Rt 3 — interlinia

Rt 3,1

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. · Νωεμιν Nōemin · koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3994 πενθερὰ penthera teściowa koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2364 θύγατερ thygater córka koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2212 ζητήσω zētēsō szukać akt. G4771 σοι soi ty zaim. praes. imp. G372 ἀνάπαυσιν anapausin odpoczynek akt. koni. G2443 ἵνα hina aby C G2095 εὖ eu dobrze D G1096 γένηταί genētai stawać się akt. G4771 σοι soi ty zaim. praes. imp.

Potem rzekła do niej Noemi, świekra jej: Córko moja, azażemci nie powinna szukać odpocznienia, żebyś się dobrze miała?

Rt 3,2

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3780 οὐχὶ ouchi nie D G1003 Βοος Boos Booz (przodek Jezusa) koni. G6755 γνώριμος gnōrimos znajomy koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1510 ἦς ēs być V.IAI2S G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2877 κορασίων korasiōn dziewczynka imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2400 ἰδοὺ idou oto I G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3039 λικμᾷ likmai rozdrabniać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G257 ἅλωνα halōna klepisko akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2915 κριθῶν krithōn jęczmień imiesł. G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3571 νυκτί nykti noc koni.

A teraz azaż Booz nie jest powinowatym naszym, z któregoś ty służebnicami była? Oto on będzie wiał jęczmień na bojewisku tej nocy.

Rt 3,3

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3068 λούσῃ lousēi myć V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G218 ἀλείψῃ aleipsēi namaszczać V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G4060 περιθήσεις perithēseis nałożyć V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2441 ἱματισμόν himatismon odzienie akt. koni. G4771 σου sou ty zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G4572 σεαυτῇ seautēi siebie samego zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G305 ἀναβήσῃ anabēsēi wstępować V.FMI2S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G257 ἅλω halō klepisko akt. koni. G3361 μὴ mē nie D G1107 γνωρισθῇς gnōristhēis oznajmiać akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G435 ἀνδρὶ andri mężczyzna koni. G2193 ἕως heōs aż C G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G4931 συντελέσαι syntelesai dopełniać akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4095 πιεῖν piein pić akt. M. G2532 καὶ kai i C G5315 φαγεῖν phagein jeść akt. M.

Przetoż umywszy się, namaż się olejkami; weźmij też szaty twoje na się, a idź na bojewisko, a nie daj się widzieć mężowi onemu, ażby się najadł i napił.

Rt 3,4

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2837 κοιμηθῆναι koimēthēnai usypiać akt. imiesł. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσῃ gnōsēi poznawać V.FMI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3699 ὅπου hopou gdzie D G2837 κοιμᾶται koimatai usypiać pass. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2532 καὶ kai i C G2064 ἐλεύσῃ eleusēi przychodzić V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G602 ἀποκαλύψεις apokalypseis objawienie V.FAI2S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G4228 ποδῶν podōn stopa imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2837 κοιμηθήσῃ koimēthēsēi usypiać imiesł. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G518 ἀπαγγελεῖ apangelei oznajmić V.FAI3S G4771 σοι soi ty zaim. praes. imp. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S

A gdy on spać pójdzie, upatrzże miejsce, na którem się układzie, a przyszedłszy odkryjesz płaszcz z nóg jego, a tam się układziesz, a on tobie oznajmi, co będziesz miała czynić.

Rt 3,5

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G4503 Ρουθ Routh Rut koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2036 εἴπῃς eipēis powiedzieć akt. G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S

I rzekła do niej Rut: Cokolwiek mi każesz, uczynię.

Rt 3,6

G2532 καὶ kai i C G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G257 ἅλω halō klepisko akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3994 πενθερὰ penthera teściowa koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

A tak szła na one bojewisko, i uczyniła to, co jej rozkazała świekra jej.

Rt 3,7

G2532 καὶ kai i C G5315 ἔφαγεν ephagen jeść akt. G1003 Βοος Boos Booz (przodek Jezusa) koni. G2532 καὶ kai i C G6108 ἠγαθύνθη ēgathynthē być lepszym akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G2837 κοιμηθῆναι koimēthēnai usypiać akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3310 μερίδι meridi część koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9186 στοιβῆς stoibēs stos koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G2931 κρυφῇ kryphēi tajemnie D G2532 καὶ kai i C G601 ἀπεκάλυψεν apekalypsen objawić akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G4228 ποδῶν podōn stopa imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A gdy się najadł Booz i napił, i rozweseliło się serce jego, poszedł a układł się przy stogu; przyszła też i ona po cichu, a odkrywszy płaszcz z nóg jego, układła się.

