Dz 23,20-35 — interlinia

Dz 23,20

G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 Οἱ Hoi - rodz. M. l.mn. m. G2453 Ἰουδαῖοι Ioudaioi Żydzi przym. M. l.mn. m. G4934 συνέθεντο synethento postanowili cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2065 ἐρωτῆσαί erōtēsai prosić cz. aor. akt. bezok. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G3704 ὅπως hopōs aby spój. G839 αὔριον aurion jutro przysł. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3972 Παῦλον Paulon Pawła rz. B. l.poj. m. G2609 καταγάγῃς katagagēis sprowadził cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4892 συνέδριον synedrion sanhedrynu rz. B. l.poj. n. G5613 ὡς hōs jakby spój. G3195 μέλλον mellon mający cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n. G5100 τι ti coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G197 ἀκριβέστερον akribesteron dokładniej przysł. G4441 πυνθάνεσθαι pynthanesthai wypytywać cz. praes. med. bezok. G4012 περὶ peri o przyim. G846 αὐτοῦ· autou niego zaim. D. l.poj. m.

A on rzekł: Postanowili Żydowie prosić cię, abyś jutro wywiódł Pawła przed radę, jakoby się chcieli co dostateczniejszego wywiedzieć o nim.

Dz 23,21

G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3982 πεισθῇς peisthēis daj się przekonać cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj. G846 αὐτοῖς, autois im zaim. C. l.mn. m. G1748 ἐνεδρεύουσιν enedreuousin czyhają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G846 αὐτὸν auton na niego zaim. B. l.poj. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G435 ἄνδρες andres mężowie rz. M. l.mn. m. G4183 πλείους pleious więcej przym. M. l.mn. m. st. wyższy G5062 τεσσεράκοντα, tesserakonta czterdziestu przym. D. l.mn. m. G3748 οἵτινες hoitines którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G332 ἀνεθεμάτισαν anethematisan zobowiązali się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1438 ἑαυτοὺς heautous siebie zaim. B. l.mn. m. G3383 μήτε mēte ani spój. G2068 φαγεῖν phagein jeść cz. aor. akt. bezok. G3383 μήτε mēte ani spój. G4095 πιεῖν piein pić cz. aor. akt. bezok. G2193 ἕως heōs aż przyim. G3739 οὗ hou gdy zaim. wzgl. D. l.poj. m. G337 ἀνέλωσιν anelōsin zabiją cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G1510 εἰσιν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2092 ἕτοιμοι hetoimoi gotowi przym. M. l.mn. m. G4327 προσδεχόμενοι prosdechomenoi oczekując cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G575 ἀπὸ apo od przyim. G4771 σοῦ sou ciebie zaim. D. l.poj. G1860 ἐπαγγελίαν. epangelian obietnicy rz. B. l.poj. ż.

Ale ty nie pozwalaj im tego; bo się nań nasadziło z nich więcej niż czterdzieści mężów, którzy się klątwą zawiązali, iż nie mają ani jeść ani pić, ażby go zabili; i są już w pogotowiu, czekając od ciebie odpowiedzi.

Dz 23,22

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G3767 οὖν oun więc spój. G5506 χιλίαρχος chiliarchos trybun rz. M. l.poj. m. G630 ἀπέλυσε apelyse odprawił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3495 νεανίσκον neaniskon młodzieńca rz. B. l.poj. m. G3853 παραγγείλας parangeilas nakazawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3367 μηδενὶ mēdeni nikomu przym. C. l.poj. m. G1583 ἐκλαλῆσαι eklalēsai wyjawić cz. aor. akt. bezok. G3754 ὅτι hoti że spój. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G1718 ἐνεφάνισας enephanisas ujawniłeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G4314 πρὸς pros przed przyim. G1473 ἐμέ. eme mną zaim. B. l.poj.

Tedy hetman odprawił onego młodzieńca, przykazawszy mu, aby tego przed nikim nie powiadał, iż mu to oznajmił.

Dz 23,23

G2532 Καὶ Kai I spój. G4341 προσκαλεσάμενός proskalesamenos przywoławszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G5100 τινας tinas pewnych zaim. pyt. B. l.mn. m. G1417 δύο dyo dwóch przym. B. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1543 ἑκατονταρχῶν hekatontarchōn setników rz. D. l.mn. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2090 Ἑτοιμάσατε Hetoimasate Przygotujcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G4757 στρατιώτας stratiōtas żołnierzy rz. B. l.mn. m. G1250 διακοσίους diakosious dwustu przym. B. l.mn. m. G3704 ὅπως hopōs aby spój. G4198 πορευθῶσιν poreuthōsin poszli cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn. G2193 ἕως heōs aż przyim. G2542 Καισαρείας, Kaisareias Cezarei rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2460 ἱππεῖς hippeis jeźdźców rz. B. l.mn. m. G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1187 δεξιολάβους dexiolabous oszczepników rz. B. l.mn. m. G1250 διακοσίους, diakosious dwustu przym. B. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G5154 τρίτης tritēs trzeciej przym. D. l.poj. ż. G5610 ὥρας hōras godziny rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3571 νυκτός, nyktos nocy rz. D. l.poj. ż.

