1 Kor 12,4-31 · interlinia SBLGNT
G1243
Διαιρέσεις
Diaireseis
Podziały
rz. M. l.mn. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5486
χαρισμάτων
charismatōn
darów
rz. D. l.mn. n.
G1510
εἰσίν,
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτὸ
auto
ten sam
przym. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα·
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
A różneć są dary, ale tenże Duch.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1243
διαιρέσεις
diaireseis
podziały
rz. M. l.mn. ż.
G1248
διακονιῶν
diakoniōn
posług
rz. D. l.mn. ż.
G1510
εἰσιν,
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸς
autos
ten sam
przym. M. l.poj. m.
G2962
κύριος·
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
I różne są posługi, ale tenże Pan.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1243
διαιρέσεις
diaireseis
podziały
rz. M. l.mn. ż.
G1755
ἐνεργημάτων
energēmatōn
działań
rz. D. l.mn. n.
G1510
εἰσίν,
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτὸς
autos
ten sam
przym. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1754
ἐνεργῶν
energōn
działający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πᾶσιν.
pasin
wszystkich
przym. C. l.mn. m.
I różne są sprawy, ale tenże Bóg, który sprawuje wszystko we wszystkich.
G1538
ἑκάστῳ
hekastōi
każdemu
przym. C. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1325
δίδοται
didotai
jest dane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5321
φανέρωσις
phanerōsis
objawienie
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4851
συμφέρον.
sympheron
pożytkowi
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
A każdemu bywa dane objawienie Ducha ku pożytkowi.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G1325
δίδοται
didotai
jest dane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G4678
σοφίας,
sophias
mądrości
rz. D. l.poj. ż.
G243
ἄλλῳ
allōi
innemu
przym. C. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G1108
γνώσεως
gnōseōs
poznania
rz. D. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
tego samego
przym. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα,
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
Albowiem jednemu przez Ducha bywa dana mowa mądrości, a drugiemu mowa umiejętności przez tegoż Ducha;
G2087
ἑτέρῳ
heterōi
innemu
przym. C. l.poj. m.
G4102
πίστις
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G846
αὐτῷ
autōi
tym samym
przym. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι,
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G243
ἄλλῳ
allōi
innemu
przym. C. l.poj. m.
G5486
χαρίσματα
charismata
dary
rz. M. l.mn. n.
G2386
ἰαμάτων
iamatōn
uzdrowień
rz. D. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1520
ἑνὶ
heni
jednym
przym. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι,
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
A drugiemu wiara w tymże Duchu, a drugiemu dar uzdrawiania w tymże Duchu, a drugiemu czynienie cudów, a drugiemu proroctwo, a drugiemu rozeznanie duchów.
G243
ἄλλῳ
allōi
innemu
przym. C. l.poj. m.
G1755
ἐνεργήματα
energēmata
działania
rz. M. l.mn. n.
G1411
δυνάμεων,
dynameōn
mocy
rz. D. l.mn. ż.
G243
⸁ἄλλῳ
allōi
innemu
przym. C. l.poj. m.
G4394
προφητεία,
prophēteia
proroctwo
rz. M. l.poj. ż.
G243
1ἄλλῳ
allōi
innemu
przym. C. l.poj. m.
G1253
διακρίσεις
diakriseis
rozróżnianie
rz. M. l.mn. ż.
G4151
πνευμάτων,
pneumatōn
duchów
rz. D. l.mn. n.
G2087
ἑτέρῳ
heterōi
innemu
przym. C. l.poj. m.
G1085
γένη
genē
rodzaje
rz. M. l.mn. n.
G1100
γλωσσῶν,
glōssōn
języków
rz. D. l.mn. ż.
G243
2ἄλλῳ
allōi
innemu
przym. C. l.poj. m.
G2058
ἑρμηνεία
hermēneia
tłumaczenie
rz. M. l.poj. ż.
G1100
γλωσσῶν·
glōssōn
języków
rz. D. l.mn. ż.
A drugiemu rozmaite języki, a drugiemu wykładanie języków.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1754
ἐνεργεῖ
energei
działa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1520
ἓν
hen
jeden
przym. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
ten sam
przym. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα,
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G1244
διαιροῦν
diairoun
rozdzielając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G2398
ἰδίᾳ
idiai
własnemu
przym. C. l.poj. ż.
