Am 8 — interlinia

Am 8,1

H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H7200 הִרְאַ֖נִי pokazał mi cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H2009 וְהִנֵּ֖ה i oto spój. + part. wsk. H3619 כְּל֥וּב kosz rz. m. l.poj. konstr. H7019 קָֽיִץ letnich owoców rz. m. l.poj. abs.

To mi jeszcze ukazał panujący Pan, oto był kosz letniego owocu.

Am 8,2

H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4100 מָֽה co part. pyt. H859a אַתָּ֤ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7200 רֹאֶה֙ widzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5986 עָמ֔וֹס Amosie im. wł. H559 וָאֹמַ֖ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3619 כְּל֣וּב kosz rz. m. l.poj. konstr. H7019 קָ֑יִץ letnich owoców rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 בָּ֤א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7093 הַקֵּץ֙ koniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H5971a עַמִּ֣י ludu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3808 לֹא nie przecz. H3254 אוֹסִ֥יף dodam cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5750 ע֖וֹד już przysł. H5674a עֲב֥וֹר przejść cz. Qal bezok. konstr. · לֽוֹ obok niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy rzekł: Cóż widzisz Amosie? I rzekłem: Kosz letniego owocu. Znowu rzekł Pan do mnie: Przyszedł koniec ludowi memu Izraelskiemu, nie będę mu już więcej przeglądał.

Am 8,3

H3213 וְהֵילִ֜ילוּ i będą zawodzić spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7892a שִׁיר֤וֹת pieśni rz. m./ż. l.mn. konstr. H1964 הֵיכָל֙ świątyni rz. m. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H7227a רַ֣ב liczne przym. m. l.poj. abs. H6297 הַפֶּ֔גֶר trupy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל na każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4725 מָק֖וֹם miejscu rz. m. l.poj. abs. H7993 הִשְׁלִ֥יךְ wyrzucił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H2013 הָֽס milcz cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.

Tedy się obrócą w kwilenie pieśni kościelne dnia onego, mówi panujący Pan, mnóstwa trupów na każde miejsce po cichu narzucają.

Am 8,4

H8085 שִׁמְעוּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2063 זֹ֕את tego zaim. wsk. H7602b הַשֹּׁאֲפִ֖ים którzy pragniecie rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H34 אֶבְי֑וֹן ubogiego przym. m. l.poj. abs. H7673a וְלַשְׁבִּ֖ית i aby zgładzić spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6035 ענוי pokornych przym. m. l.mn. konstr. H776 אָֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs.

Słuchajcież tego, którzy pożeracie ubogiego, abyście wygubili chudziny z ziemi;

Am 8,5

H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4970 מָתַ֞י kiedy part. pyt. H5674a יַעֲבֹ֤ר przeminie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2320 הַחֹ֨דֶשׁ֙ miesiąc rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7666 וְנַשְׁבִּ֣ירָה i będziemy sprzedawać spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.mn. H7668 שֶּׁ֔בֶר zboże rz. m. l.poj. abs. H7676 וְהַשַּׁבָּ֖ת i szabat spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6605a וְנִפְתְּחָה i otworzymy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H1250a בָּ֑ר zboże rz. m. l.poj. abs. H6994 לְהַקְטִ֤ין aby pomniejszyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H374 אֵיפָה֙ efę rz. ż. l.poj. abs. H1431 וּלְהַגְדִּ֣יל i aby powiększyć spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H8255 שֶׁ֔קֶל sykl rz. m. l.poj. abs. H5791 וּלְעַוֵּ֖ת i aby wypaczyć spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3976 מֹאזְנֵ֥י wagi rz. m. l.podw. konstr. H4820 מִרְמָֽה fałszu rz. ż. l.poj. abs.

I mawiacie: Kiedyż przeminie nów miesiąca, abyśmy sprzedawali zboże? i sabat, abyśmy otworzyli spichlerze? abyśmy umniejszyli miary efa, a podwyższyli wagi, a szale zdradliwie sfałszowali.

Am 8,6

H7069 לִקְנ֤וֹת aby kupować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3701 בַּכֶּ֨סֶף֙ za srebro przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1800 דַּלִּ֔ים ubogich przym. m. l.mn. abs. H34 וְאֶבְי֖וֹן i biednego spój. + przym. m. l.poj. abs. H5668 בַּעֲב֣וּר za przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5275 נַעֲלָ֑יִם sandały rz. ż. l.podw. abs. H4651 וּמַפַּ֥ל i odpadki spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1250a בַּ֖ר zboża rz. m. l.poj. abs. H7666 נַשְׁבִּֽיר będziemy sprzedawać cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn.

Kupując ubogich za pieniądze, a chudzinę za parę trzewików; nadto abyśmy odmieciny zbóż sprzedawali.

Am 8,7

H7650 נִשְׁבַּ֥ע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1347 בִּגְא֣וֹן na pychę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹ֑ב Jakuba im. wł. H518a אִם jeśli spój. H7911 אֶשְׁכַּ֥ח zapomnę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5331 לָנֶ֖צַח na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4639 מַעֲשֵׂיהֶֽם uczynków ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przysiągł Pan przez zacność Jakóbową, że nie zapomnę na wieki wszystkich spraw ich.

Am 8,8

H5921a הַ֤עַל czy z powodu part. pyt. + przyim. H2063 זֹאת֙ tego zaim. wsk. H3808 לֹֽא nie przecz. H7264 תִרְגַּ֣ז zadrży cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֔רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H56 וְאָבַ֖ל i będzie żałoba spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H3427 יוֹשֵׁ֣ב mieszkaniec cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בָּ֑הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5927 וְעָלְתָ֤ה i wzniesie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H2975 כָאֹר֙ jak Nil przyim. + rodz. + im. wł. H3605 כֻּלָּ֔הּ cała rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1644 וְנִגְרְשָׁ֥ה i będzie wzburzona spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H8248 ונשקה i opadnie spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H2975 כִּיא֥וֹר jak Nil przyim. + im. wł. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

Izali by się i ziemia nad tem nie poruszyła, i nie płakałby każdy, kto mieszka na niej? i owszem, wzbierze wszystka jako rzeka, i porwana i zatopiona będzie jako rzeką Egipską.

