Zaloguj

Wj 16,12-35 · interlinia WLC

Wj 16,12
H8085 שָׁמַ֗עְתִּי usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8519 תְּלוּנֹּת֮ szemrania rz. ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֒ Izraela im. wł. H1696 דַּבֵּ֨ר przemów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֜ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H996 בֵּ֤ין między przyim. H6153 הָֽעַרְבַּ֨יִם֙ wieczorami rodz. + rz. m. l.podw. abs. H398 תֹּאכְל֣וּ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H1320 בָשָׂ֔ר mięso rz. m. l.poj. abs. H1242 וּבַבֹּ֖קֶר a o poranku spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7646 תִּשְׂבְּעוּ nasycicie się cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3899 לָ֑חֶם chlebem rz. m./ż. l.poj. abs. H3045 וִֽידַעְתֶּ֕ם i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֛י że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Usłyszałem szemranie synów Izraelskich; rzeczże do nich, mówiąc: Między dwoma wieczorami będziecie jeść mięso, a rano nasyceni będziecie chlebem, i poznacie, żem Ja Pan, Bóg wasz.
Wj 16,13
H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6153 בָעֶ֔רֶב wieczorem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 וַתַּ֣עַל i wzniosła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7958 הַשְּׂלָ֔ו przepiórka rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3680 וַתְּכַ֖ס i pokryła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֑ה obóz rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1242 וּבַבֹּ֗קֶר a o poranku spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 הָֽיְתָה֙ była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7902 שִׁכְבַ֣ת warstwa rz. ż. l.poj. konstr. H2919 הַטַּ֔ל rosy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֖יב wokół rz. m./ż. l.poj. abs. H4264 לַֽמַּחֲנֶֽה obozu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Stało się tedy wieczór, że się zleciały przepiórki, a okryły obóz, a rano rosa leżała około obozu;
Wj 16,14
H5927 וַתַּ֖עַל i wzniosła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7902 שִׁכְבַ֣ת warstwa rz. ż. l.poj. konstr. H2919 הַטָּ֑ל rosy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֞ה i oto spój. + part. wsk. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֤י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H4057b הַמִּדְבָּר֙ pustyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1851 דַּ֣ק cienka przym. m. l.poj. abs. H2636 מְחֻסְפָּ֔ס łuskowata cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1851 דַּ֥ק cienka przym. m. l.poj. abs. H3713b כַּכְּפֹ֖ר jak szron przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A gdy przestała padać rosa, oto, ukazało się na puszczy coś drobnego, okrągłego drobnego jako szron na ziemi.
Wj 16,15
H7200 וַיִּרְא֣וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H559 וַיֹּ֨אמְר֜וּ i mówili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֤ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H251 אָחִיו֙ brata swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4478b מָ֣ן co part. pyt. H1931 ה֔וּא to zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֛י bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3045 יָדְע֖וּ wiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4100 מַה co part. pyt. H1931 ה֑וּא to zaim. os. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H413 אֲלֵהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1931 ה֣וּא to zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3899 הַלֶּ֔חֶם chleb rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H5414 נָתַ֧ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H402 לְאָכְלָֽה do jedzenia przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Co gdy ujrzeli synowie Izraelscy, mówili jeden do drugiego: Man hu? bo nie wiedzieli, co było. I rzekł Mojżesz do nich: Tenci jest chleb, który wam dał Pan ku jedzeniu.
Wj 16,16
H2088 זֶ֤ה to zaim. wsk. H1697 הַדָּבָר֙ słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֣ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3950 לִקְט֣וּ zbierajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּ֔נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H376 אִ֖ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H6310 לְפִ֣י według ust przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H400 אָכְל֑וֹ jedzenia swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6016b עֹ֣מֶר omer rz. m. l.poj. abs. H1538 לַגֻּלְגֹּ֗לֶת na głowę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4557 מִסְפַּר֙ liczbę rz. m. l.poj. konstr. H5315 נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם dusz waszych rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H376 אִ֛ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H834a לַאֲשֶׁ֥ר dla którego przyim. + part. wzgl. H168 בְּאָהֳל֖וֹ w namiocie jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 תִּקָּֽחוּ weźmiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
Toć jest, co rozkazał Pan: Zbierajcie z niego każdy, ile trzeba ku jedzeniu, po mierze Gomer na osobę, według liczby dusz waszych; każdy na tych, którzy są w namiocie jego, zbierajcie.
