Rdz 15 — interlinia

Rdz 15,1

H310a אַחַ֣ר po przyim. H1697 הַדְּבָרִ֣ים słowach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֗לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H1961 הָיָ֤ה stało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H87 אַבְרָ֔ם Abrama im. wł. H4236 בַּֽמַּחֲזֶ֖ה w widzeniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָ֣א bój się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H87 אַבְרָ֗ם Abramie im. wł. H595 אָנֹכִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4043 מָגֵ֣ן tarczą rz. m./ż. l.poj. abs. · לָ֔ךְ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7939 שְׂכָרְךָ֖ zapłata twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7235a הַרְבֵּ֥ה bardzo wielka cz. Hifil bezok. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Po tem wszystkiem stało się słowo Pańskie do Abrama w widzeniu, mówiąc: Nie bój się Abramie, jam tarczą twoją, i nagrodą twoją obfitą wielce.

Rdz 15,2

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H87 אַבְרָ֗ם Abram im. wł. H136 אֲדֹנָ֤י Panie mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יֱהוִה֙ JHWH im. wł. H4100 מַה co part. pyt. H5414 תִּתֶּן dasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H595 וְאָנֹכִ֖י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1980 הוֹלֵ֣ךְ odchodzę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6185 עֲרִירִ֑י bezdzietny przym. m. l.poj. abs. H1121a וּבֶן a syn spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4943 מֶ֣שֶׁק nabycia rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּיתִ֔י domu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1834 דַּמֶּ֥שֶׂק Damascen im. wł. H461 אֱלִיעֶֽזֶר Eliezer im. wł.

I rzekł Abram: Panie Boże, cóż mi dasz? gdyż ja schodzę bez dziatek, a sprawcą domu mego jest ten Damaszczeński Eliezer.

Rdz 15,3

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H87 אַבְרָ֔ם Abram im. wł. H2005 הֵ֣ן oto part. wsk. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5414 נָתַ֖תָּה dałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H2233 זָ֑רַע potomstwa rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֥ה a oto spój. + part. wsk. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּיתִ֖י domu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3423 יוֹרֵ֥שׁ posiądzie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֹתִֽי mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I mówił Abram: Otoś mi nie dał potomka, ale oto sługa domu mego dziedzicem moim będzie.

Rdz 15,4

H2009 וְהִנֵּ֨ה a oto spój. + part. wsk. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3423 יִֽירָשְׁךָ֖ posiądzie cię cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2088 זֶ֑ה ten zaim. wsk. H3588a כִּי lecz spój. H518a אִם֙ jeśli spój. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H3318 יֵצֵ֣א wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4578 מִמֵּעֶ֔יךָ z wnętrzności twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3423 יִֽירָשֶֽׁךָ posiądzie cię cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A oto słowo Pańskie stało się do niego mówiąc: Nie będzie ten dziedzicem twoim; lecz który wynijdzie z żywota twego, ten będzie dziedzicem twoim.

Rdz 15,5

H3318 וַיּוֹצֵ֨א i wyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֜וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2351 הַח֗וּצָה na zewnątrz rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5027 הַבֶּט spójrz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H8064 הַשָּׁמַ֗יְמָה na niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. + he kier. H5608a וּסְפֹר֙ i policz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3556 הַכּ֣וֹכָבִ֔ים gwiazdy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H518a אִם jeśli spój. H3201 תּוּכַ֖ל zdołasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5608a לִסְפֹּ֣ר policzyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹתָ֑ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H1961 יִהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2233 זַרְעֶֽךָ potomstwo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I wywiódł go na dwór, i rzekł: Spojrzyj teraz ku niebu, a zlicz gwiazdy, będzieszli je mógł zliczyć; i rzekł mu: Tak będzie nasienie twoje.

Rdz 15,6

H539 וְהֶאֱמִ֖ן i uwierzył spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 בַּֽיהוָ֑ה w JHWH przyim. + im. wł. H2803 וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ i uznał to spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · לּ֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6666 צְדָקָֽה za sprawiedliwość rz. ż. l.poj. abs.

Uwierzył tedy Panu, i poczytano mu to ku sprawiedliwości.

Rdz 15,7

H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֑יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H3318 הוֹצֵאתִ֨יךָ֙ wyprowadziłem cię cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H218b מֵא֣וּר z Ur przyim. + im. wł. H3778 כַּשְׂדִּ֔ים Chaldejskiego im. wł. H5414 לָ֧תֶת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לְךָ֛ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֥רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את tę rodz. + zaim. wsk. H3423 לְרִשְׁתָּֽהּ w posiadanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I rzekł do niego: Ja Pan, którym cię wywiódł z Ur Chaldejskiego, abym ci dał ziemię tę w osiadłość.

