Dz 18,2-17 — interlinia

Dz 18,2

G2532 καὶ kai i spój. G2147 εὑρών heurōn znalazłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5100 τινα tina pewnego zaim. pyt. B. l.poj. m. G2453 Ἰουδαῖον Ioudaion Żyda przym. B. l.poj. m. G3686 ὀνόματι onomati imieniem rz. C. l.poj. n. G207 Ἀκύλαν, Akylan Akwilę rz. B. l.poj. m. G4193 Ποντικὸν Pontikon Ponckiego przym. B. l.poj. m. G3588 τῷ tōi co do rodz. C. l.poj. n. G1085 γένει, genei rodu rz. C. l.poj. n. G4373 προσφάτως prosphatōs niedawno przysł. G2064 ἐληλυθότα elēlythota przybyłego cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2482 Ἰταλίας Italias Italii rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4252 Πρίσκιλλαν Priskillan Pryskę rz. B. l.poj. ż. G1135 γυναῖκα gynaika żonę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1299 διατεταχέναι diatetachenai rozkazania cz. perf. akt. bezok. G2804 Κλαύδιον Klaudion Klaudiusza rz. B. l.poj. m. G5563 χωρίζεσθαι chōrizesthai oddalić się cz. praes. pass. bezok. G3956 πάντας pantas wszystkim przym. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίους Ioudaious Żydom przym. B. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4516 Ῥώμης, Rhōmēs Rzymu rz. D. l.poj. ż. G4334 προσῆλθεν prosēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς, autois do nich zaim. C. l.mn. m.

A znalazłszy niektórego Żyda, imieniem Akwilas, rodem z Pontu, który był świeżo z Włoch przyszedł z Pryscyllą, żoną swą, (dlatego, iż był Klaudyjusz postanowił, aby wszyscy Żydowie z Rzymu wyszli), przyszedł do nich;

Dz 18,3

G2532 καὶ kai i spój. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3673 ὁμότεχνον homotechnon tego samego rzemiosła przym. B. l.poj. m. G1510 εἶναι einai bycia cz. praes. akt. bezok. G3306 ἔμενεν emenen pozostawał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3844 παρ’ par u przyim. G846 αὐτοῖς autois nich zaim. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2038 ἠργάζετο, ērgazeto pracował cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G1510 ἦσαν ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4635 σκηνοποιοὶ skēnopoioi wytwórcami namiotów rz. M. l.mn. m. G3588 τῇ tēi w rodz. C. l.poj. ż. G5078 τέχνῃ. technēi rzemiośle rz. C. l.poj. ż.

A iż był tegoż rzemiosła, mieszkał u nich i robił; albowiem rzemiosło ich było robić namioty.

Dz 18,4

G1256 διελέγετο dielegeto rozprawiał cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4864 συναγωγῇ synagōgēi synagodze rz. C. l.poj. ż. G2596 κατὰ kata w przyim. G3956 πᾶν pan każdy przym. B. l.poj. n. G4521 σάββατον, sabbaton szabat rz. B. l.poj. n. G3982 ἔπειθέν epeithen przekonywał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G5037 τε te i spój. G2453 Ἰουδαίους Ioudaious Żydów przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1672 Ἕλληνας. Hellēnas Greków rz. B. l.mn. m.

Tedy miewał rozmowę w bóżnicy na każdy sabat i pozyskiwał i Żydy, i Greki.

Dz 18,5

G5613 Ὡς Hōs Gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G2718 κατῆλθον katēlthon przyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3109 Μακεδονίας Makedonias Macedonii rz. D. l.poj. ż. G3588 ὅ ho - rodz. M. l.poj. m. G5037 τε te i spój. G4609 Σιλᾶς Silas Sylas rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5095 Τιμόθεος, Timotheos Tymoteusz rz. M. l.poj. m. G4912 συνείχετο syneicheto był pochłonięty cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3056 λόγῳ logōi słowem rz. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3972 Παῦλος, Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G1263 διαμαρτυρόμενος diamartyromenos poświadczając cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίοις Ioudaiois Żydom przym. C. l.mn. m. G1510 εἶναι einai bycia cz. praes. akt. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5547 χριστὸν christon Chrystusem rz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν. Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m.

A gdy przyszli z Macedonii Sylas i Tymoteusz, ściśniony był w duchu Paweł, oświadczając Żydom, że Jezus jest Chrystusem.

Dz 18,6

G498 ἀντιτασσομένων antitassomenōn Sprzeciwiającym się cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτῶν autōn im zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G987 βλασφημούντων blasphēmountōn bluźniącym cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G1621 ἐκτιναξάμενος ektinaxamenos strząsnąwszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2440 ἱμάτια himatia szaty rz. B. l.mn. n. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτούς· autous nich zaim. B. l.mn. m. G3588 Τὸ To - rodz. M. l.poj. n. G129 αἷμα haima krew rz. M. l.poj. n. G4771 ὑμῶν hymōn wasza zaim. D. l.mn. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowę rz. B. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν· hymōn waszą zaim. D. l.mn. G2513 καθαρὸς katharos czysty przym. M. l.poj. m. G1473 ἐγώ· egō ja zaim. M. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1484 ἔθνη ethnē pogan rz. B. l.mn. n. G4198 πορεύσομαι. poreusomai pójdę cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.

