Syr 8 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1264
διαμάχου
diamachou
spierać się
pass. C.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G1413
δυνάστου
dynastou
władca
koni.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G1706
ἐμπέσῃς
empesēis
wpadać w
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2051
ἔριζε
erize
spierać się
pass. C.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G4145
πλουσίου
plousiou
bogaty
koni.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G436
ἀντιστήσῃ
antistēsēi
sprzeciwiać się
akt.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8490
ὁλκήν
holkēn
przyciąganie
akt. koni.
G4183
πολλοὺς
pollous
liczny
akt. imiesł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G622
ἀπώλεσεν
apōlesen
niszczyć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2588
καρδίας
kardias
serce
akt. imiesł.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G1578
ἐξέκλινεν
exeklinen
odstąpić
akt.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1264
διαμάχου
diamachou
spierać się
pass. C.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G6750
γλωσσώδους
glōssōdous
gadatliwy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G7456
ἐπιστοιβάσῃς
epistoibasēis
gromadzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
akt. imiesł. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G8940
πρόσπαιζε
prospaize
igrać przed
pass. C.
G521
ἀπαιδεύτῳ
apaideutōi
niewykształcony
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G818
ἀτιμάζωνται
atimazōntai
znieważać
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4269
πρόγονοί
progonoi
przodek
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3679
ὀνείδιζε
oneidize
znieważać
pass. C.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G654
ἀποστρέφοντα
apostrephonta
odwracać
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G3415
μνήσθητι
mnēsthēti
pamiętać
akt. imiesł. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G1510
ἐσμὲν
esmen
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
·
ἐπιτίμοις
epitimois
·
imiesł. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G818
ἀτιμάσῃς
atimasēis
znieważać
akt.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1094
γήρᾳ
gērai
starość
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1095
γηράσκουσιν
gēraskousin
starzeć się
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
·
παρίδῃς
paridēis
·
akt.
G6922
διήγημα
diēgēma
opowiadanie
akt. koni. M.
G4680
σοφῶν
sophōn
mądry
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3942
παροιμίαις
paroimiais
przysłowie
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G390
ἀναστρέφου
anastrephou
przewracać
pass. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3129
μαθήσῃ
mathēsēi
uczyć się
V.FMI2S
G3809
παιδείαν
paideian
wychowanie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3008
λειτουργῆσαι
leitourgēsai
służyć
akt. M.
G3175
μεγιστᾶσιν
megistasin
dostojnik
imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G795
ἀστόχει
astochei
chybiać celu
pass. C.
G6922
διηγήματος
diēgēmatos
opowiadanie
koni. M.
G1088
γερόντων
gerontōn
starzec
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G3129
ἔμαθον
emathon
uczyć się
akt.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3129
μαθήσῃ
mathēsēi
uczyć się
V.FMI2S
G4907
σύνεσιν
synesin
zrozumienie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G5532
χρείας
chreias
potrzeba
koni.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G612
ἀπόκρισιν
apokrisin
odpowiedź
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1572
ἔκκαιε
ekkaie
rozpalić
pass. C.
G440
ἄνθρακας
anthrakas
węgiel
akt. imiesł.
G268
ἁμαρτωλοῦ
hamartōlou
grzeszny
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G7207
ἐμπυρισθῇς
empyristhēis
palić
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G5395
φλογὸς
phlogos
płomień
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1817
ἐξαναστῇς
exanastēis
wzbudzić
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
·
ὑβριστοῦ
hybristou
·
koni. M.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G7003
ἐγκαθίσῃ
enkathisēi
sadzać
V.FMI2S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1749
ἔνεδρον
enedron
zasadzka
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4750
στόματί
stomati
usta
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1155
δανείσῃς
daneisēis
pożyczać
akt.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G2478
ἰσχυροτέρῳ
ischyroterōi
mocny
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1155
δανείσῃς
daneisēis
pożyczać
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G622
ἀπολωλεκὼς
apolōlekōs
niszczyć
V.XAPNSM
G1096
γίνου
ginou
stawać się
pass. C.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6999
ἐγγυήσῃ
engyēsēi
ręczyć
akt.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G1411
δύναμίν
dynamin
moc
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G6999
ἐγγυήσῃ
engyēsēi
ręczyć
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G661
ἀποτείσων
apoteisōn
odpłacić
V.FAPNSM
G5431
φρόντιζε
phrontize
troszczyć się
pass. C.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6927
δικάζου
dikazou
sądzić
pass. C.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2923
κριτοῦ
kritou
sędzia
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2919
κρινοῦσιν
krinousin
sądzić
V.FAI3P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3326
μετὰ
meta
z
P
·
τολμηροῦ
tolmērou
·
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4198
πορεύου
poreuou
iść
pass. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G925
βαρύνηται
barynētai
obciążać
pass.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2307
θέλημα
thelēma
wola
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G877
ἀφροσύνῃ
aphrosynēi
głupota
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4881
συναπολῇ
synapolēi
wspólnie zginąć
V.FMI2S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G7698
θυμώδους
thymōdous
porywczy
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4160
ποιήσῃς
poiēsēis
czynić
akt.
G3163
μάχην
machēn
walka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1279
διαπορεύου
diaporeuou
przechodzić
pass. C.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
X
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G996
βοήθεια
boētheia
pomoc
koni.
G2598
καταβαλεῖ
katabalei
zrzucać
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G245
ἀλλοτρίου
allotriou
cudzy
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4160
ποιήσῃς
poiēsēis
czynić
akt.
G2927
κρυπτόν
krypton
ukryty
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1097
γινώσκεις
ginōskeis
poznawać
pass.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G5088
τέξεται
texetai
rodzić
V.FMI3S
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
·
ἔκφαινε
ekphaine
·
pass. C.
G4674
σὴν
sēn
twój
akt. koni.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G399
ἀναφερέτω
anapheretō
wnieść
pass. C.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)