Rdz 15,8

H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Panie mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יֱהוִ֔ה JHWH im. wł. H4100 בַּמָּ֥ה po czym przyim. + part. pyt. H3045 אֵדַ֖ע poznam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H3423 אִֽירָשֶֽׁנָּה posiądę ją cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Zatem rzekł Abram: Panie Boże, po czemże poznam, iż ją odziedziczę?

Rdz 15,9

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 קְחָ֥ה weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִי֙ dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5697a עֶגְלָ֣ה jałowicę rz. ż. l.poj. abs. H8027 מְשֻׁלֶּ֔שֶׁת trzyletnią cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H5795 וְעֵ֥ז i kozę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H8027 מְשֻׁלֶּ֖שֶׁת trzyletnią cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H352a וְאַ֣יִל i barana spój. + rz. m. l.poj. abs. H8027 מְשֻׁלָּ֑שׁ trzyletniego cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H8449 וְתֹ֖ר i synogarlicę spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1469 וְגוֹזָֽל i gołębię spój. + rz. m. l.poj. abs.

I odpowiedział mu: Weźmij mi jałowicę trzyletnią, i kozę trzyletnią, i barana trzyletniego, i synogarlicę, i gołąbiątko.

Rdz 15,10

H3947 וַיִּֽקַּֽח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֗לֶּה te zaim. wsk. H1334 וַיְבַתֵּ֤ר i rozciął spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָם֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8432 בַּתָּ֔וֶךְ w środku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וַיִּתֵּ֥ן i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִישׁ każdą rz. m. l.poj. abs. H1335 בִּתְר֖וֹ część jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7125 לִקְרַ֣את naprzeciw przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7453 רֵעֵ֑הוּ towarzysza jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H6833 הַצִפֹּ֖ר ptaka rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1334 בָתָֽר rozciął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Wziął tedy wszystko to i rozciął na poły; a jednę część położył przeciw drugiej, ale ptaków nie rozcinał.

Rdz 15,11

H3381 וַיֵּ֥רֶד i zleciały spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5861 הָעַ֖יִט ptaki drapieżne rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6297 הַפְּגָרִ֑ים trupy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5380 וַיַּשֵּׁ֥ב i odpędzał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H87 אַבְרָֽם Abram im. wł.

Tedy się zleciało ptactwo do onych ścierwów, i odganiał je Abram.

Rdz 15,12

H1961 וַיְהִ֤י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8121 הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 לָב֔וֹא zachodziło przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8639 וְתַרְדֵּמָ֖ה i sen głęboki spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5307 נָפְלָ֣ה spadł cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H87 אַבְרָ֑ם Abrama im. wł. H2009 וְהִנֵּ֥ה a oto spój. + part. wsk. H367 אֵימָ֛ה trwoga rz. ż. l.poj. abs. H2825 חֲשֵׁכָ֥ה ciemność rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדֹלָ֖ה wielka przym. ż. l.poj. abs. H5307 נֹפֶ֥לֶת spadająca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5921a עָלָֽיו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I stało się, gdy słońce zachodziło, że przypadł twardy sen na Abrama, a oto strach i ciemność wielka przypadła nań.

Rdz 15,13

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H87 לְאַבְרָ֗ם do Abrama przyim. + im. wł. H3045 יָדֹ֨עַ wiedząc cz. Qal bezok. abs. H3045 תֵּדַ֜ע wiedz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּי że spój. H1616 גֵ֣ר przybyszem rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2233 זַרְעֲךָ֗ potomstwo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H776 בְּאֶ֨רֶץ֙ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. · לָהֶ֔ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5647 וַעֲבָד֖וּם i będą służyć im spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6031b וְעִנּ֣וּ i będą ich uciskać spój. + cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹתָ֑ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H702 אַרְבַּ֥ע czterysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת lat licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָֽה lat rz. ż. l.poj. abs.

I rzekł Pan do Abrama: Wiedz wiedząc, iż gościem będzie nasienie twoje w ziemi cudzej, i podbiją je w niewolą, i utrapią je przez cztery sta lat.

Rdz 15,14

H1571 וְגַ֧ם lecz także spój. + part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H1471a הַגּ֛וֹי naród rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5647 יַעֲבֹ֖דוּ będą służyć cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1777 דָּ֣ן sądzić cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H595 אָנֹ֑כִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H310a וְאַחֲרֵי a potem spój. + przyim. H3651c כֵ֥ן tak przysł. H3318 יֵצְא֖וּ wyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7399 בִּרְכֻ֥שׁ z majątkiem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּדֽוֹל wielkim przym. m. l.poj. abs.

