2 Tm 3 — interlinia

2 Tm 3,1

G3778 Τοῦτο Touto To zaim. wsk. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G1097 γίνωσκε ginōske wiedz cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że przysł. G1722 ἐν en w przyim. G2078 ἐσχάταις eschatais ostatnich przym. C. l.mn. ż. G2250 ἡμέραις hēmerais dniach rz. C. l.mn. ż. G1764 ἐνστήσονται enstēsontai nastaną cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G2540 καιροὶ kairoi czasy rz. M. l.mn. m. G5467 χαλεποί· chalepoi trudne przym. M. l.mn. m.

A to wiedz, iż w ostateczne dni nastaną czasy trudne.

2 Tm 3,2

G1510 ἔσονται esontai będą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi ludzie rz. M. l.mn. m. G5367 φίλαυτοι, philautoi samolubni przym. M. l.mn. m. G5366 φιλάργυροι, philargyroi chciwi przym. M. l.mn. m. G213 ἀλαζόνες, alazones chełpliwi rz. M. l.mn. m. G5244 ὑπερήφανοι, hyperēphanoi wyniośli przym. M. l.mn. m. G989 βλάσφημοι, blasphēmoi bluźnierczy przym. M. l.mn. m. G1118 γονεῦσιν goneusin rodzicom rz. C. l.mn. m. G545 ἀπειθεῖς, apeitheis nieposłuszni przym. M. l.mn. m. G884 ἀχάριστοι, acharistoi niewdzięczni przym. M. l.mn. m. G462 ἀνόσιοι, anosioi bezbożni przym. M. l.mn. m.

Albowiem będą ludzie sami siebie miłujący, łakomi, chlubni, pyszni, bluźniercy, rodzicom nieposłuszni, niewdzięczni, niepobożni,

2 Tm 3,3

G794 ἄστοργοι, astorgoi bez uczuć przym. M. l.mn. m. G786 ἄσπονδοι, aspondoi nieprzejednani przym. M. l.mn. m. G1228 διάβολοι, diaboloi oszczercy przym. M. l.mn. m. G193 ἀκρατεῖς, akrateis niepowściągliwi przym. M. l.mn. m. G434 ἀνήμεροι, anēmeroi okrutni przym. M. l.mn. m. G865 ἀφιλάγαθοι, aphilagathoi nielubiący dobra przym. M. l.mn. m.

Bez przyrodzonej miłości, przymierza nie trzymający, potwarcy, niepowściągliwi, nieskromni, dobrych nie miłujący,

2 Tm 3,4

G4273 προδόται, prodotai zdrajcy rz. M. l.mn. m. G4312 προπετεῖς, propeteis zuchwali przym. M. l.mn. m. G5187 τετυφωμένοι, tetyphōmenoi nadęci cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. G5369 φιλήδονοι philēdonoi miłujący rozkosze przym. M. l.mn. m. G3123 μᾶλλον mallon bardziej przysł. G2228 ἢ ē niż spój. G5377 φιλόθεοι, philotheoi miłujący Boga przym. M. l.mn. m.

Zdrajcy, skwapliwi, nadęci, rozkoszy raczej miłujący niż miłujący Boga;

2 Tm 3,5

G2192 ἔχοντες echontes mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3446 μόρφωσιν morphōsin pozór rz. B. l.poj. ż. G2150 εὐσεβείας eusebeias pobożności rz. D. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1411 δύναμιν dynamin moc rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτῆς autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G720 ἠρνημένοι· ērnēmenoi zaprzeczyli cz. perf. med. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3778 τούτους toutous tych zaim. wsk. B. l.mn. m. G665 ἀποτρέπου. apotrepou odwracaj się cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.

Którzy mają kształt pobożności, ale się skutku jej zaparli; i tych się chroń.

2 Tm 3,6

G1537 ἐκ ek z przyim. G3778 τούτων toutōn tych zaim. wsk. D. l.mn. m. G1063 γάρ gar bowiem spój. G1510 εἰσιν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1744 ἐνδύνοντες endynontes wkradający się cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G3614 οἰκίας oikias domów rz. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G163 αἰχμαλωτίζοντες aichmalōtizontes porywający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1133 γυναικάρια gynaikaria kobietki rz. B. l.mn. n. G4987 σεσωρευμένα sesōreumena obciążone cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n. G266 ἁμαρτίαις, hamartiais grzechami rz. C. l.mn. ż. G71 ἀγόμενα agomena prowadzone cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. n. G1939 ἐπιθυμίαις epithymiais pożądaniami rz. C. l.mn. ż. G4164 ποικίλαις, poikilais różnorodnymi przym. C. l.mn. ż.

