Est 1,7-22 — interlinia

Est 1,7

G4221 ποτήρια potēria kielich imiesł. M. G5552 χρυσᾶ chrysa złoty imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G693 ἀργυρᾶ argyra srebrny imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G20078 ἀνθράκινον anthrakinon węglowy koni. M. G20620 κυλίκιον kylikion kubek koni. M. G4295 προκείμενον prokeimenon być wystawionym pass. G575 ἀπὸ apo od P G5007 ταλάντων talantōn talent (jednostka wagi i pieniądza) imiesł. M. G21423 τρισμυρίων trismyriōn trzydzieści tysięcy imiesł. M. G3631 οἶνος oinos wino koni. G4183 πολὺς polys liczny koni. G2532 καὶ kai i C G7620 ἡδύς hēdys słodki koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4095 ἔπινεν epinen pić V.IAI3S

A napój dawano w naczyniu złotem, a to w naczyniu co raz innem, i wina królewskiego dostatkiem, jako przystało na króla.

Est 1,8

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4224 πότος potos pijatyka koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3756 οὐ ou nie D G2596 κατὰ kata według P G4295 προκείμενον prokeimenon być wystawionym pass. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3779 οὕτως houtōs tak D G1161 δὲ de zaś X G2309 ἠθέλησεν ēthelēsen chcieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2532 καὶ kai i C G2004 ἐπέταξεν epetaxen rozkazywać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3623 οἰκονόμοις oikonomois zarządca imiesł. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2307 θέλημα thelēma wola akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł.

Ale do picia, według ustawy, nikt nie przymuszał. Albowiem tak był rozkazał król wszystkim rządcom domu swego, aby czynili według woli każdego.

Est 1,9

G2532 καὶ kai i C · Αστιν Astin · koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G938 βασίλισσα basilissa królowa koni. G4160 ἐποίησε epoiēse czynić akt. G4224 πότον poton pijatyka akt. koni. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1135 γυναιξὶν gynaixin kobieta imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G933 βασιλείοις basileiois pałac imiesł. M. G3699 ὅπου hopou gdzie X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Ἀρταξέρξης Artaxerxēs · koni.

Wasty też królowa sprawiła ucztę na białegłowy w domu królewskim króla Aswerusa.

Est 1,10

G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῃ hebdomēi siódmy koni. G2234 ἡδέως hēdeōs chętnie D G1096 γενόμενος genomenos stawać się akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αμαν Aman · koni. G2532 καὶ kai i C · Βαζαν Bazan · koni. G2532 καὶ kai i C · Θαρρα Tharra · koni. G2532 καὶ kai i C · Βωραζη Bōrazē · koni. G2532 καὶ kai i C · Ζαθολθα Zatholtha · koni. G2532 καὶ kai i C · Αβαταζα Abataza · koni. G2532 καὶ kai i C · Θαραβα Tharaba · koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2135 εὐνούχοις eunouchois eunuch imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1249 διακόνοις diakonois sługa imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. · Ἀρταξέρξου Artaxerxou · koni.

A dnia siódmego, gdy sobie król podweselił winem, rzekł do Mechumana, Bysyta, Herbona, Bygta, i Abagta, Zetara, i Charchasa, do siedmiu komorników, którzy służyli przed obliczem króla Aswerusa,

Est 1,11

G1521 εἰσαγαγεῖν eisagagein wprowadzać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G938 βασίλισσαν basilissan królowa akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G936 βασιλεύειν basileuein królować pass. M. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4060 περιθεῖναι peritheinai nałożyć akt. M. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1238 διάδημα diadēma diadem akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1166 δεῖξαι deixai pokazać akt. M. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G758 ἄρχουσιν archousin władca imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7782 κάλλος kallos piękno akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G2570 καλὴ kalē dobry koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S

Aby przywiedli Wasty królowę przed oblicze królewskie w koronie królewskiej, chcąc pokazać narodom i książętom piękność jej; bo bardzo piękna była.