Am 8,9

H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻם֙ wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H935 וְהֵבֵאתִ֥י i sprawię zachód spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H8121 הַשֶּׁ֖מֶשׁ słońca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6672a בַּֽצָּהֳרָ֑יִם w południe przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2821 וְהַחֲשַׁכְתִּ֥י i zaciemnię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H776 לָאָ֖רֶץ ziemię przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H216 אֽוֹר światła rz. m./ż. l.poj. abs.

A dnia onego, mówi panujący Pan, sprawię, że słońce zajdzie o południu, i przywiodę ciemność na ziemię w dzień jasny;

Am 8,10

H2015 וְהָפַכְתִּ֨י i obrócę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H2282 חַגֵּיכֶ֜ם święta wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H60 לְאֵ֗בֶל w żałobę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7892a שִֽׁירֵיכֶם֙ pieśni wasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7015 לְקִינָ֔ה w lament przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5927 וְהַעֲלֵיתִ֤י i włożę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4975 מָתְנַ֨יִם֙ biodra rz. m. l.podw. abs. H8242 שָׂ֔ק wór rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H3605 כָּל każdą rz. m. l.poj. konstr. H7218a רֹ֖אשׁ głowę rz. m. l.poj. abs. H7144 קָרְחָ֑ה łysinę rz. ż. l.poj. abs. H7760a וְשַׂמְתִּ֨יהָ֙ i uczynię ją spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H60 כְּאֵ֣בֶל jak żałobę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3173 יָחִ֔יד jedynaka przym. m. l.poj. abs. H319 וְאַחֲרִיתָ֖הּ a koniec jej spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3117 כְּי֥וֹם jak dzień przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4751 מָֽר gorzki przym. m. l.poj. abs.

I obrócę w płacz święta wasze, a wszystkie pieśni wasze w narzekanie, i sprawię to, że będzie na wszystkich biodrach wór, i na każdej głowie obłysienie; i będzie w tej ziemi kwilenie, jako nad jednorocznym, a ostateczne rzeczy jej jako dzień gorz kości.

Am 8,11

H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H3117 יָמִ֣ים dni rz. m. l.mn. abs. H935 בָּאִ֗ים nadchodzą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5002 נְאֻם֙ wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H7971 וְהִשְׁלַחְתִּ֥י i ześlę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H7458 רָעָ֖ב głód rz. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֑רֶץ na ziemię przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H7458 רָעָ֤ב głód rz. m. l.poj. abs. H3899 לַלֶּ֨חֶם֙ chleba przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H6772 צָמָ֣א pragnienie rz. m. l.poj. abs. H4325 לַמַּ֔יִם wody przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588b כִּ֣י lecz spój. H518b אִם jeśli spój. H8085 לִשְׁמֹ֔עַ słuchania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֥י słów rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Oto dni przychodzą, mówi panujący Pan, że poślę głód na ziemię, nie głód chleba, ani pragnienie wody, ale słuchania słów Pańskich,

Am 8,12

H5128 וְנָעוּ֙ i będą się wałęsać spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3220 מִיָּ֣ם od morza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H3220 יָ֔ם morza rz. m. l.poj. abs. H6828 וּמִצָּפ֖וֹן i od północy spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H4217 מִזְרָ֑ח wschodu rz. m. l.poj. abs. H7751a יְשֽׁוֹטְט֛וּ będą krążyć cz. Polel impf. 3 os. m. l.mn. H1245 לְבַקֵּ֥שׁ aby szukać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבַר słowa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4672 יִמְצָֽאוּ znajdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Tak, że się tułać będą od morza aż do morza, i od północy aż na wschód biegać będą, szukając słowa Pańskiego, wszakże nie znajdą.

Am 8,13

H3117 בַּיּ֨וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֜וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5968 תִּ֠תְעַלַּפְנָה będą mdleć cz. Hitpael impf. 3 os. ż. l.mn. H1330 הַבְּתוּלֹ֧ת dziewice rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3303 הַיָּפ֛וֹת piękne rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H970 וְהַבַּחוּרִ֖ים i młodzieńcy spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6772 בַּצָּמָֽא z pragnienia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Dnia onego pomdleją panienki piękne, nawet i młodzieńcy od onego pragnienia;

Am 8,14

H7650 הַנִּשְׁבָּעִים֙ którzy przysięgają rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H819 בְּאַשְׁמַ֣ת na winę przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8111 שֹֽׁמְר֔וֹן Samarii im. wł. H559 וְאָמְר֗וּ i mówią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2416a חֵ֤י żyje przym. m. l.poj. abs. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1835 דָּ֔ן Dan im. wł. H2416a וְחֵ֖י i żyje spój. + przym. m. l.poj. abs. H1870 דֶּ֣רֶךְ droga rz. m./ż. l.poj. konstr. · בְּאֵֽר Beer im. wł. H884 שָׁ֑בַע Szeby im. wł. H5307 וְנָפְל֖וּ i upadną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H6965b יָק֥וּמוּ powstaną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5750 עֽוֹד już przysł.

Którzy przysięgają przez obrzydliwość Samaryi, i mówią: Jako żyje Bóg twój, o Dan! i jako żyje droga Beerseba; i upadną, a nie powstaną więcej.

Am 8 · interlinia WLC