Rdz 6 — interlinia

Rdz 6,1

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H2490c הֵחֵ֣ל zaczęli cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H120 הָֽאָדָ֔ם ludzie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7231 לָרֹ֖ב rozmnażać się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H127 הָֽאֲדָמָ֑ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1323 וּבָנ֖וֹת i córki spój. + rz. ż. l.mn. abs. H3205 יֻלְּד֥וּ zostały zrodzone cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I stało się, gdy się ludzie poczęli rozmnażać na ziemi, a córki się im zrodziły;

Rdz 6,2

H7200 וַיִּרְא֤וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H430 הָֽאֱלֹהִים֙ Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1323 בְּנ֣וֹת córki rz. ż. l.mn. konstr. H120 הָֽאָדָ֔ם ludzi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י że spój. H2896a טֹבֹ֖ת piękne przym. ż. l.mn. abs. H2007 הֵ֑נָּה one zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H3947 וַיִּקְח֤וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהֶם֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H802 נָשִׁ֔ים żony rz. ż. l.mn. abs. H3605 מִכֹּ֖ל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H977 בָּחָֽרוּ wybrali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Że, widząc synowie Boży córki ludzkie, iż były piękne, brali je sobie za żony, ze wszystkich, które sobie upodobali.

Rdz 6,3

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H1777 יָד֨וֹן będzie sądził cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7307 רוּחִ֤י duch mój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H120 בָֽאָדָם֙ w człowieku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5769 לְעֹלָ֔ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1571 בְּשַׁגַּ֖ם w tym że przyim. + part. wzgl. + przysł. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1320 בָשָׂ֑ר ciałem rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָי֣וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3117 יָמָ֔יו dni jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3967 מֵאָ֥ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֖ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָֽה lat rz. ż. l.poj. abs.

I rzekł Pan: Nie będzie się wadził duch mój z człowiekiem na wieki, gdyż jest ciałem; i będą dni jego sto i dwadzieścia lat.

Rdz 6,4

H5303 הַנְּפִלִ֞ים Nefilim rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 הָי֣וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H776 בָאָרֶץ֮ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3117 בַּיָּמִ֣ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵם֒ tych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1571 וְגַ֣ם i także spój. + part. potw. H310a אַֽחֲרֵי potem przyim. H3651c כֵ֗ן tak przysł. H834a אֲשֶׁ֨ר gdy part. wzgl. H935 יָבֹ֜אוּ wchodzili cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֤י synowie rz. m. l.mn. konstr. H430 הָֽאֱלֹהִים֙ Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H1323 בְּנ֣וֹת córek rz. ż. l.mn. konstr. H120 הָֽאָדָ֔ם ludzi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3205 וְיָלְד֖וּ i rodziły spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1992 הֵ֧מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1368 הַגִּבֹּרִ֛ים mocarze rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H5769 מֵעוֹלָ֖ם od wieków przyim. + rz. m. l.poj. abs. H376 אַנְשֵׁ֥י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H8034 הַשֵּֽׁם imienia rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A byli olbrzymowie na ziemi w one dni; nawet i potem, gdy weszli synowie Boży do córek ludzkich, rodziły im syny. A cić są mocarze, którzy od wieku byli mężowie sławni.

Rdz 6,5

H7200 וַיַּ֣רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֥י że spój. H7227a רַבָּ֛ה wielka przym. ż. l.poj. abs. H7451c רָעַ֥ת złość rz. ż. l.poj. konstr. H120 הָאָדָ֖ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֑רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 וְכָל i każde spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3336 יֵ֨צֶר֙ zamierzenie rz. m. l.poj. konstr. H4284 מַחְשְׁבֹ֣ת myśli rz. ż. l.mn. konstr. H3820a לִבּ֔וֹ serca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7535 רַ֥ק tylko part. potw. H7451a רַ֖ע złe przym. m. l.poj. abs. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּֽוֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A widząc Pan, że wielka była złość ludzka na ziemi, a wszystko zmyślanie myśli serca ich tylko złe było po wszystkie dni;

Rdz 6,6

H5162 וַיִּנָּ֣חֶם i pożałował spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H6213a עָשָׂ֥ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H120 הָֽאָדָ֖ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֑רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6087a וַיִּתְעַצֵּ֖ב i zasmucił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3820a לִבּֽוֹ serca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Żałował Pan, że uczynił człowieka na ziemi, i bolał w sercu swem.

