2 Krn 15 — interlinia

2 Krn 15,1

H5838 וַעֲזַרְיָ֨הוּ֙ i Azariasz spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5752 עוֹדֵ֔ד Odeda im. wł. H1961 הָיְתָ֥ה był cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָ֖יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7307 ר֥וּחַ duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִֽים Boga rz. m. l.mn. abs.

Tedy na Azaryjasza, syna Obedowego, przypadł Duch Boży.

2 Krn 15,2

H3318 וַיֵּצֵא֮ i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H609 אָסָא֒ Asę im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8085 שְׁמָע֕וּנִי słuchajcie mnie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H609 אָסָ֖א Asa im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֣ה Judo im. wł. H1144 וּבִנְיָמִ֑ן i Beniaminie spój. + im. wł. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H5973a עִמָּכֶם֙ z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 בִּֽהְיֽוֹתְכֶ֣ם gdy jesteście przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5973a עִמּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H518a וְאִֽם i jeśli spój. + spój. H1875 תִּדְרְשֻׁ֨הוּ֙ szukać go będziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4672 יִמָּצֵ֣א da się znaleźć cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֔ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H5800a תַּעַזְבֻ֖הוּ opuścicie go cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5800a יַעֲזֹ֥ב opuści cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶֽם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Który wyszedłszy przeciw Azie rzekł mu: Słuchajcie mię, Aza i wszystko pokolenie Judowe i Benjaminowe! Pan był z wami, pókiście byli z nim, a jeźli go szukać będziecie, znajdziecie go: ale jeźli go opuścicie, opuści was.

2 Krn 15,3

H3117 וְיָמִ֥ים i dni spój. + rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֖ים liczne przym. m. l.mn. abs. H3478 לְיִשְׂרָאֵ֑ל dla Izraela przyim. + im. wł. H3808 לְלֹ֣א bez przyim. + przecz. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H571 אֱמֶ֗ת prawdziwego rz. ż. l.poj. abs. H3808 וּלְלֹ֛א i bez spój. + przyim. + przecz. H3548 כֹּהֵ֥ן kapłana rz. m. l.poj. abs. H3384b מוֹרֶ֖ה nauczającego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3808 וּלְלֹ֥א i bez spój. + przyim. + przecz. H8451 תוֹרָֽה Prawa rz. ż. l.poj. abs.

Przez wiele dni był Izrael bez Boga prawdziwego, i bez kapłana, nauczyciela, i bez zakonu:

2 Krn 15,4

H7725 וַיָּ֨שָׁב֙ i nawrócił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6862b בַּצַּר w ucisku przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל do przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H1245 וַיְבַקְשֻׁ֖הוּ i szukali go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4672 וַיִּמָּצֵ֥א i dał się znaleźć spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wszakże gdyby się byli nawrócili w utrapieniu swem do Pana, Boga Izraelskiego, a szukali go, dałby się im był znaleść.

2 Krn 15,5

H6256 וּבָעִתִּ֣ים i w czasach spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֔ם owych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H7965 שָׁל֖וֹם pokoju rz. m. l.poj. abs. H3318 לַיּוֹצֵ֣א dla wychodzącego przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H935 וְלַבָּ֑א i dla wchodzącego spój. + przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֚י bo spój. H4103 מְהוּמֹ֣ת zamieszania rz. ż. l.mn. abs. H7227a רַבּ֔וֹת liczne przym. ż. l.mn. abs. H5921a עַ֥ל na przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3427 יוֹשְׁבֵ֖י mieszkańcach cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 הָאֲרָצֽוֹת krain rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.

Ale teraźniejszych czasów niebezpieczno wychodzić i wchodzić; bo zamięszanie wielkie między wszystkimi obywatelami ziemi.

2 Krn 15,6

H3807 וְכֻתְּת֥וּ i zostali starci spój. + cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. H1471a גוֹי naród rz. m. l.poj. abs. H1471a בְּג֖וֹי przez naród przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5892b וְעִ֣יר i miasto spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5892b בְּעִ֑יר przez miasto przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H430 אֱלֹהִ֥ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H2000 הֲמָמָ֖ם zmieszał ich cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 בְּכָל wszelkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6869b צָרָֽה uciskiem rz. ż. l.poj. abs.

I depcze naród po narodzie, a miasto po mieście, przeto, że ich Bóg strwożył wszelakiem uciśnieniem.

2 Krn 15,7

H859d וְאַתֶּ֣ם i wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H2388 חִזְק֔וּ wzmocnijcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H7503 יִרְפּ֖וּ osłabną cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H3027 יְדֵיכֶ֑ם ręce wasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֛י bo spój. H3426 יֵ֥שׁ jest part. wsk. H7939 שָׂכָ֖ר zapłata rz. m. l.poj. abs. H6468 לִפְעֻלַּתְכֶֽם za pracę waszą przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Przetoż wy zmacniajcie się, a niech nie słabieją ręce wasze; bo czeka zapłata pracy waszej.