Wj 16,17
H6213a וַיַּעֲשׂוּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3651c כֵ֖ן tak przysł. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3950 וַֽיִּלְקְט֔וּ i zbierali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7235a הַמַּרְבֶּ֖ה ten który mnożył rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4591 וְהַמַּמְעִֽיט i ten który ujmował spój. + rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
I uczynili tak synowie Izraelscy, i zbierali jedni więcej, drudzy mniej.
Wj 16,18
H4058 וַיָּמֹ֣דּוּ i odmierzyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6016b בָעֹ֔מֶר omerem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H5736 הֶעְדִּיף֙ miał nadmiaru cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H7235a הַמַּרְבֶּ֔ה ten który mnożył rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4591 וְהַמַּמְעִ֖יט i ten który ujmował spój. + rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2637 הֶחְסִ֑יר miał niedoboru cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֥ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H6310 לְפִֽי według ust przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H400 אָכְל֖וֹ jedzenia swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3950 לָקָֽטוּ zebrali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
I mierzyli w Gomer, i nie zbywało temu, co więcej nazbierał, ani nie dostawało temu, co mniej; każdy według tego, co mógł zjeść, nazbierał.
Wj 16,19
H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H413 אֲלֵהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֕ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H3498 יוֹתֵ֥ר niech pozostawi cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5704 עַד do przyim. H1242 בֹּֽקֶר poranku rz. m. l.poj. abs.
Mówił też Mojżesz do nich: Żaden niech nie zostawia z niego aż do zarania.
Wj 16,20
H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמְע֣וּ posłuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesza im. wł. H3498 וַיּוֹתִ֨רוּ i pozostawili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אֲנָשִׁ֤ים ludzie rz. m. l.mn. abs. H4480a מִמֶּ֨נּוּ֙ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5704 עַד do przyim. H1242 בֹּ֔קֶר poranku rz. m. l.poj. abs. H7311b וַיָּ֥רֻם i zalęgło się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8438a תּוֹלָעִ֖ים robactwo rz. m./ż. l.mn. abs. H887 וַיִּבְאַ֑שׁ i zaczęło cuchnąć spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7107 וַיִּקְצֹ֥ף i rozgniewał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵהֶ֖ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżesz im. wł.
Jednak nie usłuchali Mojżesza; ale zostawili z niego niektórzy aż do poranku, i obróciło się w robaki, i zśmierdło się; i rozgniewał się na nie Mojżesz.
Wj 16,21
H3950 וַיִּלְקְט֤וּ i zbierali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹתוֹ֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1242 בַּבֹּ֣קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1242 בַּבֹּ֔קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֖ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H6310 כְּפִ֣י według ust przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H400 אָכְל֑וֹ jedzenia swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2552 וְחַ֥ם i rozgrzało się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8121 הַשֶּׁ֖מֶשׁ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4549 וְנָמָֽס i stopniało spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
A zbierali to na każdy dzień rano, każdy według tego, co mógł zjeść; a gdy się zagrzało słońce, tedy ono topniało.
Wj 16,22
H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8345 הַשִּׁשִּׁ֗י szóstym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3950 לָֽקְט֥וּ zebrali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3899 לֶ֨חֶם֙ chleba rz. m./ż. l.poj. konstr. H4932 מִשְׁנֶ֔ה podwójnie rz. m. l.poj. abs. H8147 שְׁנֵ֥י dwa licz. m. l.podw. konstr. H6016b הָעֹ֖מֶר omery rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 לָאֶחָ֑ד na jednego przyim. + rodz. + licz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H5387a נְשִׂיאֵ֣י przywódcy rz. m. l.mn. konstr. H5712 הָֽעֵדָ֔ה zgromadzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5046 וַיַּגִּ֖ידוּ i oznajmili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4872 לְמֹשֶֽׁה Mojżeszowi przyim. + im. wł.
A gdy było dnia szóstego, zbierali chleb w dwójnasób, po dwu Gomer na każdego. I zeszły się wszystkie książęta zgromadzenia, oznajmując to Mojżeszowi.