A wszakże naród on, któremu służyć będą, ja sądzić będę; a potem wynijdą stamtąd z majętnością wielką.

Rdz 15,15

H859a וְאַתָּ֛ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H935 תָּב֥וֹא przyjdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1 אֲבֹתֶ֖יךָ ojców twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7965 בְּשָׁל֑וֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6912 תִּקָּבֵ֖ר będziesz pogrzebany cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H7872 בְּשֵׂיבָ֥ה w starości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2896a טוֹבָֽה dobrej przym. ż. l.poj. abs.

Ale ty pójdziesz do ojców twoich w pokoju; i pogrzebion będziesz w starości dobrej.

Rdz 15,16

H1755 וְד֥וֹר a pokolenie spój. + rz. m. l.poj. abs. H7243 רְבִיעִ֖י czwarte licz. porz. m. l.poj. abs. H7725 יָשׁ֣וּבוּ powrócą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2008 הֵ֑נָּה tu przysł. H3588a כִּ֧י bo spój. H3808 לֹא nie przecz. H8003 שָׁלֵ֛ם dopełniła się przym. m. l.poj. abs. H5771 עֲוֺ֥ן wina rz. m./ż. l.poj. konstr. H567 הָאֱמֹרִ֖י Amorytów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H2008 הֵֽנָּה dotąd przysł.

A w czwartem pokoleniu tu się wrócą; bo jeszcze nie wypełniła się nieprawość Amorrejczyka aż do tego czasu.

Rdz 15,17

H1961 וַיְהִ֤י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8121 הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 בָּ֔אָה zaszło cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5939 וַעֲלָטָ֖ה i ciemność spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 הָיָ֑ה była cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֨ה a oto spój. + part. wsk. H8574 תַנּ֤וּר piec rz. m. l.poj. konstr. H6227 עָשָׁן֙ dymu rz. m. l.poj. abs. H3940 וְלַפִּ֣יד i pochodnia spój. + rz. m. l.poj. konstr. H784 אֵ֔שׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H5674a עָבַ֔ר przeszła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H996 בֵּ֖ין między przyim. H1506 הַגְּזָרִ֥ים kawałkami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵֽלֶּה tymi rodz. + zaim. wsk.

I stało się, gdy zaszło słońce, a ciemność była, a oto ukazał się piec kurzący się, i pochodnia ognista, która przechodziła między onemi podziały.

Rdz 15,18

H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3772 כָּרַ֧ת zawarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H854 אֶת z przyim. H87 אַבְרָ֖ם Abramem im. wł. H1285 בְּרִ֣ית przymierze rz. ż. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2233 לְזַרְעֲךָ֗ potomstwu twojemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נָתַ֨תִּי֙ dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֣רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tę rodz. + zaim. wsk. H5104 מִנְּהַ֣ר od rzeki przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H5704 עַד aż przyim. H5104 הַנָּהָ֥ר do rzeki rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּדֹ֖ל wielkiej rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5104 נְהַר rzeki rz. m. l.poj. konstr. H6578 פְּרָֽת Eufrat im. wł.

Onegoż dnia uczynił Pan z Abramem przymierze, mówiąc: Nasieniu twemu dam tę ziemię, od rzeki Egipskiej, aż do rzeki wielkiej, rzeki Eufrates.

Rdz 15,19

H853 אֶת - ozn. dop. H7017 הַקֵּינִי֙ Kenitów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7074 הַקְּנִזִּ֔י Kenizytów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H6935 הַקַּדְמֹנִֽי Kadmonitów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

Kenejczyka, i Kenezejczyka, i Kadmonejczyka.

Rdz 15,20

H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2850 הַחִתִּ֥י Chetytów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6522 הַפְּרִזִּ֖י Peryzytów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7497b הָרְפָאִֽים Refaitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.

I Hettejczyka, i Ferezejczyka, i Rafaimczyka.

Rdz 15,21

H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H567 הָֽאֱמֹרִי֙ Amorytów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3669a הַֽכְּנַעֲנִ֔י Kananejczyków rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1622 הַגִּרְגָּשִׁ֖י Girgaszytów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2983 הַיְבוּסִֽי Jebusytów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

I Amorrejczyka, i Chananejczyka, i Gergezejczyka, i Jebuzejczyka.

Rdz 15 · interlinia WLC