Rz 13 — interlinia

Rz 13,1

G3956 Πᾶσα Pasa Każda przym. M. l.poj. ż. G5590 ψυχὴ psychē dusza rz. M. l.poj. ż. G1849 ἐξουσίαις exousiais władzom rz. C. l.mn. ż. G5242 ὑπερεχούσαις hyperechousais przełożonym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. ż. G5293 ὑποτασσέσθω, hypotassesthō niech się poddaje cz. praes. pass. imp. 3 os. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1849 ἐξουσία exousia władza rz. M. l.poj. ż. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1510 οὖσαι ousai będące cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G5021 τεταγμέναι tetagmenai ustanowione cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. ż. G1510 εἰσίν. eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.

Każda dusza niech będzie zwierzchnościom wyższym poddana: boć nie masz zwierzchności, tylko od Boga; a te, które są zwierzchności, od Boga są postanowione.

Rz 13,2

G5620 ὥστε hōste tak więc spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G498 ἀντιτασσόμενος antitassomenos sprzeciwiający się cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1849 ἐξουσίᾳ exousiai władzy rz. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1296 διαταγῇ diatagēi zarządzeniu rz. C. l.poj. ż. G436 ἀνθέστηκεν, anthestēken sprzeciwił się cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G436 ἀνθεστηκότες anthestēkotes sprzeciwiający się cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1438 ἑαυτοῖς heautois sobie zaim. C. l.mn. m. G2917 κρίμα krima osąd rz. B. l.poj. n. G2983 λήμψονται. lēmpsontai otrzymają cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.

A tak, kto się zwierzchności sprzeciwia, Bożemu się postanowieniu sprzeciwia; a którzy się sprzeciwiają, sami sobie potępienie zjednają.

Rz 13,3

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G758 ἄρχοντες archontes władcy rz. M. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 εἰσὶν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G5401 φόβος phobos postrachem rz. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G18 ἀγαθῷ agathōi dobremu przym. C. l.poj. n. G2041 ἔργῳ ergōi dziełu rz. C. l.poj. n. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2556 κακῷ. kakōi złemu przym. C. l.poj. n. G2309 θέλεις theleis chcesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G5399 φοβεῖσθαι phobeisthai bać się cz. praes. med. bezok. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1849 ἐξουσίαν; exousian władzy rz. B. l.poj. ż. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G18 ἀγαθὸν agathon dobre przym. B. l.poj. n. G4160 ποίει, poiei czyń cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai a spój. G2192 ἕξεις hexeis będziesz miał cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G1868 ἔπαινον epainon pochwałę rz. B. l.poj. m. G1537 ἐξ ex od przyim. G846 αὐτῆς· autēs niej zaim. D. l.poj. ż.

Albowiem przełożoni nie są na postrach dobrym uczynkom, ale złym. A chcesz się nie bać zwierzchności, czyń, co jest dobrego, a będziesz miał pochwałę od niej;

Rz 13,4

G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1249 διάκονός diakonos sługą rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σοὶ soi tobie zaim. C. l.poj. G1519 εἰς eis ku przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G18 ἀγαθόν. agathon dobru przym. B. l.poj. n. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2556 κακὸν kakon złe przym. B. l.poj. n. G4160 ποιῇς, poiēis czynisz cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj. G5399 φοβοῦ· phobou bój się cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1500 εἰκῇ eikēi na próżno przysł. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3162 μάχαιραν machairan miecz rz. B. l.poj. ż. G5409 φορεῖ· phorei nosi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1249 διάκονός diakonos sługą rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1558 ἔκδικος ekdikos mścicielem przym. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis ku przyim. G3709 ὀργὴν orgēn gniewowi rz. B. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2556 κακὸν kakon złe przym. B. l.poj. n. G4238 πράσσοντι. prassonti czyniącemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.

Bożym bowiem jest sługą tobie ku dobremu. Ale jeźli uczynisz, co jest złego, bój się; boć nie darmo miecz nosi, gdyż jest sługą Bożym, mszczącym się w gniewie nad czyniącym, co jest złego.