Wj 16,23
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1931 ה֚וּא to zaim. os. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֣ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7677 שַׁבָּת֧וֹן odpoczynek rz. m. l.poj. abs. H7676 שַׁבַּת szabatu rz. m./ż. l.poj. konstr. H6944 קֹ֛דֶשׁ świętość rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H4279 מָחָ֑ר jutro rz. m. l.poj. abs. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H644 תֹּאפ֞וּ upieczecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H644 אֵפ֗וּ upieczcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֵ֤ת i - spój. + ozn. dop. H834a אֲשֶֽׁר co part. wzgl. H1310 תְּבַשְּׁלוּ֙ ugotujecie cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. H1310 בַּשֵּׁ֔לוּ ugotujcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H5736 הָ֣עֹדֵ֔ף to co zbywa rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3240 הַנִּ֧יחוּ odłóżcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֛ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4931 לְמִשְׁמֶ֖רֶת na przechowanie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַד do przyim. H1242 הַבֹּֽקֶר poranku rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Który im rzekł: Toć jest, co mówił Pan: Odpocznienie sabbatu świętego Panu jutro będzie; co macie piec, pieczcie, a co macie warzyć, warzcie, a cokolwiek zbędzie, zostawcie sobie, a zachowajcie do jutra.
Wj 16,24
H3240 וַיַּנִּ֤יחוּ i odłożyli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹתוֹ֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד do przyim. H1242 הַבֹּ֔קֶר poranku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֣ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesz im. wł. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H887 הִבְאִ֔ישׁ zaczęło cuchnąć cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H7415 וְרִמָּ֖ה i robactwo spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H1961 הָ֥יְתָה było cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · בּֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Zostawiali tedy ono na jutro, jako był rozkazał Mojżesz; a nie zśmierdło się, i robak nie był w niem.
Wj 16,25
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H398 אִכְלֻ֣הוּ jedzcie je cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֔וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H7676 שַׁבָּ֥ת szabat rz. m./ż. l.poj. abs. H3117 הַיּ֖וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3117 הַיּ֕וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4672 תִמְצָאֻ֖הוּ znajdziecie go cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7704b בַּשָּׂדֶֽה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I mówił Mojżesz: Jedzcież to dziś, bo dziś sabbat Panu; dziś nie znajdziecie tego na polu.
Wj 16,26
H8337 שֵׁ֥שֶׁת sześć licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H3950 תִּלְקְטֻ֑הוּ będziecie je zbierać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 וּבַיּ֧וֹם a w dniu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֛י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H7676 שַׁבָּ֖ת szabat rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בּֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przez sześć dni zbierać to będziecie, a dnia siódmego sabbat; nie będzie weń manny.
Wj 16,27
H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֔י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3318 יָצְא֥וּ wyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִן z przyim. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3950 לִלְקֹ֑ט zbierać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 וְלֹ֖א i nie spój. + przecz. H4672 מָצָֽאוּ znaleźli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
I stało się dnia siódmego, wyszli niektórzy z ludu, aby zbierali; ale nie znaleźli.
Wj 16,28
H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesza im. wł. H5704 עַד jak długo przyim. H575 אָ֨נָה֙ dokąd przysł. H3985 מֵֽאַנְתֶּ֔ם odmawiacie cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn. H8104 לִשְׁמֹ֥ר przestrzegać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4687 מִצְוֺתַ֖י przykazań moich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8451 וְתוֹרֹתָֽי i nauk moich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy rzekł Pan do Mojżesza: I pókiż nie będziecie chcieli przestrzegać przykazań moich i zakonu mego?
Wj 16,29
H7200 רְא֗וּ patrzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H5414 נָתַ֣ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֣ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7676 הַשַּׁבָּת֒ szabat rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֠ן tak part. wsk. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5414 נֹתֵ֥ן daje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָכֶ֛ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8345 הַשִּׁשִּׁ֖י szóstym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3899 לֶ֣חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. konstr. H3117 יוֹמָ֑יִם dwa dni rz. m. l.podw. abs. H3427 שְׁב֣וּ pozostańcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּחְתָּ֗יו pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3318 יֵ֥צֵא niech wychodzi cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֛ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H4725 מִמְּקֹמ֖וֹ z miejsca swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִֽי siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
Patrzcie, iż wam Pan dał sabbat, dlatego w dzień szósty daje wam chleb na dwa dni; zostawajcie każdy na miejscu swem, niech nie wychodzi żaden z miejsca swego w dzień siódmy.
