מַבּוּל mabbul wymowa wg Stronga: mab-bool'
potop, powódź · przekład roboczy
STEP: flood
Występowanie
13 × WLC 13
Rdz 12Ps 1
W interlinii tłumaczone jako
- potopie (4)
- potop (3)
- potopu (3)
- a potop (1)
- na potop (1)
- nad potopem (1)
Formy w tekście
| הַמַּבּֽוּל | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 9 |
| וְהַמַּבּ֣וּל | spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| לְמַבּ֔וּל | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| לַמַּבּ֣וּל | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| מַבּ֖וּל | rz. m. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) flood, deluge.
1a) Noah's flood that submerged the entire planet earth under water for about a year
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a deluge
Pochodzenie: from H2986 (יָבַל) in the sense of flowing;
W KJV: flood.
Wystąpienia · 1–13 z 13
- Rdz 6,17 WLC הַמַּבּ֥וּל — potop
- Rdz 7,6 WLC וְהַמַּבּ֣וּל — a potop
- Rdz 7,7 WLC הַמַּבּֽוּל — potopu
- Rdz 7,10 WLC הַמַּבּ֔וּל — potopu
- Rdz 7,17 WLC הַמַּבּ֛וּל — potop
- Rdz 9,11 WLC הַמַּבּ֑וּל — potopu
- Rdz 9,11 WLC מַבּ֖וּל — potop
- Rdz 9,15 WLC לְמַבּ֔וּל — na potop
- Rdz 9,28 WLC הַמַּבּ֑וּל — potopie
- Rdz 10,1 WLC הַמַּבּֽוּל — potopie
- Rdz 10,32 WLC הַמַּבּֽוּל — potopie
- Rdz 11,10 WLC הַמַּבּֽוּל — potopie
- Ps 29,10 WLC לַמַּבּ֣וּל — nad potopem
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Przymierze noachickie jako przykład koncepcji przymierza w tradycji kapłańskiej
Marian Arndt · 2017 · 3. Ustanowienie przymierza (Rdz 9, 8-17)
… any jako Sędzia, a tu jako Bóg łaskawy - Wybawca. W perykopie Rdz 9, 1-17 po raz pierwszy* pi||awia się słowo mabbul <j*. 11). Z użycia mabb&l w J i P oraz w Ps 29, 10 wynika, że nie oznacza B By lS k łe j powo-
- Kananejskie tło psalmu 29
Antoni Tronina · 2017 · KANANEJSK1E TŁO PSALMU 29
… e w zakończeniu utworu (w. 9c-ll) pojawia się motyw królew skiej władzy Jahwe, który zasiada nad Praoceanem (mabbul), ale zarazem jest bliski swemu ludowi, darząc go ''mocą" (o z) i "pokojem" (Salom). Nieco inaczej w mitologicznych tekstach z Ugarit: forma czasownikowa "kbd" oznacza tam głęboki szacunek okazywany bóstwu, zwłasz …
- Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu
Marcin Majewski · 2018 · 3. Potop odwróceniem aktu stworzenia
… ra wody w jedno miejsce (dzień trzeci), tak by ukazała się powierzchnia sucha. Tu zalewa suchy ląd powodzią ( מבול .)מבולstaje się odwrotnością יבשהi synonimem תהוםz Rdz 1. Łukasz Laskowski zauważa, że „O ile w Heksameronie … działania, które podejmuje Bóg, przybierają kolejność: Bóg rzekł – Bóg zobaczył, to w Rdz 6,12. mamy do …
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries
Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
… יקלקלוהו ואריכות הימים י”ל מדרך נס . או נאמר כי האדם נברא במעשי ידי הבורא והנולדים כדמות המולידים . וכאשר בא המבול ונתקלקל האיור עליהם והלכו ימיהם הלוך וחסור.
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.