Est 1,12

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1522 εἰσήκουσεν eisēkousen słuchać akt. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. · Αστιν Astin · koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G938 βασίλισσα basilissa królowa koni. G2064 ἐλθεῖν elthein przychodzić akt. M. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2135 εὐνούχων eunouchōn eunuch imiesł. G2532 καὶ kai i C G3076 ἐλυπήθη elypēthē zasmucać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2532 καὶ kai i C G3710 ὠργίσθη ōrgisthē gniewać się akt. imiesł.

Ale nie chciała królowa Wasty przyjść na rozkazanie królewskie, opowiedziane przez komorników. Przetoż rozgniewał się król bardzo, a gniew jego zapalił się w nim.

Est 1,13

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5384 φίλοις philois przyjaciel imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. · Αστιν Astin · koni. G4160 ποιήσατε poiēsate czynić akt. C. G3767 οὖν oun więc X G4012 περὶ peri około P G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni.

Tedy rzekł król do mędrców, rozumiejących czasy: (bo taki był zwyczaj przedkładać sprawy królewskie wszystkim biegłym w prawach i w sądach;

Est 1,14

G2532 καὶ kai i C G4334 προσῆλθεν prosēlthen zbliżać się akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. · Αρκεσαιος Arkesaios · koni. G2532 καὶ kai i C · Σαρσαθαιος Sarsathaios · koni. G2532 καὶ kai i C · Μαλησεαρ Malēsear · koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. · Περσῶν Persōn · imiesł. G2532 καὶ kai i C G3370 Μήδων Mēdōn Med imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1451 ἐγγὺς engys blisko D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4413 πρῶτοι prōtoi pierwszy imiesł. l.poj. G8615 παρακαθήμενοι parakathēmenoi siedzieć obok pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni.

A najbliższymi jego byli Charsena, Setar, Admata, Tarsys, Meres, Marsena, Memuchan, siedm książąt Perskich i Medskich, którzy patrzali na oblicze królewskie, i siadali na pierwszem miejscu w królestwie.)

Est 1,15

G2532 καὶ kai i C G518 ἀπήγγειλαν apēngeilan oznajmić akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2596 κατὰ kata według P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3551 νόμους nomous prawo akt. imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G1163 δεῖ dei trzeba pass. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. · Αστιν Astin · koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G938 βασιλίσσῃ basilissēi królowa koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G4367 προσταχθέντα prostachthenta nakazywać akt. imiesł. G1223 διὰ dia przez P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2135 εὐνούχων eunouchōn eunuch imiesł.

Co czynić podług prawa z królową Wasty, przeto, iż nie uczyniła rozkazania króla Aswerusa, opowiedzianego przez komorników?

Est 1,16

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Μουχαιος Mouchaios · koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł. G3756 οὐ ou nie D G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G3440 μόνον monon tylko D G91 ἠδίκησεν ēdikēsen krzywdzić akt. · Αστιν Astin · koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G938 βασίλισσα basilissa królowa koni. G235 ἀλλὰ alla ale C G2532 καὶ kai i D G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2233 ἡγουμένους hēgoumenous rządzić pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni.

Tedy odpowiedział Memuchan przed królem i książętami: Nie przeciwko królowi samemu wystąpiła Wasty królowa, ale przeciwko wszystkim książętom, i przeciwko wszystkim narodom, którzy są po wszystkich krainach króla Aswerusa.

Est 1,17

G2532 καὶ kai i C G1063 γὰρ gar bowiem X G1334 διηγήσατο diēgēsato opowiadać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G938 βασιλίσσης basilissēs królowa koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G471 ἀντεῖπεν anteipen sprzeciwiać się akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G5613 ὡς hōs jak C G3767 οὖν oun więc X G471 ἀντεῖπεν anteipen sprzeciwiać się akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. · Ἀρταξέρξῃ Artaxerxēi · koni.

Albowiem gdy się ta sprawa królowej doniesie do wszystkich niewiast, znieważą sobie mężów swoich w oczach swoich, i rzeką: Król Aswerus rozkazał przywieść Wasty królowę przed oblicze swoje, a nie przyszła.

