prowincji spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3791 כִּכְתָבָ֔הּ według pisma jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H5971a עַ֥ם ludu rz. m. l.poj. abs. H5971a וָעָ֖ם i ludu spój. + rz. m. l.poj. abs. H3956 כִּלְשׁוֹנ֑וֹ według języka jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 לִהְי֤וֹת aby był przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H376 אִישׁ֙ mężczyzna rz. m. l.poj. abs. H8323 שֹׂרֵ֣ר panującym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1004b בְּבֵית֔וֹ w domu swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 וּמְדַבֵּ֖ר i mówiącym spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3956 כִּלְשׁ֥וֹן według języka przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5971a עַמּֽוֹ ludu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A rozesłał listy do wszystkich krain królewskich, do każdej krainy pismem jej własnem, i do każdego narodu językiem jego, aby każdy mąż był panem w domu swoim. A to obwołano językiem każdego narodu.

Est 1 · interlinia WLC