1 Sm 2,20-34 — interlinia

1 Sm 2,20

G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλόγησεν eulogēsen błogosławić akt. G2242 Ηλι Ēli Heli koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ελκανα Elkana · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3004 λέγων legōn mówić pass. G6499 ἀποτείσαι apoteisai rozciągnąć akt. M. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G473 ἀντὶ anti zamiast P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · χρέους chreous · koni. M. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G5530 ἔχρησας echrēsas używać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G565 ἀπῆλθεν apēlthen odchodzić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I błogosławił Heli Elkanie, i żonie jego, mówiąc: Niech ci da Pan potomstwo z tej niewiasty za oddanego, którego wyprosiła u Pana. I poszli na miejsca swoje.

1 Sm 2,21

G2532 καὶ kai i C G1980 ἐπεσκέψατο epeskepsato nawiedzać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Ανναν Annan · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5088 ἔτεκεν eteken rodzić akt. G2089 ἔτι eti jeszcze D G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1417 δύο dyo dwa M G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3170 ἐμεγαλύνθη emegalynthē uwielbiać akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec koni. M. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Tedy nawiedził Pan Annę, która poczęła i porodziła trzech synów, i dwie córek; a pacholę Samuel urósł przed Panem.

1 Sm 2,22

G2532 καὶ kai i C G2242 Ηλι Ēli Heli koni. G4246 πρεσβύτης presbytēs starzec koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ἐποίουν epoioun czynić V.IAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Ale Heli zstarzał się był bardzo, i słyszał wszystko, co czynili synowie jego całemu Izraelowi, i jako sypiali z niewiastami, które się schadzały przede drzwi namiotu zgromadzenia.

1 Sm 2,23

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ποιεῖτε poieite czynić pass. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G191 ἀκούω akouō słuchać pass. G1537 ἐκ ek z P G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

I rzekł do nich: Przeczże takie rzeczy czynicie? Cóż ja słyszę o waszych złych sprawach od wszystkiego ludu?

1 Sm 2,24

G3361 μή mē nie D G5043 τέκνα tekna dziecko akt. imiesł. M. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G18 ἀγαθὴ agathē dobry koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G189 ἀκοή akoē słuch koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G191 ἀκούω akouō słuchać pass. G3361 μὴ mē nie D G4160 ποιεῖτε poieite czynić pass. G3779 οὕτως houtōs tak D G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G18 ἀγαθαὶ agathai dobry imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G189 ἀκοαί akoai słuch imiesł. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G191 ἀκούω akouō słuchać pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1398 δουλεύειν douleuein służyć pass. M. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G2316 θεῷ theōi Bóg koni.

Nie tak synowie moi; bo nie dobra sława, którą ja słyszę, że przywodzicie ku przestępstwu lud Pański.

1 Sm 2,25

G1437 ἐὰν ean jeśli C G264 ἁμαρτάνων hamartanōn grzeszyć pass. G264 ἁμάρτῃ hamartēi grzeszyć akt. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1519 εἰς eis do P G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4336 προσεύξονται proseuxontai modlić się V.FMI3P G5228 ὑπὲρ hyper za P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G264 ἁμάρτῃ hamartēi grzeszyć akt. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. G4336 προσεύξεται proseuxetai modlić się V.FMI3S G5228 ὑπὲρ hyper za P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουον ēkouon słuchać V.IAI3P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G1014 βουλόμενος boulomenos chcieć pass. G1014 ἐβούλετο ebouleto chcieć V.IMI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G1311 διαφθεῖραι diaphtheirai niszczyć akt. M. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Gdy kto zgrzeszy przeciw człowiekowi, sądzić go będzie sędzia, ale jeźli przeciw Panu kto zgrzeszy, któż się za nim ujmie? Lecz nie usłuchali głosu ojca swego; bo je chciał Pan pobić.

1 Sm 2,26

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec koni. M. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G4198 ἐπορεύετο eporeueto iść V.IMI3S G2532 καὶ kai i C G3170 ἐμεγαλύνετο emegalyneto uwielbiać V.IMI3S G2532 καὶ kai i C G18 ἀγαθὸν agathon dobry akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł.

Ale pacholę Samuel postępował a rósł, i podobał się tak Panu jako i ludziom.

1 Sm 2,27

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4314 πρὸς pros do P G2242 Ηλι Ēli Heli akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G601 ἀποκαλυφθεὶς apokalyphtheis objawić akt. imiesł. G601 ἀπεκαλύφθην apekalyphthēn objawić akt. G4314 πρὸς pros do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1510 ὄντων ontōn być pass. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G1401 δούλων doulōn niewolnik imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni.

Potem przyszedł mąż Boży do Heli, i rzekł mu: Tak mówi Pan: Azalim się nie jawnie objawił domowi ojca twego, gdy byli w Egipcie w domu Faraonowym?