Rt 3,8

G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1161 δὲ de zaś X G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3317 μεσονυκτίῳ mesonyktiōi północny koni. M. G2532 καὶ kai i C G1839 ἐξέστη exestē zdumiewać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G2532 καὶ kai i C G5015 ἐταράχθη etarachthē trwożyć akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G2837 κοιμᾶται koimatai usypiać pass. G4314 πρὸς pros do P G4228 ποδῶν podōn stopa imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A gdy było o północy, uląkł się on mąż, a obróciwszy się, ujrzał, a oto,niewiasta leży u nóg jego.

Rt 3,9

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δέ de zaś X G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G4503 Ρουθ Routh Rut koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1399 δούλη doulē niewolnica koni. G4771 σου sou ty zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4016 περιβαλεῖς peribaleis przyodziać V.FAI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4419 πτερύγιόν pterygion szczyt akt. koni. M. G4771 σου sou ty zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1399 δούλην doulēn niewolnica akt. koni. G4771 σου sou ty zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G6130 ἀγχιστεὺς anchisteus krewny koni. G1510 εἶ ei być pass. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok.

I rzekł: Któżeś ty? I odpowiedziała: Jam jest Rut, służebnica twoja; rozciągnijże płaszcz twój na służebnicę twoję, boś mi pokrewny.

Rt 3,10

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1003 Βοος Boos Booz (przodek Jezusa) koni. G2127 εὐλογημένη eulogēmenē błogosławić imiesł. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2364 θύγατερ thygater córka koni. G3754 ὅτι hoti że C G6108 ἠγάθυνας ēgathynas być lepszym akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1656 ἔλεός eleos miłosierdzie akt. koni. M. G4771 σου sou ty zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2078 ἔσχατον eschaton ostatni akt. koni. M. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4413 πρῶτον prōton pierwszy akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G4198 πορευθῆναί poreuthēnai iść akt. imiesł. M. G4771 σε se ty zaim. praes. G3694 ὀπίσω opisō za P G3494 νεανιῶν neaniōn młodzieniec imiesł. · εἴτοι eitoi · C G4434 πτωχὸς ptōchos ubogi koni. · εἴτοι eitoi · C G4145 πλούσιος plousios bogaty koni.

A on rzekł: Błogosławionaś ty od Pana, córko moja; większąś pobożność po sobie pokazała teraz niż pierwej, żeś nie poszła za młodzieńcami tak ubogimi jako i bogatymi;

Rt 3,11

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2364 θύγατερ thygater córka koni. G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβοῦ phobou bać się pass. C. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2036 εἴπῃς eipēis powiedzieć akt. G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G4771 σοι soi ty zaim. praes. imp. G6063 οἶδεν oiden wiedzieć V.XAI3S G1063 γὰρ gar bowiem X G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G5443 φυλὴ phylē plemię koni. G2992 λαοῦ laou lud koni. G1473 μου mou ja zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G1510 εἶ ei być pass. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok.

Przetoż teraz, córko moja, nie bój się; bo wszystko, cokolwiek rzeczesz, uczynię, gdyż wie całe miasto ludu mego, żeś ty niewiasta cnotliwa.

Rt 3,12

G2532 καὶ kai i C G3754 ὅτι hoti że C G230 ἀληθῶς alēthōs prawdziwie D G6130 ἀγχιστεὺς anchisteus krewny koni. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G1510 ἔστιν estin być pass. G6130 ἀγχιστεὺς anchisteus krewny koni. G1451 ἐγγίων engiōn blisko koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G1473 ἐμέ eme ja zaim. praes.

A teraz prawdać to, żem ja jest pokrewny twój, wszakże jeszcze jest pokrewny bliższy nad mię.