Albowiem z tych są ci, którzy się wrywają w domy i pojmane wiodą niewiastki grzechami obciążone, które uwodzą rozmaite pożądliwości;

2 Tm 3,7

G3842 πάντοτε pantote zawsze przysł. G3129 μανθάνοντα manthanonta uczące się cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3368 μηδέποτε mēdepote nigdy przysł. G1519 εἰς eis do przyim. G1922 ἐπίγνωσιν epignōsin poznania rz. B. l.poj. ż. G225 ἀληθείας alētheias prawdy rz. D. l.poj. ż. G2064 ἐλθεῖν elthein dojść cz. aor. akt. bezok. G1410 δυνάμενα. dynamena mogące cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. n.

Które się zawsze uczą, a nigdy do znajomości prawdy przyjść nie mogą.

2 Tm 3,8

G3739 ὃν hon którym zaim. wzgl. B. l.poj. m. G5158 τρόπον tropon sposobem rz. B. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2389 Ἰάννης Iannēs Jannes rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2387 Ἰαμβρῆς Iambrēs Jambres rz. M. l.poj. m. G436 ἀντέστησαν antestēsan sprzeciwili się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3475 Μωϋσεῖ, Mōysei Mojżeszowi rz. C. l.poj. m. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G3778 οὗτοι houtoi ci zaim. wsk. M. l.mn. m. G436 ἀνθίστανται anthistantai sprzeciwiają się cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G225 ἀληθείᾳ, alētheiai prawdzie rz. C. l.poj. ż. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi ludzie rz. M. l.mn. m. G2704 κατεφθαρμένοι katephtharmenoi zepsuci cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3563 νοῦν, noun umysł rz. B. l.poj. m. G96 ἀδόκιμοι adokimoi odrzuceni przym. M. l.mn. m. G4012 περὶ peri co do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4102 πίστιν. pistin wiary rz. B. l.poj. ż.

A jako Jannes i Jambres sprzeciwiali się Mojżeszowi, tak i ci sprzeciwiają się prawdzie, ludzie rozumu skażonego, odrzuceni z strony wiary.

2 Tm 3,9

G235 ἀλλ’ all ale spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G4298 προκόψουσιν prokopsousin posuną się cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G4183 πλεῖον, pleion więcej przym. B. l.poj. n. st. wyższy G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G454 ἄνοια anoia głupota rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G1552 ἔκδηλος ekdēlos jawna przym. M. l.poj. ż. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3956 πᾶσιν, pasin wszystkim przym. C. l.mn. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1565 ἐκείνων ekeinōn owych zaim. wsk. D. l.mn. m. G1096 ἐγένετο. egeneto stała się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.

Ale nie postąpią dalej; albowiem głupstwo ich jawne będzie wszystkim, jako i onych było.

2 Tm 3,10

G4771 Σὺ Sy Ty zaim. M. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3877 παρηκολούθησάς parēkolouthēsas poszedłeś za cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G1473 μου mou mną zaim. D. l.poj. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1319 διδασκαλίᾳ, didaskaliai nauką rz. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G72 ἀγωγῇ, agōgēi postępowaniem rz. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4286 προθέσει, prothesei zamiarem rz. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4102 πίστει, pistei wiarą rz. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3115 μακροθυμίᾳ, makrothymiai cierpliwością rz. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G26 ἀγάπῃ, agapēi miłością rz. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5281 ὑπομονῇ, hypomonēi wytrwałością rz. C. l.poj. ż.

Aleś ty doszedł nauki mojej, sposobu żywota mego, przedsięwzięcia wiary, nieskwapliwości, miłości i cierpliwości,

2 Tm 3,11

G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G1375 διωγμοῖς, diōgmois prześladowaniami rz. C. l.mn. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G3804 παθήμασιν, pathēmasin cierpieniami rz. C. l.mn. n. G3634 οἷά hoia jakie zaim. wzgl. M. l.mn. n. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G1096 ἐγένετο egeneto się stały cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G490 Ἀντιοχείᾳ, Antiocheiai Antiochii rz. C. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G2430 Ἰκονίῳ, Ikoniōi Ikonium rz. C. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3082 Λύστροις, Lystrois Listrze rz. C. l.mn. n. G3634 οἵους hoious jakie zaim. wzgl. B. l.mn. m. G1375 διωγμοὺς diōgmous prześladowania rz. B. l.mn. m. G5297 ὑπήνεγκα· hypēnenka zniosłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. n. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G4506 ἐρρύσατο errysato wyrwał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος. kyrios Pan rz. M. l.poj. m.