2 Krn 15,8

H8085 וְכִשְׁמֹ֨עַ i gdy usłyszał spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H609 אָסָ֜א Asa im. wł. H1697 הַדְּבָרִ֣ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֗לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H5016 וְהַנְּבוּאָה֮ i proroctwo spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5752 עֹדֵ֣ד Odeda im. wł. H5030 הַנָּבִיא֒ proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2388 הִתְחַזַּ֗ק wzmocnił się cz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj. H5674a וַיַּעֲבֵ֤ר i usunął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8251 הַשִּׁקּוּצִים֙ obrzydliwości rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 מִכָּל z całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֤רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H1144 וּבִנְיָמִ֔ן i Beniamina spój. + im. wł. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H5892b הֶ֣עָרִ֔ים miast rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3920 לָכַ֖ד zdobył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2022 מֵהַ֣ר z góry przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרָ֑יִם Efraima im. wł. H2318 וַיְחַדֵּשׁ֙ i odnowił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 מִזְבַּ֣ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֕ר który part. wzgl. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H197 אוּלָ֥ם przedsionkiem rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A gdy usłyszał Aza te słowa, i proroctwo Obeda proroka, zmocnił się, i zniósł obrzydliwości ze wszystkiej ziemi Judzkiej i Benjamińskiej, i z miast, które był pobrał na górze Efraim, i odnowił ołtarz Pański, który był przed przysionkiem Pańskim.

2 Krn 15,9

H6908 וַיִּקְבֹּ֗ץ i zgromadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judę im. wł. H1144 וּבִנְיָמִ֔ן i Beniamina spój. + im. wł. H1481a וְהַגָּרִים֙ i przybyszów spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5973a עִמָּהֶ֔ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H669 מֵאֶפְרַ֥יִם z Efraima przyim. + im. wł. H4519 וּמְנַשֶּׁ֖ה i Manassesa spój. + im. wł. H8095 וּמִשִּׁמְע֑וֹן i z Symeona spój. + przyim. + im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H5307 נָפְל֨וּ przypadli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלָ֤יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3478 מִיִּשְׂרָאֵל֙ z Izraela przyim. + im. wł. H7230 לָרֹ֔ב w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7200 בִּרְאֹתָ֕ם gdy zobaczyli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָ֖יו Bóg jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Potem zebrał wszystek lud z Judy i z Benjamina, i przychodniów, którzy u nich byli z Efraima, i z Manasesa i z Symeona; bo ich było bardzo wiele zbiegło z Izraela do niego, widząc, iż Pan, Bóg jego, z nim był.

2 Krn 15,10

H6908 וַיִּקָּבְצ֥וּ i zgromadzili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם w Jerozolimie im. wł. H2320 בַּחֹ֣דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֑י trzecim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H8141 לִשְׁנַ֥ת roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2568 חֲמֵשׁ piętnastym licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֖ה dziesiątym licz. ż. l.poj. abs. H4438 לְמַלְכ֥וּת panowania przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H609 אָסָֽא Asy im. wł.

I zgromadzili się do Jeruzalemu miesiąca trzeciego, roku piętnastego królestwa Azy.

2 Krn 15,11

H2076 וַיִּזְבְּח֤וּ i złożyli ofiary spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָה֙ JHWH przyim. + im. wł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H7998 הַשָּׁלָ֖ל łupu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 הֵבִ֑יאוּ przynieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H1241 בָּקָר֙ bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H7651 שְׁבַ֣ע siedemset licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֔וֹת setek licz. m./ż. l.mn. abs. H6629 וְצֹ֖אן i trzody spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִֽים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs.

I sprawowali ofiary Panu dnia onego z łupów, które byli przygnali, wołów siedm set, a owiec siedm tysięcy.

2 Krn 15,12

H935 וַיָּבֹ֣אוּ i weszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1285 בַבְּרִ֔ית w przymierze przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1875 לִדְר֕וֹשׁ aby szukać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבוֹתֵיהֶ֑ם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 בְּכָל całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לְבָבָ֖ם sercem ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 וּבְכָל i całą spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5315 נַפְשָֽׁם duszą ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I uczynili umowę, aby szukali Pana, Boga ojców swoich, ze wszystkiego serca swego, i ze wszystkiej duszy swojej.

2 Krn 15,13

H3605 וְכֹ֨ל i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר który part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H1875 יִדְרֹ֛שׁ szukałby cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָ֥ה JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵֽי Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H4191 יוּמָ֑ת zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a לְמִן od przyim. + przyim. H6996b קָטֹן֙ małego przym. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H1419a גָּד֔וֹל do wielkiego przym. m. l.poj. abs. H376 לְמֵאִ֖ישׁ od mężczyzny przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H802 אִשָּֽׁה do kobiety rz. ż. l.poj. abs.