1 Sm 2,28

G2532 καὶ kai i C G1586 ἐξελεξάμην exelexamēn wybrać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G9104 σκήπτρων skēptrōn laska imiesł. M. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G2407 ἱερατεύειν hierateuein sprawować urząd kapłański pass. M. G2532 καὶ kai i C G305 ἀναβαίνειν anabainein wstępować pass. M. G1909 ἐπὶ epi na P G2379 θυσιαστήριόν thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C · θυμιᾶν thymian · pass. M. G2368 θυμίαμα thymiama kadzidło akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G142 αἴρειν airein podnosić pass. M. G7587 εφουδ ephoud efod akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4442 πυρὸς pyros ogień koni. M. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1519 εἰς eis do P G1035 βρῶσιν brōsin jedzenie akt. koni.

I obrałem go sobie ze wszystkich pokoleń Izraelskich za kapłana, aby ofiarował na ołtarzu moim, a kadził rzeczami wonnemi, i nosił efod przedemną, i dałem domowi ojca twego wszystkie ofiary palone od synów Izraelskich.

1 Sm 2,29

G2532 καὶ kai i C G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1914 ἐπέβλεψας epeblepsas spoglądać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2368 θυμίαμά thymiama kadzidło akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G6282 ἀναιδεῖ anaidei bezwstydny koni. G3788 ὀφθαλμῷ ophthalmōi oko koni. G2532 καὶ kai i C G1392 ἐδόξασας edoxasas wysławiać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱούς huious syn akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5228 ὑπὲρ hyper za P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G1757 ἐνευλογεῖσθαι eneulogeisthai być błogosławionym pass. M. G536 ἀπαρχῆς aparchēs pierwociny koni. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G2378 θυσίας thysias ofiara koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1715 ἔμπροσθέν emprosthen przed P G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Przeczżeście podeptali ofiarę moję, i śniedną ofiarę moję, którąm rozkazał sprawować w przybytku? i więcejś uczcił syny swoje nad mię, abyście się utuczyli z pierwocin wszystkich ofiar śniednych Izraela, ludu mego?

1 Sm 2,30

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκός oikos dom koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1330 διελεύσεται dieleusetai przechodzić V.FMI3S G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż P G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G5346 φησιν phēsin mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3365 μηδαμῶς mēdamōs w żadnym wypadku D G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1392 δοξάζοντάς doxazontas wysławiać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G1392 δοξάσω doxasō wysławiać V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1847 ἐξουθενῶν exouthenōn wzgardzić pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G821 ἀτιμωθήσεται atimōthēsetai znieważać imiesł.

Prztoż mówi Pan, Bóg Izraelski: Rzekłem wprawdzie: Dom twój i dom ojca twego będzie służył przedemną aż na wieki; ale teraz mówi Pan: Nie będzieć to, gdyż ja te, którzy nie czczą, czcić będę, a którzy mną gardzą, będą wzgardzeni.

1 Sm 2,31

G2400 ἰδοὺ idou oto I G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G2064 ἔρχονται erchontai przychodzić pass. G2532 καὶ kai i C G1842 ἐξολεθρεύσω exolethreusō wytępić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Oto, dni przychodzą, a odetnę ramię twe, i ramię domu ojca twego, aby nie było starca w domu twoim;

1 Sm 2,32

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4246 πρεσβύτης presbytēs starzec koni. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł.

I oglądasz wielki ucisk przybytku Pańskiego, miasto szczęścia, które Pan dawał Izraelowi, i nie będzie starca w domu twoim po wszystkie dni.

1 Sm 2,33

G2532 καὶ kai i C G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1842 ἐξολεθρεύσω exolethreusō wytępić akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1587 ἐκλιπεῖν eklipein ustać akt. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G7911 καταρρεῖν katarrein spływać pass. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G4052 περισσεύων perisseuōn obfitować pass. G3624 οἴκου oikou dom koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4098 πεσοῦνται pesountai padać V.FMI3P G1722 ἐν en w P G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz koni. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł.

Wszakże męża nie wytracę z ciebie do końca od ołtarza mego, abym utrapił oczy twe, a boleścią ścisnął duszę twoję; a wszystko mnóstwo domu twego pomrze, dorosłszy lat męskich.

1 Sm 2,34

G2532 καὶ kai i C G3778 τοῦτό touto ten zaim. wsk. bezok. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4592 σημεῖον sēmeion znak koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G5207 υἱούς huious syn akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3778 τούτους toutous ten zaim. wsk. · Οφνι Ophni · akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Φινεες Phinees · akt. koni. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1520 μιᾷ miai jeden koni. G599 ἀποθανοῦνται apothanountai umrzeć V.FMI3P G297 ἀμφότεροι amphoteroi obaj imiesł.

A toć będzie na znak, co przyjdzie na dwóch synów twoich, Ofni i Fineesa; dnia jednego pomrą ci oba.

1 Sm 2,20-34 · interlinia LXX