Est 1,18

G3779 οὕτως houtōs tak D G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G9517 τυραννίδες tyrannides władza królewska imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3062 λοιπαὶ loipai pozostały imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. · Περσῶν Persōn · imiesł. G2532 καὶ kai i C G3370 Μήδων Mēdōn Med imiesł. G191 ἀκούσασαι akousasai słuchać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G3004 λεχθέντα lechthenta mówić akt. imiesł. G5259 ὑπ᾿ hyp przez P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G5111 τολμήσουσιν tolmēsousin śmieć V.FAI3P G3668 ὁμοίως homoiōs podobnie D G818 ἀτιμάσαι atimasai znieważać akt. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Owszem dzisiaj toż rzeką księżny Perskie i Medskie, (które słyszały postępek królowej) wszystkim książętom królewskim, a będzie dosyć wzgardy i waśni.

Est 1,19

G1487 εἰ ei jeśli C G3767 οὖν oun więc X G1380 δοκεῖ dokei sądzić pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G4367 προσταξάτω prostaxatō nakazywać akt. C. G937 βασιλικόν basilikon królewski akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1125 γραφήτω graphētō pisać akt. imiesł. C. G2596 κατὰ kata według P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3551 νόμους nomous prawo akt. imiesł. G3370 Μήδων Mēdōn Med imiesł. G2532 καὶ kai i C · Περσῶν Persōn · imiesł. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G247 ἄλλως allōs inaczej D G5531 χρησάσθω chrēsasthō pożyczać akt. C. G3366 μηδὲ mēde ani C G1525 εἰσελθάτω eiselthatō wchodzić akt. C. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G938 βασίλισσα basilissa królowa koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G932 βασιλείαν basileian królestwo akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1325 δότω dotō dawać akt. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1135 γυναικὶ gynaiki kobieta koni. G2909 κρείττονι kreittoni lepszy koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Przetoż, jeśli się za dobre widzi królowi, niech wynijdzie wyrok królewski od oblicza jego, a niech będzie wpisan między prawa Perskie i Medskie, których się przestępować nie godzi: Że nie chciała przyjść Wasty przed obliczność króla Aswerusa, przetoż królestwo jej da król innej, lepszej niż ona.

Est 1,20

G2532 καὶ kai i C G191 ἀκουσθήτω akousthētō słuchać akt. imiesł. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3551 νόμος nomos prawo koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G4160 ποιῇ poiēi czynić pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G932 βασιλείᾳ basileiai królestwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3779 οὕτως houtōs tak D G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1135 γυναῖκες gynaikes kobieta imiesł. G4060 περιθήσουσιν perithēsousin nałożyć V.FAI3P G5092 τιμὴν timēn cześć akt. koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G435 ἀνδράσιν andrasin mężczyzna imiesł. G1438 ἑαυτῶν heautōn siebie zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4434 πτωχοῦ ptōchou ubogi koni. G2193 ἕως heōs aż P G4145 πλουσίου plousiou bogaty koni.

A gdy usłyszą ten wyrok królewski, który wydasz po wszystkiem królestwie swojem, jako wielkie jest, tedy wszystkie żony będą wyrządzały uczciwość małżonkom swoim od wielkiego aż do małego.

Est 1,21

G2532 καὶ kai i C G700 ἤρεσεν ēresen podobać się akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G758 ἄρχουσι archousi władca imiesł. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2505 καθὰ katha jak D G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Μουχαιος Mouchaios · koni.

I podobała się ta rada królowi i książętom. I uczynił król według rady Memuchanowej;

Est 1,22

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G1519 εἰς eis do P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G932 βασιλείαν basileian królestwo akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G5561 χώραν chōran kraj akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8178 λέξιν lexin mowa akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5620 ὥστε hōste tak że C G1510 εἶναι einai być pass. M. G5401 φόβον phobon strach akt. koni. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3614 οἰκίαις oikiais dom imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A rozesłał listy do wszystkich krain królewskich, do każdej krainy pismem jej własnem, i do każdego narodu językiem jego, aby każdy mąż był panem w domu swoim. A to obwołano językiem każdego narodu.

Est 1,7-22 · interlinia LXX