Prześladowania, ucierpienia, które mię spotkały w Antyjochii, w Ikonii i w Listrze, jakiem prześladowania podejmował; a ze wszystkich wyrwał mię Pan.

2 Tm 3,12

G2532 καὶ kai i przysł. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2309 θέλοντες thelontes chcący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2198 ζῆν zēn żyć cz. praes. akt. bezok. G2153 εὐσεβῶς eusebōs pobożnie przysł. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusie rz. C. l.poj. m. G1377 διωχθήσονται· diōchthēsontai prześladowani będą cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.

Aleć i wszyscy, którzy chcą pobożnie żyć w Chrystusie Jezusie, prześladowani będą.

2 Tm 3,13

G4190 πονηροὶ ponēroi źli przym. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi ludzie rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1114 γόητες goētes oszusty rz. M. l.mn. m. G4298 προκόψουσιν prokopsousin posuną się cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G1909 ἐπὶ epi ku przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5501 χεῖρον, cheiron gorszemu przym. B. l.poj. n. st. wyższy G4105 πλανῶντες planōntes zwodząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4105 πλανώμενοι. planōmenoi zwodzeni cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.

Lecz źli ludzie i zwodziciele postąpią w gorsze, jako zwodzący tak i zwiedzeni.

2 Tm 3,14

G4771 σὺ sy Ty zaim. M. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3306 μένε mene trwaj cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3739 οἷς hois czym zaim. wzgl. C. l.mn. n. G3129 ἔμαθες emathes się nauczyłeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4104 ἐπιστώθης, epistōthēs zostałeś przekonany cz. aor. pass. ind. 2 os. l.poj. G3708 εἰδὼς eidōs wiedząc cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3844 παρὰ para od przyim. G5101 τίνων tinōn kogo zaim. pyt. D. l.mn. m. G3129 ἔμαθες, emathes się nauczyłeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.

Ale ty trwaj w tem, czegoś się nauczył i czegoć powierzono, wiedząc, od kogoś się tego nauczył.

2 Tm 3,15

G2532 καὶ kai i spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G575 ἀπὸ apo od przyim. G1025 βρέφους brephous niemowlęcia rz. D. l.poj. n. G2413 ἱερὰ hiera święte przym. B. l.mn. n. G1121 γράμματα grammata pisma rz. B. l.mn. n. G6063 οἶδας, oidas znasz cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1410 δυνάμενά dynamena mogące cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. n. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G4679 σοφίσαι sophisai uczynić mądrym cz. aor. akt. bezok. G1519 εἰς eis ku przyim. G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawieniu rz. B. l.poj. ż. G1223 διὰ dia przez przyim. G4102 πίστεως pisteōs wiarę rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ· Iēsou Jezusie rz. C. l.poj. m.

A iż z dzieciństwa umiesz Pisma święte, które cię mogą uczynić mądrym ku zbawieniu przez wiarę, która jest w Chrystusie Jezusie.

2 Tm 3,16

G3956 πᾶσα pasa całe przym. M. l.poj. ż. G1124 γραφὴ graphē Pismo rz. M. l.poj. ż. G2315 θεόπνευστος theopneustos natchnione przez Boga przym. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5624 ὠφέλιμος ōphelimos pożyteczne przym. M. l.poj. ż. G4314 πρὸς pros do przyim. G1319 διδασκαλίαν, didaskalian nauczania rz. B. l.poj. ż. G4314 πρὸς pros do przyim. G6031 ἐλεγμόν, elegmon upominania rz. B. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G1882 ἐπανόρθωσιν, epanorthōsin poprawiania rz. B. l.poj. ż. G4314 πρὸς pros do przyim. G3809 παιδείαν paideian wychowania rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G1343 δικαιοσύνῃ, dikaiosynēi sprawiedliwości rz. C. l.poj. ż.

Wszystko Pismo od Boga jest natchnione i pożyteczne ku nauce, ku strofowaniu, ku naprawie, ku ćwiczeniu, które jest w sprawiedliwości;

2 Tm 3,17

G2443 ἵνα hina aby spój. G739 ἄρτιος artios doskonały przym. M. l.poj. m. G1510 ᾖ ēi był cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G444 ἄνθρωπος, anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G3956 πᾶν pan każdego przym. B. l.poj. n. G2041 ἔργον ergon dzieła rz. B. l.poj. n. G18 ἀγαθὸν agathon dobrego przym. B. l.poj. n. G1822 ἐξηρτισμένος. exērtismenos przygotowany cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.

Aby człowiek Boży był doskonały, ku wszelkiej sprawie dobrej dostatecznie wyćwiczony.

2 Tm 3 · interlinia SBLGNT