Lecz gdy się oni sprzeciwiali i bluźnili, otrząsnąwszy proch z szat, rzekł do nich: Krew wasza na głowę waszę; jam jest czysty, od tego czasu pójdę do pogan.

Dz 18,7

G2532 καὶ kai i spój. G3327 μεταβὰς metabas przeniósłszy się cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd przysł. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3614 οἰκίαν oikian domu rz. B. l.poj. ż. G5100 τινὸς tinos pewnego zaim. pyt. D. l.poj. m. G3686 ὀνόματι onomati imieniem rz. C. l.poj. n. G6084 Τιτίου Titiou Tycjusza rz. D. l.poj. m. G2459 Ἰούστου Ioustou Justusa rz. D. l.poj. m. G4576 σεβομένου sebomenou czczącego cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν, theon Boga rz. B. l.poj. m. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3614 οἰκία oikia dom rz. M. l.poj. ż. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4927 συνομοροῦσα synomorousa przylegający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4864 συναγωγῇ. synagōgēi synagodze rz. C. l.poj. ż.

A odszedłszy stamtąd wszedł do domu niejakiego człowieka, imieniem Justus, służącego Bogu, którego dom był podle samej bóżnicy.

Dz 18,8

G2921 Κρίσπος Krispos Kryspus rz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G752 ἀρχισυνάγωγος archisynagōgos przełożony synagogi rz. M. l.poj. m. G4100 ἐπίστευσεν episteusen uwierzył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2962 κυρίῳ kyriōi Panu rz. C. l.poj. m. G4862 σὺν syn z przyim. G3650 ὅλῳ holōi całym przym. C. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3624 οἴκῳ oikōi domem rz. C. l.poj. m. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4183 πολλοὶ polloi wielu przym. M. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2881 Κορινθίων Korinthiōn Koryntian rz. D. l.mn. m. G191 ἀκούοντες akouontes słysząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4100 ἐπίστευον episteuon uwierzyło cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G907 ἐβαπτίζοντο. ebaptizonto byli chrzczeni cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.

Lecz Kryspus, przełożony bóżnicy, uwierzył Panu ze wszystkim domem swoim, i wiele z Koryntczyków słuchając, uwierzyli i ochrzczeni są.

Dz 18,9

G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3571 νυκτὶ nykti nocy rz. C. l.poj. ż. G1223 δι’ di przez przyim. G3705 ὁράματος horamatos widzenie rz. D. l.poj. n. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3972 Παύλῳ· Paulōi Pawłowi rz. C. l.poj. m. G3361 Μὴ Mē Nie przysł. G5399 φοβοῦ, phobou bój się cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2980 λάλει lalei mów cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G4623 σιωπήσῃς, siōpēsēis milcz cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.

Zatem Pan rzekł Pawłowi w nocy w widzeniu: Nie bój się, ale mów, a nie milcz.

Dz 18,10

G1360 διότι dioti ponieważ spój. G1473 ἐγώ egō ja zaim. M. l.poj. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3326 μετὰ meta z przyim. G4771 σοῦ sou tobą zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G2007 ἐπιθήσεταί epithēsetai nie targnie się cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G4771 σοι soi na ciebie zaim. C. l.poj. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2559 κακῶσαί kakōsai skrzywdzić cz. aor. akt. bezok. G4771 σε, se cię zaim. B. l.poj. G1360 διότι dioti ponieważ spój. G2992 λαός laos lud rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστί esti jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G4183 πολὺς polys liczny przym. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4172 πόλει polei mieście rz. C. l.poj. ż. G3778 ταύτῃ. tautēi tym zaim. wsk. C. l.poj. ż.

Bom ja jest z tobą, a żaden się na cię nie targnie, abyć miał co złego uczynić; albowiem ja wielki lud mam w tem mieście.

Dz 18,11

G2523 ἐκάθισεν ekathisen pozostał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G1763 ἐνιαυτὸν eniauton rok rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3375 μῆνας mēnas miesięcy rz. B. l.mn. m. G1803 ἓξ hex sześć przym. B. l.mn. m. G1321 διδάσκων didaskōn nauczając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτοῖς autois nich zaim. C. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowa rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.

I mieszkał tam rok i sześć miesięcy, nauczając u nich słowa Bożego.