A zawoławszy dwóch niektórych z setników, rzekł: Nagotujcie dwieście żołnierzy, aby szli aż do Cezaryi; do tego siedmdziesiąt jezdnych i dwieście drabantów na trzecią godzinę w nocy;

Dz 23,24

G2934 κτήνη ktēnē zwierzęta rz. B. l.mn. n. G5037 τε te i spój. G3936 παραστῆσαι parastēsai postawić cz. aor. akt. bezok. G2443 ἵνα hina aby spój. G1913 ἐπιβιβάσαντες epibibasantes wsadziwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3972 Παῦλον Paulon Pawła rz. B. l.poj. m. G1295 διασώσωσι diasōsōsi ocalili cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G4314 πρὸς pros do przyim. G5344 Φήλικα Phēlika Feliksa rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2232 ἡγεμόνα, hēgemona namiestnika rz. B. l.poj. m.

Nagotować też bydlęta, aby wsadziwszy Pawła na nie, zdrowo go zaprowadzono do Feliksa starosty;

Dz 23,25

G1125 γράψας grapsas napisawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1992 ἐπιστολὴν epistolēn list rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχουσαν echousan mający cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5179 τύπον typon treść rz. B. l.poj. m. G3778 τοῦτον· touton taką zaim. wsk. B. l.poj. m.

Napisawszy list w ten sposób:

Dz 23,26

G2804 Κλαύδιος Klaudios Klaudiusz rz. M. l.poj. m. G3079 Λυσίας Lysias Lizjasz rz. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2903 κρατίστῳ kratistōi najdostojniejszemu przym. C. l.poj. m. st. najw. G2232 ἡγεμόνι hēgemoni namiestnikowi rz. C. l.poj. m. G5344 Φήλικι Phēliki Feliksowi rz. C. l.poj. m. G5463 χαίρειν. chairein pozdrawia cz. praes. akt. bezok.

Klaudyjusz Lizyjasz najmożniejszemu staroście Feliksowi zdrowia życzy.

Dz 23,27

G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G435 ἄνδρα andra męża rz. B. l.poj. m. G3778 τοῦτον touton tego zaim. wsk. B. l.poj. m. G4815 συλλημφθέντα syllēmphthenta pojmanego cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. m. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίων Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3195 μέλλοντα mellonta mającego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G337 ἀναιρεῖσθαι anaireisthai być zabitym cz. praes. pass. bezok. G5259 ὑπ’ hyp przez przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G2186 ἐπιστὰς epistas przybywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4862 σὺν syn z przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4753 στρατεύματι strateumati wojskiem rz. C. l.poj. n. G1807 ἐξειλάμην, exeilamēn wyrwałem cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj. G3129 μαθὼν mathōn dowiedziawszy się cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G4514 Ῥωμαῖός Rhōmaios Rzymianinem przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Tego męża pojmanego od Żydów, gdy już od nich miał być zabity, przypadłszy z rotą, odjąłem go, dowiedziawszy się, iż jest Rzymianinem.

Dz 23,28

G1014 βουλόμενός boulomenos chcąc cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G5037 τε te zaś spój. G1921 ἐπιγνῶναι epignōnai poznać cz. aor. akt. bezok. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G156 αἰτίαν aitian powód rz. B. l.poj. ż. G1223 δι’ di dla przyim. G3739 ἣν hēn którego zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G1458 ἐνεκάλουν enekaloun oskarżali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ, autōi go zaim. C. l.poj. m. G2609 κατήγαγον katēgagon sprowadziłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4892 συνέδριον synedrion sanhedrynu rz. B. l.poj. n. G846 αὐτῶν. autōn ich zaim. D. l.mn. m.

A chcąc wiedzieć przyczynę, dla której by nań skarżyli, wywiodłem go przed ich radę;

Dz 23,29

G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G2147 εὗρον heuron znalazłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1458 ἐγκαλούμενον enkaloumenon oskarżanego cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m. G4012 περὶ peri o przyim. G2213 ζητημάτων zētēmatōn spory rz. D. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3551 νόμου nomou Prawa rz. D. l.poj. m. G846 αὐτῶν, autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3367 μηδὲν mēden nic przym. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G514 ἄξιον axion godnego przym. B. l.poj. n. G2288 θανάτου thanatou śmierci rz. D. l.poj. m. G2228 ἢ ē lub spój. G1199 δεσμῶν desmōn więzów rz. D. l.mn. m. G2192 ἔχοντα echonta mającego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G1462 ἔγκλημα. enklēma oskarżenie rz. B. l.poj. n.

I znalazłem, że nań skarżą o jakieś gadki z strony zakonu ich, a że nie ma żadnej winy, dla której by był godzien śmierci albo więzienia.