Rdz 6,7

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H4229a אֶמְחֶ֨ה zgładzę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H120 הָאָדָ֤ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H1254a בָּרָ֨אתִי֙ stworzyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a מֵעַל֙ z na przyim. + przyim. H6440 פְּנֵ֣י oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H127 הָֽאֲדָמָ֔ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H120 מֵֽאָדָם֙ od człowieka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H929 בְּהֵמָ֔ה bydła rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H7431 רֶ֖מֶשׂ płaza rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H5775 ע֣וֹף ptactwa rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H5162 נִחַ֖מְתִּי pożałowałem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H6213a עֲשִׂיתִֽם uczyniłem ich cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I rzekł Pan: Wygładzę człowieka, któregom stworzył, z oblicza ziemi, od człowieka aż do bydlęcia, aż do gadziny, i aż do ptastwa niebieskiego; bo mi żal, żem je uczynił.

Rdz 6,8

H5146 וְנֹ֕חַ a Noe spój. + im. wł. H4672 מָ֥צָא znalazł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2580 חֵ֖ן łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Ale Noe znalazł łaskę w oczach Pańskich.

Rdz 6,9

H428 אֵ֚לֶּה te zaim. wsk. H8435 תּוֹלְדֹ֣ת dzieje rz. ż. l.mn. konstr. H5146 נֹ֔חַ Noego im. wł. H5146 נֹ֗חַ Noe im. wł. H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H6662 צַדִּ֛יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H8549 תָּמִ֥ים doskonały przym. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֖ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1755 בְּדֹֽרֹתָ֑יו w pokoleniach jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H430 הָֽאֱלֹהִ֖ים Bogiem rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1980 הִֽתְהַלֶּךְ chodził cz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj. H5146 נֹֽחַ Noe im. wł.

Teć są rodzaje Noego: Noe mąż sprawiedliwy, doskonałym był za wieku swego; z Bogiem chodził Noe.

Rdz 6,10

H3205 וַיּ֥וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5146 נֹ֖חַ Noe im. wł. H7969 שְׁלֹשָׁ֣ה trzech licz. m. l.poj. abs. H1121a בָנִ֑ים synów rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8035 שֵׁ֖ם Sema im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H2526 חָ֥ם Chama im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3315 יָֽפֶת Jafeta im. wł.

I spłodził Noe trzech synów, Sema, Chama, i Jafeta.

Rdz 6,11

H7843 וַתִּשָּׁחֵ֥ת i zepsuła się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֖רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H430 הָֽאֱלֹהִ֑ים Bogiem rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4390 וַתִּמָּלֵ֥א i napełniła się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֖רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2555 חָמָֽס gwałtem rz. m. l.poj. abs.

Ale ziemia popsowała się była przed Bogiem; i napełniła się nieprawością.

Rdz 6,12

H7200 וַיַּ֧רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֛ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֖רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֣ה i oto spój. + part. wsk. H7843 נִשְׁחָ֑תָה zepsuła się cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H7843 הִשְׁחִ֧ית zepsuło cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָׂ֛ר ciało rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1870 דַּרְכּ֖וֹ drogę jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Tedy wejrzał Bóg na ziemię, a oto popsowana była (albowiem zepsowało było wszelkie ciało drogę swoję na ziemi).