Rt 3,13

G835 αὐλίσθητι aulisthēti nocować akt. imiesł. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4404 πρωί prōi rano D G1437 ἐὰν ean jeśli C G6131 ἀγχιστεύσῃ anchisteusēi być krewnym akt. G4771 σε se ty zaim. praes. G18 ἀγαθόν agathon dobry A.D G6131 ἀγχιστευέτω anchisteuetō być krewnym pass. C. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μὴ mē nie D G1014 βούληται boulētai chcieć pass. G6131 ἀγχιστεῦσαί anchisteusai być krewnym akt. M. G4771 σε se ty zaim. praes. G6131 ἀγχιστεύσω anchisteusō być krewnym V.FAI1S G4771 σε se ty zaim. praes. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G2198 ζῇ zēi żyć pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2837 κοιμήθητι koimēthēti usypiać akt. imiesł. C. G2193 ἕως heōs aż C G4404 πρωί prōi rano D

Zostańże tu tej nocy. A gdy będzie rano, jeźli cię będzie chciał pojąć prawem bliskości, dobrze, niech pojmie; jeźli cię nie będzie chciał pojąć, ja cię pojmę prawem bliskości; żywie Pan! Śpijże tu aż do poranku.

Rt 3,14

G2532 καὶ kai i C G2837 ἐκοιμήθη ekoimēthē usypiać akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G4228 ποδῶν podōn stopa imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż C G4404 πρωί prōi rano D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1921 ἐπιγνῶναι epignōnai poznać akt. M. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1003 Βοος Boos Booz (przodek Jezusa) koni. G3361 μὴ mē nie D G1097 γνωσθήτω gnōsthētō poznawać akt. imiesł. C. G3754 ὅτι hoti że C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G257 ἅλωνα halōna klepisko akt. koni.

A tak spała u nóg jego aż do poranku, a wstała przedtem niż mógł rozeznać jeden drugiego; bo rzekł Booz: Niech nikt nie wie, że przyszła ta niewiasta na bojewisko.

Rt 3,15

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G5342 φέρε phere nieść pass. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8726 περίζωμα perizōma przepaska na biodra akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1883 ἐπάνω epanō powyżej pass. G4771 σου sou ty zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2902 ἐκράτησεν ekratēsen chwytać akt. G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3354 ἐμέτρησεν emetrēsen mierzyć akt. G1803 ἓξ hex sześć M G2915 κριθῶν krithōn jęczmień imiesł. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκεν epethēken kłaść na akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni.

Nadto rzekł: Daj płachtę, którą masz na sobie, a trzymaj ją; a gdy ją trzymała, namierzył jej sześć miarek jęczmienia, i założył na nię, i weszła do miasta.

Rt 3,16

G2532 καὶ kai i C G4503 Ρουθ Routh Rut koni. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3994 πενθερὰν pentheran teściowa akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G2364 θύγατερ thygater córka koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνήρ anēr mężczyzna koni.

A przyszła do świekry swej, która jej spytała: Któżeś ty córko moja? A Rut jej powiedziała wszystko, co jej uczynił on mąż,

Rt 3,17

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1803 ἓξ hex sześć M G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2915 κριθῶν krithōn jęczmień imiesł. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1325 ἔδωκέν edōken dawać akt. G1473 μοι moi ja zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G1473 με me ja zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G1525 εἰσέλθῃς eiselthēis wchodzić akt. G2756 κενὴ kenē pusty koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3994 πενθεράν pentheran teściowa akt. koni. G4771 σου sou ty zaim. praes.

I rzekła: Oto sześć miarek tego jęczmienia dał mi; bo rzekł do mnie: Nie wrócisz się próżno do świekry twojej.

Rt 3,18

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2521 κάθου kathou siedzieć pass. C. G2364 θύγατερ thygater córka koni. G2193 ἕως heōs aż C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1921 ἐπιγνῶναί epignōnai poznać akt. M. G4771 σε se ty zaim. praes. G4459 πῶς pōs jak? D G3756 οὐ ou nie D G4098 πεσεῖται peseitai padać V.FMI3S G4487 ῥῆμα rhēma słowo koni. M. G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G3361 μὴ mē nie D G2270 ἡσυχάσῃ hēsychasēi być cicho akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνήρ anēr mężczyzna koni. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G5055 τελέσῃ telesēi kończyć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4487 ῥῆμα rhēma słowo koni. M. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D

I rzekła Noemi: Potrwajże, córko moja, aż się dowiesz, jako padnie ta rzecz; boć nie zaniecha ten mąż, aż tę rzecz dziś skończy.

Rt 3 · interlinia LXX