Dz 23,30

G3377 μηνυθείσης mēnytheisēs gdy ujawniono cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. ż. G1161 δέ de zaś spój. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G1917 ἐπιβουλῆς epiboulēs spisek rz. D. l.poj. ż. G1519 εἰς eis przeciw przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G435 ἄνδρα andra mężowi rz. B. l.poj. m. G1510 ἔσεσθαι esesthai być cz. fut. med. bezok. G1824 ἐξαυτῆς exautēs natychmiast przysł. G3992 ἔπεμψα epempsa posłałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 σέ, se ciebie zaim. B. l.poj. G3853 παραγγείλας parangeilas nakazawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2725 κατηγόροις katēgorois oskarżycielom rz. C. l.mn. m. G3004 λέγειν legein mówić cz. praes. akt. bezok. G4314 πρὸς pros przeciw przyim. G846 αὐτὸν auton niemu zaim. B. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi przed przyim. G4771 σοῦ. sou tobą zaim. D. l.poj.

A gdy mi powiedziano o zasadzce, którą mieli uczynić Żydzi na tego męża, zarazem go posłał do ciebie, opowiedziawszy też tym, co nań skarżyli, aby przed tobą mówili to, co by przeciwko niemu mieli. Miej się dobrze.

Dz 23,31

G3588 Οἱ Hoi - rodz. M. l.mn. m. G3303 μὲν men więc spój. G3767 οὖν oun tedy spój. G4757 στρατιῶται stratiōtai żołnierze rz. M. l.mn. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1299 διατεταγμένον diatetagmenon rozkazanego cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G353 ἀναλαβόντες analabontes zabrawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3972 Παῦλον Paulon Pawła rz. B. l.poj. m. G71 ἤγαγον ēgagon prowadzili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1223 διὰ dia przez przyim. G3571 νυκτὸς nyktos noc rz. D. l.poj. ż. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G494 Ἀντιπατρίδα· Antipatrida Antypatris rz. B. l.poj. ż.

Żołnierze tedy tak, jako im było rozkazano, wziąwszy Pawła, prowadzili go nocą do Antypatrydy.

Dz 23,32

G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1887 ἐπαύριον epaurion nazajutrz przysł. G1439 ἐάσαντες easantes pozwoliwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2460 ἱππεῖς hippeis jeźdźcom rz. B. l.mn. m. G565 ἀπέρχεσθαι aperchesthai odejść cz. praes. med. bezok. G4862 σὺν syn z przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G5290 ὑπέστρεψαν hypestrepsan wrócili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3925 παρεμβολήν· parembolēn obozu rz. B. l.poj. ż.

A nazajutrz, zostawiwszy jezdne, aby z nim jechali, wrócili się do obozu.

Dz 23,33

G3748 οἵτινες hoitines którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G1525 εἰσελθόντες eiselthontes wszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2542 Καισάρειαν Kaisareian Cezarei rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G325 ἀναδόντες anadontes oddawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1992 ἐπιστολὴν epistolēn list rz. B. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2232 ἡγεμόνι hēgemoni namiestnikowi rz. C. l.poj. m. G3936 παρέστησαν parestēsan postawili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3972 Παῦλον Paulon Pawła rz. B. l.poj. m. G846 αὐτῷ. autōi przed nim zaim. C. l.poj. m.

Którzy przyjechawszy do Cezaryi, a oddawszy list staroście, stawili przed nim i Pawła.

Dz 23,34

G314 ἀναγνοὺς anagnous przeczytawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i spój. G1905 ἐπερωτήσας eperōtēsas zapytawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G4169 ποίας poias jakiej zaim. pyt. D. l.poj. ż. · ἐπαρχείας eparcheias prowincji rz. D. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4441 πυθόμενος pythomenos dowiedziawszy się cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G575 ἀπὸ apo z przyim. G2791 Κιλικίας, Kilikias Cylicji rz. D. l.poj. ż.

A starosta list przeczytawszy, spytał go, z której by był krainy, a zrozumiawszy, że był z Cylicyi,

Dz 23,35

G1251 Διακούσομαί Diakousomai wysłucham cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj. G4771 σου, sou cię zaim. D. l.poj. G5346 ἔφη, ephē rzekł cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3752 ὅταν hotan gdy spój. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2725 κατήγοροί katēgoroi oskarżyciele rz. M. l.mn. m. G4771 σου sou twoi zaim. D. l.poj. G3854 παραγένωνται· paragenōntai przyjdą cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn. G2753 κελεύσας keleusas rozkazawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4232 πραιτωρίῳ praitōriōi pretorium rz. C. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2264 Ἡρῴδου Hērōidou Heroda rz. D. l.poj. m. G5442 φυλάσσεσθαι phylassesthai być strzeżonym cz. praes. pass. bezok. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.

Rzekł: Będę cię słuchał, gdy też przybędą ci, którzy na cię skarżą. I rozkazał go strzec na ratuszu Herodowym.

Dz 23,20-35 · interlinia SBLGNT