Rdz 6,13

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֜ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H5146 לְנֹ֗חַ do Noego przyim. + im. wł. H7093 קֵ֤ץ koniec rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszelkiego rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָׂר֙ ciała rz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֣א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנַ֔י przed oblicze moje przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H4390 מָלְאָ֥ה napełniła się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֛רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2555 חָמָ֖ס gwałtem rz. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵיהֶ֑ם od oblicza ich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2005 וְהִנְנִ֥י i oto ja spój. + wykrz. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7843 מַשְׁחִיתָ֖ם niszczę ich cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H854 אֶת z przyim. H776 הָאָֽרֶץ ziemią rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I rzekł Bóg do Noego: Koniec wszelkiego ciała przyszedł przed oblicze moje, bo napełniona jest ziemia nieprawością od oblicza ich; przetoż je wytracę z ziemi.

Rdz 6,14

H6213a עֲשֵׂ֤ה uczyń cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8392 תֵּבַ֣ת arkę rz. ż. l.poj. konstr. H6086 עֲצֵי z drzew rz. m. l.mn. konstr. H1613 גֹ֔פֶר gofrowych rz. m. l.poj. abs. H7064 קִנִּ֖ים gniazda rz. m. l.mn. abs. H6213a תַּֽעֲשֶׂ֣ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H8392 הַתֵּבָ֑ה arką rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3722b וְכָֽפַרְתָּ֥ i pokryjesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֛הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1004b מִבַּ֥יִת od wewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2351 וּמִח֖וּץ i od zewnątrz spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3724b בַּכֹּֽפֶר smołą przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Uczyń sobie korab z drzewa Gofer; przegrody poczynisz w korabiu, i oblejesz go wewnątrz i zewnątrz smołą.

Rdz 6,15

H2088 וְזֶ֕ה i to spój. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H6213a תַּֽעֲשֶׂ֖ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֑הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7969 שְׁלֹ֧שׁ trzysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֣וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּ֗ה łokci rz. ż. l.poj. abs. H753 אֹ֚רֶךְ długość rz. m. l.poj. konstr. H8392 הַתֵּבָ֔ה arki rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2572 חֲמִשִּׁ֤ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּה֙ łokci rz. ż. l.poj. abs. H7341 רָחְבָּ֔הּ szerokość jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֥ים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּ֖ה łokci rz. ż. l.poj. abs. H6967 קוֹמָתָֽהּ wysokość jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A uczynisz go na ten kształt: Trzy sta łokci będzie długość korabia; pięćdziesiąt łokci szerokość jego, a trzydzieści łokci wysokość jego.

Rdz 6,16

H6672b צֹ֣הַר dach rz. ż. l.poj. abs. H6213a תַּֽעֲשֶׂ֣ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8392 לַתֵּבָ֗ה dla arki przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H520a אַמָּה֙ łokcia rz. ż. l.poj. abs. H3615 תְּכַלֶ֣נָּה zakończysz ją cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4605 מִלְמַ֔עְלָה z góry przyim. + przyim. + przysł. + he kier. H6607 וּפֶ֥תַח i wejście spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8392 הַתֵּבָ֖ה arki rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6654 בְּצִדָּ֣הּ w boku jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7760a תָּשִׂ֑ים umieścisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8482 תַּחְתִּיִּ֛ם dolne przym. m. l.mn. abs. H8145 שְׁנִיִּ֥ם drugie licz. porz. m. l.mn. abs. H7992 וּשְׁלִשִׁ֖ים i trzecie spój. + licz. porz. m. l.mn. abs. H6213a תַּֽעֲשֶֽׂהָ uczynisz ją cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Okno uczynisz w korabiu; a na łokieć wywiedziesz je wzwyż, i drzwi korabiu w boku jego postawisz; piętra spodnie wtóre i trzecie uczynisz w nim.