G1538
ἑκάστῳ
hekastōi
każdemu
przym. C. l.poj. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1014
βούλεται.
bouletai
chce
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
A to wszystko sprawuje jeden a tenże Duch, udzielając z osobna każdemu, jako chce.
G2509
Καθάπερ
Kathaper
Jak
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G1520
ἕν
hen
jedno
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3196
μέλη
melē
członki
rz. B. l.mn. n.
G4183
πολλὰ
polla
liczne
przym. B. l.mn. n.
G2192
ἔχει,
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. M. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3196
μέλη
melē
członki
rz. M. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
G4183
πολλὰ
polla
liczne
przym. M. l.mn. n.
G1510
ὄντα
onta
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G1520
ἕν
hen
jednym
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4983
σῶμα,
sōma
ciałem
rz. M. l.poj. n.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστός·
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
Albowiem jako ciało jedno jest, a członków ma wiele, ale wszystkie członki ciała jednego, choć ich wiele jest, są jednym ciałem: tak i Chrystus.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1520
ἑνὶ
heni
jednym
przym. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. B. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
G907
ἐβαπτίσθημεν,
ebaptisthēmen
zostaliśmy ochrzczeni
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G1672
Ἕλληνες,
Hellēnes
Grecy
rz. M. l.mn. m.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G1401
δοῦλοι
douloi
niewolnicy
rz. M. l.mn. m.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G1658
ἐλεύθεροι,
eleutheroi
wolni
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1520
ἓν
hen
jednym
przym. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duchem
rz. B. l.poj. n.
G4222
ἐποτίσθημεν.
epotisthēmen
zostaliśmy napojeni
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
Albowiem przez jednego Ducha my wszyscy w jedno ciało jesteśmy ochrzczeni, bądź Żydowie, bądź Grekowie, bądź niewolnicy, bądź wolni, a wszyscy napojeni jesteśmy w jednego Ducha.
G2532
Καὶ
Kai
I
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1520
ἓν
hen
jednym
przym. M. l.poj. n.
G3196
μέλος
melos
członkiem
rz. M. l.poj. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4183
πολλά.
polla
licznymi
przym. M. l.mn. n.
Albowiem ciało nie jest jednym członkiem, ale wieloma.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3004
εἴπῃ
eipēi
powiedziałaby
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4228
πούς·
pous
noga
rz. M. l.poj. m.
G3754
Ὅτι
Hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5495
χείρ,
cheir
ręką
rz. M. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος,
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3844
παρὰ
para
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος;
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
Jeźliby rzekła noga: Ponieważem nie jest ręką, nie jestem z ciała; izali dlatego nie jest z ciała?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3004
εἴπῃ
eipēi
powiedziałoby
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3775
οὖς·
ous
ucho
rz. M. l.poj. n.
G3754
Ὅτι
Hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3788
ὀφθαλμός,
ophthalmos
okiem
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος,
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3844
παρὰ
para
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος·
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
A jeźliby rzekło ucho: Ponieważem nie jest okiem, nie jestem z ciała; izali dlatego nie jest z ciała?
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3650
ὅλον
holon
całe
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G3788
ὀφθαλμός,
ophthalmos
okiem
rz. M. l.poj. m.
G4226
ποῦ
pou
gdzie
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G189
ἀκοή;
akoē
słuch
rz. M. l.poj. ż.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3650
ὅλον
holon
całe
przym. M. l.poj. n.
G189
ἀκοή,
akoē
słuchem
rz. M. l.poj. ż.
G4226
ποῦ
pou
gdzie
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3750
ὄσφρησις;
osphrēsis
węch
rz. M. l.poj. ż.
Jeźliż wszystko ciało jest okiem, gdzież słuch? a jeźliż wszystko słuchem, gdzież powonienie?
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G5087
ἔθετο
etheto
umieścił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3196
μέλη,
melē
członki
rz. B. l.mn. n.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. B. l.poj. n.
G1538
ἕκαστον
hekaston
każde
przym. B. l.poj. n.
G846
αὐτῶν,
autōn
z nich
zaim. D. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4983
σώματι
sōmati
ciele
rz. C. l.poj. n.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2309
ἠθέλησεν.
ēthelēsen
chciał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale teraz Bóg ułożył członki, każdy z nich z osobna w ciele, jako chciał.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1510
ἦν
ēn
byłyby
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. M. l.mn. n.