Rz 13,5

G1352 διὸ dio dlatego spój. G318 ἀνάγκη anankē konieczność rz. M. l.poj. ż. G5293 ὑποτάσσεσθαι, hypotassesthai poddawać się cz. praes. pass. bezok. G3756 οὐ ou nie przysł. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. n. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3709 ὀργὴν orgēn gniewu rz. B. l.poj. ż. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2532 καὶ kai także przysł. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4893 συνείδησιν, syneidēsin sumienia rz. B. l.poj. ż.

Przetoż trzeba być poddanym nie tylko dla gniewu, ale i dla sumienia.

Rz 13,6

G1223 διὰ dia dlatego przyim. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2532 καὶ kai i przysł. G5411 φόρους phorous podatki rz. B. l.mn. m. G5055 τελεῖτε, teleite płacicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3011 λειτουργοὶ leitourgoi sługami rz. M. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1510 εἰσιν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis ku przyim. G846 αὐτὸ auto temu przym. B. l.poj. n. G3778 τοῦτο touto samemu zaim. wsk. B. l.poj. n. G4342 προσκαρτεροῦντες. proskarterountes trwając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.

Albowiem dla tego też podatki dajecie, gdyż są sługami Bożymi, którzy tego samego ustawicznie pilnują.

Rz 13,7

Oddawajcież tedy każdemu, cobyście powinni: komu podatek, temu podatek, komu cło, temu cło, komu bojaźń, temu bojaźń; komu cześć, temu cześć.

Rz 13,8

G3367 Μηδενὶ Mēdeni Nikomu przym. C. l.poj. m. G3367 μηδὲν mēden nic przym. B. l.poj. n. G3784 ὀφείλετε, opheilete nieście cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G240 ἀλλήλους allēlous siebie zaim. B. l.mn. m. G25 ἀγαπᾶν· agapan miłować cz. praes. akt. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G25 ἀγαπῶν agapōn miłujący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2087 ἕτερον heteron drugiego przym. B. l.poj. m. G3551 νόμον nomon zakon rz. B. l.poj. m. G4137 πεπλήρωκεν. peplērōken wypełnił cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.

Nikomu nic winni nie bądźcie, tylko abyście się społecznie miłowali; bo kto miłuje bliźniego, zakon wypełnił.

Rz 13,9

G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1063 γάρ· gar bowiem spój. G3756 Οὐ Ou Nie przysł. G3431 μοιχεύσεις, moicheuseis cudzołóż cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G3756 Οὐ Ou Nie przysł. G5407 φονεύσεις, phoneuseis zabijaj cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G3756 Οὐ Ou Nie przysł. G2813 κλέψεις, klepseis kradnij cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G3756 Οὐκ Ouk Nie przysł. G1937 ἐπιθυμήσεις, epithymēseis pożądaj cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1487 εἴ ei jeśli spój. G5100 τις tis jakie zaim. pyt. M. l.poj. ż. G2087 ἑτέρα hetera inne przym. M. l.poj. ż. G1785 ἐντολή, entolē przykazanie rz. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi tym rodz. C. l.poj. m. G3056 λόγῳ logōi słowie rz. C. l.poj. m. G3778 τούτῳ toutōi tym zaim. wsk. C. l.poj. m. G346 ἀνακεφαλαιοῦται, anakephalaioutai się streszcza cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ· tōi tym rodz. C. l.poj. m. G25 Ἀγαπήσεις Agapēseis będziesz miłował cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4139 πλησίον plēsion bliźniego przysł. G4771 σου sou twego zaim. D. l.poj. G5613 ὡς hōs jak spój. G4572 σεαυτόν. seauton siebie samego zaim. B. l.poj. m.

Gdyż to przykazanie: Nie będziesz cudzołożył, nie będziesz zabijał, nie będziesz kradł, nie będziesz fałszywie świadczył, nie będziesz pożądał, i jeźli które insze jest przykazanie, w tem słowie sumownie się zamyka, mianowicie: Będziesz miłował bliźniego twego, jako siebie samego.