Dz 18,12

G1058 Γαλλίωνος Galliōnos Galliona rz. D. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G446 ἀνθυπάτου anthypatou prokonsula rz. D. l.poj. m. G1510 ὄντος ontos będącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G882 Ἀχαΐας Achaias Achai rz. D. l.poj. ż. G2721 κατεπέστησαν katepestēsan napadli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3661 ὁμοθυμαδὸν homothymadon jednomyślnie przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2453 Ἰουδαῖοι Ioudaioi Żydzi przym. M. l.mn. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3972 Παύλῳ Paulōi Pawłowi rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G71 ἤγαγον ēgagon przyprowadzili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi przed przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G968 βῆμα, bēma trybunał rz. B. l.poj. n.

A gdy Galijo był starostą w Achai, powstali jednomyślnie Żydowie przeciwko Pawłowi i przywiedli go do sądu, mówiąc:

Dz 18,13

G3004 λέγοντες legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3844 Παρὰ Para wbrew przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3551 νόμον nomon Prawu rz. B. l.poj. m. G374 ἀναπείθει anapeithei namawia cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G444 ἀνθρώπους anthrōpous ludzi rz. B. l.mn. m. G4576 σέβεσθαι sebesthai czcić cz. praes. med. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν. theon Boga rz. B. l.poj. m.

Ten namawia ludzi, aby przeciwko zakonowi Boga chwalili.

Dz 18,14

G3195 μέλλοντος mellontos Mającego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3972 Παύλου Paulou Paweł rz. D. l.poj. m. G455 ἀνοίγειν anoigein otworzyć cz. praes. akt. bezok. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4750 στόμα stoma usta rz. B. l.poj. n. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1058 Γαλλίων Galliōn Gallion rz. M. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίους· Ioudaious Żydów przym. B. l.mn. m. G1487 Εἰ Ei Gdyby spój. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G92 ἀδίκημά adikēma przestępstwo rz. M. l.poj. n. G5100 τι ti jakieś zaim. pyt. M. l.poj. n. G2228 ἢ ē albo spój. G4467 ῥᾳδιούργημα rhaidiourgēma zbrodnia rz. M. l.poj. n. G4190 πονηρόν, ponēron zła przym. M. l.poj. n. G5599 ὦ ō o wykrz. G2453 Ἰουδαῖοι, Ioudaioi Żydzi przym. W. l.mn. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3056 λόγον logon słuszności rz. B. l.poj. m. G302 ἂν an by part. G430 ἀνεσχόμην aneschomēn zniósłbym cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῶν· hymōn was zaim. D. l.mn.

A gdy Paweł miał usta otworzyć, rzekł Galijo do Żydów: O Żydowie! gdyby się wam było jakie bezprawie stało, albo jaka krzywda, słusznie bym was znosił;

Dz 18,15

G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G2213 ζητήματά zētēmata spory rz. M. l.mn. n. G1510 ἐστιν estin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G3056 λόγου logou słowo rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3686 ὀνομάτων onomatōn imiona rz. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3551 νόμου nomou Prawo rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2596 καθ’ kath według przyim. G4771 ὑμᾶς, hymas was zaim. B. l.mn. G3708 ὄψεσθε opsesthe zobaczycie cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn. G846 αὐτοί· autoi sami zaim. M. l.mn. m. G2923 κριτὴς kritēs sędzią rz. M. l.poj. m. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G3778 τούτων toutōn tych zaim. wsk. D. l.mn. n. G3756 οὐ ou nie przysł. G1014 βούλομαι boulomai chcę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G1510 εἶναι. einai być cz. praes. akt. bezok.

Lecz jeźli jest jaka gadka o słowach i o imionach i o zakonie waszym, sami tego patrzcie; albowiem ja tego sędzią być nie chcę.

Dz 18,16

G2532 καὶ kai i spój. G556 ἀπήλασεν apēlasen przegnał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G968 βήματος. bēmatos trybunału rz. D. l.poj. n.

I odegnał je od sądowej stolicy.

Dz 18,17

G1949 ἐπιλαβόμενοι epilabomenoi pochwyciwszy cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G4988 Σωσθένην Sōsthenēn Sostenesa rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G752 ἀρχισυνάγωγον archisynagōgon przełożonego synagogi rz. B. l.poj. m. G5180 ἔτυπτον etypton bili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed przyim. G3588 τοῦ tou tym rodz. D. l.poj. n. G968 βήματος· bēmatos trybunałem rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3762 οὐδὲν ouden nic przym. M. l.poj. n. G3778 τούτων toutōn z tych zaim. wsk. D. l.mn. n. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G1058 Γαλλίωνι Galliōni Gallionowi rz. C. l.poj. m. · ἔμελεν. emelen zależało cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.

Tedy porwawszy wszyscy Grekowie Sostena, przełożonego bóżnicy, bili go przed sądową stolicą, a Galijo na to nic nie dbał.

Dz 18,2-17 · interlinia SBLGNT