G1520
ἓν
hen
jednym
przym. M. l.poj. n.
G3196
μέλος,
melos
członkiem
rz. M. l.poj. n.
G4226
ποῦ
pou
gdzie
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4983
σῶμα;
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
A jeźliby wszystkie były jednym członkiem, gdzieżby było ciało?
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4183
πολλὰ
polla
liczne
przym. M. l.mn. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3196
μέλη,
melē
członki
rz. M. l.mn. n.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4983
σῶμα.
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
Ale teraz, acz jest wiele członków, lecz jedno jest ciało.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3788
ὀφθαλμὸς
ophthalmos
oko
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἰπεῖν
eipein
powiedzieć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5495
χειρί·
cheiri
ręce
rz. C. l.poj. ż.
G5532
Χρείαν
Chreian
potrzeby
rz. B. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχω,
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2776
κεφαλὴ
kephalē
głowa
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4228
ποσίν·
posin
stopom
rz. C. l.mn. m.
G5532
Χρείαν
Chreian
potrzeby
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχω·
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Nie może tedy rzec oko ręce: Nie potrzebuję ciebie, albo zaś głowa nogom: Nie potrzebuję was.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4183
πολλῷ
pollōi
o wiele
przym. C. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1380
δοκοῦντα
dokounta
wydające się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G3196
μέλη
melē
członki
rz. M. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
G772
ἀσθενέστερα
asthenestera
słabsze
przym. M. l.mn. n. st. wyższy
G5225
ὑπάρχειν
hyparchein
być
cz. praes. akt. bezok.
G316
ἀναγκαῖά
anankaia
konieczne
przym. M. l.mn. n.
G1510
ἐστιν,
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
I owszem daleko więcej członki, które się zdadzą być najmdlejsze w ciele, potrzebne są.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1380
δοκοῦμεν
dokoumen
uważamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G820
ἀτιμότερα
atimotera
mniej zaszczytne
przym. B. l.mn. n. st. wyższy
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος,
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
G3778
τούτοις
toutois
tym
zaim. wsk. C. l.mn. n.
G5092
τιμὴν
timēn
cześć
rz. B. l.poj. ż.
G4055
περισσοτέραν
perissoteran
obfitszą
przym. B. l.poj. ż. st. wyższy
G4060
περιτίθεμεν,
peritithemen
przydajemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G809
ἀσχήμονα
aschēmona
nieprzyzwoite
przym. M. l.mn. n.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G2157
εὐσχημοσύνην
euschēmosynēn
przyzwoitość
rz. B. l.poj. ż.
G4055
περισσοτέραν
perissoteran
obfitszą
przym. B. l.poj. ż. st. wyższy
G2192
ἔχει,
echei
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A które mamy za najniepoczciwsze w ciele, tym większą poczciwość wyrządzamy, a niepoczciwe członki nasze obfitszą poczciwość mają.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2158
εὐσχήμονα
euschēmona
przyzwoite
przym. M. l.mn. n.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5532
χρείαν
chreian
potrzeby
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχει.
echei
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G4786
συνεκέρασεν
synekerasen
zmieszał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4983
σῶμα,
sōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G5302
ὑστεροῦντι
hysterounti
odczuwającemu brak
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. n.
G4055
περισσοτέραν
perissoteran
obfitszą
przym. B. l.poj. ż. st. wyższy
G1325
δοὺς
dous
dawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5092
τιμήν,
timēn
cześć
rz. B. l.poj. ż.
Bo poczciwe członki nasze tego nie potrzebują; lecz Bóg tak umiarkował ciało, dawszy członkowi, któremu czci nie dostaje, obfitszą poczciwość.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
ᾖ
ēi
było
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4978
σχίσμα
schisma
rozdarcie
rz. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4983
σώματι,
sōmati
ciele
rz. C. l.poj. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
to samo
przym. B. l.poj. n.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G240
ἀλλήλων
allēlōn
siebie nawzajem
zaim. D. l.mn. m.
G3309
μεριμνῶσι
merimnōsi
troszczyły się
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3196
μέλη.
melē
członki
rz. M. l.mn. n.
Aby nie było rozerwania w ciele, ale iżby jedne członki o drugich jednakież staranie miały.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1535
εἴτε
eite
jeśli
spój.