Rdz 6,17

H589 וַאֲנִ֗י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2009 הִנְנִי֩ oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 מֵבִ֨יא sprowadzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3999 הַמַּבּ֥וּל potop rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4325 מַ֨יִם֙ wód rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7843 לְשַׁחֵ֣ת aby zniszczyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3605 כָּל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָׂ֗ר ciało rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר w którym part. wzgl. · בּוֹ֙ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7307 ר֣וּחַ tchnienie rz. m./ż. l.poj. konstr. H2416e חַיִּ֔ים życia rz. m. l.mn. abs. H8478 מִתַּ֖חַת spod przyim. + przyim. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 כֹּ֥ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H776 בָּאָ֖רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1478 יִגְוָֽע zginie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

A Ja oto, Ja przywiodę potop wód na ziemię, ku wytraceniu wszelkiego ciała, w którem jest duch żywota pod niebem; wszystko, cokolwiek jest na ziemi, pozdycha.

Rdz 6,18

H6965b וַהֲקִמֹתִ֥י i ustanowię spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִיתִ֖י przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתָּ֑ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H935 וּבָאתָ֙ i wejdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8392 הַתֵּבָ֔ה arki rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H859a אַתָּ֕ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a וּבָנֶ֛יךָ i synowie twoi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H802 וְאִשְׁתְּךָ֥ i żona twoja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H802 וּנְשֵֽׁי i żony spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H1121a בָנֶ֖יךָ synów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H854 אִתָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Ale z tobą postanowię przymierze moje; i wnijdziesz do korabia, ty i synowie twoi, i żona twoja, i żony synów twoich z tobą.

Rdz 6,19

H3605 וּמִכָּל i z każdego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2416a הָ֠חַי żywego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3605 מִֽכָּל z każdego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָׂ֞ר ciała rz. m. l.poj. abs. H8147 שְׁנַ֧יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H3605 מִכֹּ֛ל z każdego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H935 תָּבִ֥יא wprowadzisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8392 הַתֵּבָ֖ה arki rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2421 לְהַחֲיֹ֣ת aby zachować przy życiu przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H854 אִתָּ֑ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2145 זָכָ֥ר samca przym. m. l.poj. abs. H5347 וּנְקֵבָ֖ה i samicę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֽוּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

I ze wszech zwierząt wszelkiego ciała po dwojgu ze wszech, wprowadzisz do korabia, aby żywo zachowane były z tobą, samiec i samica będą.

Rdz 6,20

H5775 מֵהָע֣וֹף z ptactwa przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4327 לְמִינֵ֗הוּ według rodzaju jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H929 הַבְּהֵמָה֙ bydła rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4327 לְמִינָ֔הּ według rodzaju jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 מִכֹּ֛ל z każdego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7431 רֶ֥מֶשׂ płaza rz. m. l.poj. konstr. H127 הָֽאֲדָמָ֖ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4327 לְמִינֵ֑הוּ według rodzaju jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8147 שְׁנַ֧יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H3605 מִכֹּ֛ל z każdego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H935 יָבֹ֥אוּ przyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֶ֖יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2421 לְהַֽחֲיֽוֹת aby zachować przy życiu przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.

Z ptastwa według rodzaju jego, i z bydła według rodzaju jego, i z wszelkiej gadziny ziemskiej według rodzaju jej, po dwojgu z każdego rodzaju wnijdą z tobą, aby żywe zostały.

Rdz 6,21

H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3947 קַח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֗ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 מִכָּל z każdego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3978 מַֽאֲכָל֙ pokarmu rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H398 יֵֽאָכֵ֔ל się je cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H622 וְאָסַפְתָּ֖ i zgromadzisz spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֑יךָ do siebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֛ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · וְלָהֶ֖ם i dla nich spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H402 לְאָכְלָֽה na pokarm przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

A ty weźmiesz z sobą wszelkiego pokarmu, który się jeść godzi, a zbierzesz do siebie, i będzie tobie i onym na pokarm.

Rdz 6,22

H6213a וַיַּ֖עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5146 נֹ֑חַ Noe im. wł. H3605 כְּ֠כֹל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֛וֹ mu ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H6213a עָשָֽׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

I uczynił Noe według wszystkiego; jako mu rozkazał Bóg, tak uczynił.

Rdz 6 · interlinia WLC