Wj 16,30
H7673a וַיִּשְׁבְּת֥וּ i odpoczął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִעִֽי siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
I odpoczywał lud dnia siódmego.
Wj 16,31
H7121 וַיִּקְרְא֧וּ i nazwali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1004b בֵֽית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4478a מָ֑ן manna rz. m. l.poj. abs. H1931 וְה֗וּא a ono spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2233 כְּזֶ֤רַע jak nasienie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1407 גַּד֙ kolendry rz. m. l.poj. abs. H3836 לָבָ֔ן białe przym. m. l.poj. abs. H2940 וְטַעְמ֖וֹ a smak jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6838 כְּצַפִּיחִ֥ת jak placek przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1706 בִּדְבָֽשׁ w miodzie przyim. + rz. m. l.poj. abs.
I nazwał dom Izraelski imię onego pokarmu Man, który był jako nasienie koryjandrowe, biały, a smak jego jako placki z miodem.
Wj 16,32
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesz im. wł. H2088 זֶ֤ה to zaim. wsk. H1697 הַדָּבָר֙ słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֣ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4393 מְלֹ֤א pełność rz. m. l.poj. konstr. H6016b הָעֹ֨מֶר֙ omera rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִמֶּ֔נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4931 לְמִשְׁמֶ֖רֶת na straż przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1755 לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם dla pokoleń waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4616 לְמַ֣עַן aby przyim. H7200 יִרְא֣וּ zobaczyli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3899 הַלֶּ֗חֶם chleb rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H398 הֶאֱכַ֤לְתִּי nakarmiłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶם֙ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4057b בַּמִּדְבָּ֔ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 בְּהוֹצִיאִ֥י gdy wyprowadziłem przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.
Mówił też Mojżesz: Tak rozkazał Pan: Napełnij Gomer z niego na chowanie w narodziech waszych, aby widzieli chleb ten, którymem was karmił na puszczy, gdym was wywiódł z ziemi Egipskiej.
Wj 16,33
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֜ה Mojżesz im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H175 אַהֲרֹ֗ן Aarona im. wł. H3947 קַ֚ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6803 צִנְצֶ֣נֶת dzban rz. ż. l.poj. konstr. H259 אַחַ֔ת jeden licz. ż. l.poj. abs. H5414 וְתֶן i daj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֥מָּה tam przysł. + he kier. H4393 מְלֹֽא pełność rz. m. l.poj. konstr. H6016b הָעֹ֖מֶר omera rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4478a מָ֑ן manny rz. m. l.poj. abs. H3240 וְהַנַּ֤ח i połóż spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4931 לְמִשְׁמֶ֖רֶת na straż przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1755 לְדֹרֹתֵיכֶֽם dla pokoleń waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Rzekł zatem Mojżesz do Aarona: Weźmij wiadro jedno, a nasyp w nie pełen Gomer manny, a postaw je przed Panem na chowanie do narodów waszych.
Wj 16,34
H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesza im. wł. H3240 וַיַּנִּיחֵ֧הוּ i położył go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֛ן Aaron im. wł. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5715 הָעֵדֻ֖ת świadectwem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4931 לְמִשְׁמָֽרֶת na straż przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Jako przykazał Pan Mojżeszowi, tak postawił je Aaron przed świadectwem na chowanie.
Wj 16,35
H1121a וּבְנֵ֣י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H398 אָֽכְל֤וּ jedli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4478a הַמָּן֙ mannę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H705 אַרְבָּעִ֣ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H935 בֹּאָ֖ם przyszli cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H3427 נוֹשָׁ֑בֶת zamieszkanej cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4478a הַמָּן֙ mannę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 אָֽכְל֔וּ jedli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H935 בֹּאָ֕ם przyszli cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H7097a קְצֵ֖ה krańca rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנָֽעַן Kanaanu im. wł.
A synowie Izraelscy jedli mannę przez czterdzieści lat, aż przyszli do ziemi mieszkania; mannę jedli, aż przyszli do granic ziemi Chananejskiej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)