Rz 13,10

G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G26 ἀγάπη agapē miłość rz. M. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4139 πλησίον plēsion bliźniemu przysł. G2556 κακὸν kakon złego przym. B. l.poj. n. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2038 ἐργάζεται· ergazetai czyni cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G4138 πλήρωμα plērōma wypełnieniem rz. M. l.poj. n. G3767 οὖν oun więc spój. G3551 νόμου nomou zakonu rz. D. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G26 ἀγάπη. agapē miłość rz. M. l.poj. ż.

Miłość bliźniemu złości nie wyrządza; a tak wypełnieniem zakonu jest miłość.

Rz 13,11

G2532 Καὶ Kai I spój. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G6063 εἰδότες eidotes wiedząc cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2540 καιρόν, kairon czas rz. B. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że przysł. G5610 ὥρα hōra godzina rz. M. l.poj. ż. G2235 ἤδη ēdē już przysł. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1537 ἐξ ex ze przyim. G5258 ὕπνου hypnou snu rz. D. l.poj. m. G1453 ἐγερθῆναι, egerthēnai obudzić cz. aor. pass. bezok. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. · ἐγγύτερον engyteron bliżej przysł. G1473 ἡμῶν hēmōn nas zaim. D. l.mn. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4991 σωτηρία sōtēria zbawienie rz. M. l.poj. ż. G2228 ἢ ē niż spój. G3753 ὅτε hote gdy spój. G4100 ἐπιστεύσαμεν. episteusamen uwierzyliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.

A to czyńcie, wiedząc czas, iż już przyszła godzina, abyśmy się ze snu ocucili; albowiem teraz bliższe nas jest zbawienie, aniżeli kiedyśmy uwierzyli.

Rz 13,12

G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3571 νὺξ nyx noc rz. M. l.poj. ż. G4298 προέκοψεν, proekopsen posunęła się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G2250 ἡμέρα hēmera dzień rz. M. l.poj. ż. G1448 ἤγγικεν. ēngiken przybliżył się cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G577 ἀποβαλώμεθα apobalōmetha odrzućmy cz. aor. med. koni. 1 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2041 ἔργα erga uczynki rz. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4655 σκότους, skotous ciemności rz. D. l.poj. n. G1746 ἐνδυσώμεθα endysōmetha przyobleczmy się cz. aor. med. koni. 1 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3696 ὅπλα hopla broń rz. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G5457 φωτός. phōtos światłości rz. D. l.poj. n.

Noc przeminęła, a dzień się przybliżył; odrzućmyż tedy uczynki ciemności, a obleczmy się w zbroję światłości.

Rz 13,13

G5613 ὡς hōs jak spój. G1722 ἐν en w przyim. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G2156 εὐσχημόνως euschēmonōs przyzwoicie przysł. G4043 περιπατήσωμεν, peripatēsōmen postępujmy cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G3361 μὴ mē nie przysł. G2970 κώμοις kōmois ucztami rz. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3178 μέθαις, methais pijaństwami rz. C. l.mn. ż. G3361 μὴ mē nie przysł. G2845 κοίταις koitais łożami rz. C. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G766 ἀσελγείαις, aselgeiais rozpustami rz. C. l.mn. ż. G3361 μὴ mē nie przysł. G2054 ἔριδι eridi sporem rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2205 ζήλῳ, zēlōi zazdrością rz. C. l.poj. m.

Chodźmy uczciwie jako we dnie, nie w biesiadach i w pijaństwach, nie we wszeteczeństwach i rozpustach, nie w poswarkach ani w zazdrości;

Rz 13,14

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G1746 ἐνδύσασθε endysasthe przyobleczcie się cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2962 κύριον kyrion Pana rz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G5547 Χριστόν, Christon Chrystusa rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4561 σαρκὸς sarkos ciała rz. D. l.poj. ż. G4307 πρόνοιαν pronoian starania rz. B. l.poj. ż. G3361 μὴ mē nie przysł. G4160 ποιεῖσθε poieisthe czyńcie cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G1519 εἰς eis ku przyim. G1939 ἐπιθυμίας. epithymias pożądliwościom rz. B. l.mn. ż.

Ale obleczcie się w Pana Jezusa Chrystusa, a nie czyńcie starania o ciele ku wykonywaniu pożądliwości.

Rz 13 · interlinia SBLGNT