G3958
πάσχει
paschei
cierpi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. M. l.poj. n.
G3196
μέλος,
melos
członek
rz. M. l.poj. n.
G4841
συμπάσχει
sympaschei
współcierpią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3196
μέλη·
melē
członki
rz. M. l.mn. n.
G1535
εἴτε
eite
jeśli
spój.
G1392
δοξάζεται
doxazetai
doznaje chwały
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3196
μέλος,
melos
członek
rz. M. l.poj. n.
G4796
συγχαίρει
synchairei
współweselą się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3196
μέλη.
melē
członki
rz. M. l.mn. n.
A przetoż jeźliże jeden członek cierpi, cierpią z nim wszystkie członki; a jeźli bywa uczczony jeden członek, radują się z nim wszystkie członki.
G4771
Ὑμεῖς
Hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4983
σῶμα
sōma
ciałem
rz. M. l.poj. n.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3196
μέλη
melē
członkami
rz. M. l.mn. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3313
μέρους.
merous
części
rz. D. l.poj. n.
Lecz wy jesteście ciałem Chrystusowym i członkami, każdy z osobna.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
part.
G5087
ἔθετο
etheto
ustanowił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίᾳ
ekklēsiai
kościele
rz. C. l.poj. ż.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G652
ἀποστόλους,
apostolous
apostołów
rz. B. l.mn. m.
G1208
δεύτερον
deuteron
po drugie
przym. B. l.poj. n.
G4396
προφήτας,
prophētas
proroków
rz. B. l.mn. m.
G5154
τρίτον
triton
po trzecie
przym. B. l.poj. n.
G1320
διδασκάλους,
didaskalous
nauczycieli
rz. B. l.mn. m.
G1899
ἔπειτα
epeita
potem
przysł.
G1411
δυνάμεις,
dynameis
moce
rz. B. l.mn. ż.
G1899
ἔπειτα
epeita
potem
przysł.
G5486
χαρίσματα
charismata
dary
rz. B. l.mn. n.
G2386
ἰαμάτων,
iamatōn
uzdrowień
rz. D. l.mn. n.
·
ἀντιλήμψεις,
antilēmpseis
pomoc
rz. B. l.mn. ż.
G2941
κυβερνήσεις,
kybernēseis
kierowania
rz. B. l.mn. ż.
G1085
γένη
genē
rodzaje
rz. B. l.mn. n.
G1100
γλωσσῶν.
glōssōn
języków
rz. D. l.mn. ż.
A niektórych Bóg postanowił we zborze, najprzód Apostołów, potem proroków, po trzecie nauczycieli, potem cudotwórców, potem dary uzdrawiania, pomocników, rządców, rozmaitość języków.
G3361
μὴ
mē
czy
part.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G652
ἀπόστολοι;
apostoloi
apostołami
rz. M. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
czy
part.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G4396
προφῆται;
prophētai
prorokami
rz. M. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
czy
part.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1320
διδάσκαλοι;
didaskaloi
nauczycielami
rz. M. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
czy
part.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1411
δυνάμεις;
dynameis
mocami
rz. M. l.mn. ż.
Izali wszyscy są Apostołami? Izali wszyscy prorokami? Izali wszyscy nauczycielami? Izali wszyscy cudotwórcami?
G3361
μὴ
mē
czy
part.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G5486
χαρίσματα
charismata
dary
rz. B. l.mn. n.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2386
ἰαμάτων;
iamatōn
uzdrowień
rz. D. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
czy
part.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1100
γλώσσαις
glōssais
językami
rz. C. l.mn. ż.
G2980
λαλοῦσιν;
lalousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
czy
part.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1329
διερμηνεύουσιν;
diermēneuousin
wyjaśniają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Izali wszyscy mają dary uzdrawiania? Izali wszyscy językami mówią? Izali wszyscy tłumaczą?
G2206
ζηλοῦτε
zēloute
pragnijcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5486
χαρίσματα
charismata
darów
rz. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3173
μείζονα.
meizona
większych
przym. B. l.mn. n. st. wyższy
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G2596
καθ’
kath
ponad
przyim.
G5236
ὑπερβολὴν
hyperbolēn
miarę
rz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1166
δείκνυμι.
deiknymi
ukazuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Starajcie się usilnie o lepsze dary; a ja wam jeszcze zacniejszą drogę ukażę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)