A ktobykolwiek nie szukał Pana, Boga Izraelskiego, aby był zabity, od najmniejszego aż do największego, od męża aż do niewiast.

2 Krn 15,14

H7650 וַיִּשָּֽׁבְעוּ֙ i przysięgli spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֔ה JHWH przyim. + im. wł. H6963a בְּק֥וֹל głosem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֖וֹל wielkim przym. m. l.poj. abs. H8643 וּבִתְרוּעָ֑ה i okrzykiem spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2689 וּבַחֲצֹצְר֖וֹת i trąbami spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H7782 וּבְשׁוֹפָרֽוֹת i rogami spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs.

I przysięgli Panu głosem wielkim, i z krzykiem, i z trąbami, i z kornetami.

2 Krn 15,15

H8055 וַיִּשְׂמְח֨וּ i radowali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֜ה Juda im. wł. H5921a עַל z przyim. H7621 הַשְּׁבוּעָ֗ה przysięgi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H3605 בְכָל całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לְבָבָם֙ sercem ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7650 נִשְׁבָּ֔עוּ przysięgli cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 וּבְכָל i całą spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7522 רְצוֹנָ֣ם wolą ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1245 בִּקְשֻׁ֔הוּ szukali go cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4672 וַיִּמָּצֵ֖א i dał się znaleźć spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5117 וַיָּ֧נַח i dał odpoczynek spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5439 מִסָּבִֽיב ze wszystkich stron przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A weselił się wszystek lud Judzki z onej przysięgi: albowiem ze wszystkiego serca swego przysięgali, i ze wszystkiej ochoty szukali go, i dał się im znaleść, i dał im Pan odpocznienie zewsząd.

2 Krn 15,16

H1571 וְגַֽם i także spój. + part. potw. H4601 מַעֲכָ֞ה Maaka im. wł. H517 אֵ֣ם matka rz. ż. l.poj. konstr. H609 אָסָ֣א Asy im. wł. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5493 הֱסִירָהּ֙ usunął ją cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1377 מִגְּבִירָ֔ה z godności królowej przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H6213a עָשְׂתָ֥ה uczyniła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H842 לַאֲשֵׁרָ֖ה dla Aszery przyim. + im. wł. H4656 מִפְלָ֑צֶת obrzydliwość rz. ż. l.poj. abs. H3772 וַיִּכְרֹ֤ת i ściął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H609 אָסָא֙ Asa im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4656 מִפְלַצְתָּ֔הּ obrzydliwość jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1854 וַיָּ֕דֶק i starł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8313 וַיִּשְׂרֹ֖ף i spalił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5158a בְּנַ֥חַל w potoku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6939 קִדְרֽוֹן Kidron im. wł.

Nadto i Maachę, matkę swą, król Aza z państwa złożył, przeto, że była uczyniła w gaju bałwana brzydkiego; i podciął Aza bałwana jej, i pokruszył go, a spalił u potoku Cedron.

2 Krn 15,17

H1116 וְהַ֨בָּמ֔וֹת i wyżyny spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H5493 סָ֖רוּ ustąpiły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3478 מִיִּשְׂרָאֵ֑ל z Izraela przyim. + im. wł. H7535 רַ֧ק tylko part. potw. H3824 לְבַב serce rz. m. l.poj. konstr. H609 אָסָ֛א Asy im. wł. H1961 הָיָ֥ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8003 שָׁלֵ֖ם całkowite przym. m. l.poj. abs. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמָֽיו dni jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A choć wyżyny nie były zniesione z Izraela, przecież serce Azy było doskonałe po wszystkie dni jego.

2 Krn 15,18

H935 וַיָּבֵ֞א i wniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6944 קָדְשֵׁ֥י świętości rz. m. l.mn. konstr. H1 אָבִ֛יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6942 וְקָֽדָשָׁ֖יו i świętości swoje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3701 כֶּ֥סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H2091 וְזָהָ֖ב i złoto spój. + rz. m. l.poj. abs. H3627 וְכֵלִֽים i naczynia spój. + rz. m. l.mn. abs.

Wniósł też, co był poświęcił ojciec jego, i co sam poświęcił, do domu Bożego, srebro i złoto i naczynia.

2 Krn 15,19

H4421 וּמִלְחָמָ֖ה i wojny spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1961 הָיָ֑תָה było cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5704 עַ֛ד aż do przyim. H8141 שְׁנַת roku rz. ż. l.poj. konstr. H7970 שְׁלֹשִׁ֥ים trzydziestego licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וְחָמֵ֖שׁ i piątego spój. + licz. ż. l.poj. abs. H4438 לְמַלְכ֥וּת panowania przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H609 אָסָֽא Asy im. wł.

A nie było wojny aż do roku trzydziestego i piątego królowania Azy.

2 Krn 15 · interlinia WLC