Pwt 8,10-20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
φάγῃ
phagēi
jeść
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1705
ἐμπλησθήσῃ
emplēsthēsēi
napełniać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλογήσεις
eulogēseis
błogosławić
V.FAI2S
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθῆς
agathēs
dobry
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G1325
ἔδωκέν
edōken
dawać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Gdy będziesz jadł, a najesz się, będziesz chwalił Pana, Boga twego, za ziemię wyborną, którą dał tobie.
G4337
πρόσεχε
proseche
uważać
pass. C.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1950
ἐπιλάθῃ
epilathēi
zapominać
akt.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5442
φυλάξαι
phylaxai
strzec
akt. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2917
κρίματα
krimata
wyrok
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1345
δικαιώματα
dikaiōmata
przepis
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1781
ἐντέλλομαί
entellomai
rozkazywać
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
Strzeżże się, byś snać nie zapomniał Pana, Boga twego, a nie zaniedbał przykazań jego, i sądów jego, i ustaw jego, które ja dziś rozkazuję tobie;
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2068
φαγὼν
phagōn
jeść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1705
ἐμπλησθεὶς
emplēstheis
napełniać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3614
οἰκίας
oikias
dom
akt. imiesł.
G2570
καλὰς
kalas
dobry
akt. imiesł.
G3618
οἰκοδομήσας
oikodomēsas
budować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατοικήσας
katoikēsas
mieszkać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
By snać, gdy jeść będziesz do sytości, i piękne domy pobudujesz, a mieszkać w nich będziesz;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1016
βοῶν
boōn
wół
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4129
πληθυνθέντων
plēthynthentōn
mnożyć
akt. imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G4129
πληθυνθέντος
plēthynthentos
mnożyć
akt. imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3745
ὅσων
hosōn
ile
imiesł. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4129
πληθυνθέντων
plēthynthentōn
mnożyć
akt. imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
I gdyć się wołów i owiec namnoży, srebra także i złota będziesz miał dosyć, i wszystko, co będziesz miał, rozmnoży się:
G5312
ὑψωθῇς
hypsōthēis
wywyższać
akt. imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1950
ἐπιλάθῃ
epilathēi
zapominać
akt.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1806
ἐξαγαγόντος
exagagontos
wyprowadzić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G1397
δουλείας
douleias
niewola
koni.
Nie podniosło się serce twoje, i zapomniałbyś Pana, Boga twego, który cię wywiódł z ziemi Egipskiej z domu niewoli;
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G71
ἀγαγόντος
agagontos
prowadzić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2048
ἐρήμου
erēmou
pusty
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλης
megalēs
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5398
φοβερᾶς
phoberas
straszny
koni.
G1565
ἐκείνης
ekeinēs
ów
zaim. wsk.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G3789
ὄφις
ophis
wąż
koni.
G1143
δάκνων
daknōn
gryźć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4651
σκορπίος
skorpios
skorpion
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6950
δίψα
dipsa
pragnienie
koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1806
ἐξαγαγόντος
exagagontos
wyprowadzić
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4073
πέτρας
petras
skała
koni.
G6209
ἀκροτόμου
akrotomou
odcięty
koni.
G4077
πηγὴν
pēgēn
źródło
akt. koni.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
Który cię przeprowadził przez tę puszczą wielką i straszną, gdzie były węże jadowite, i niedźwiadki; i przez ziemię suchą, gdzie nie masz wody, i wywiódł ci wodę ze skały twardej;
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5595
ψωμίσαντός
psōmisantos
karmić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3131
μαννα
manna
manna
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
εἴδησαν
eidēsan
widzieć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G2559
κακώσῃ
kakōsēi
krzywdzić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1598
ἐκπειράσῃ
ekpeirasēi
wystawić na próbę
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2095
εὖ
eu
dobrze
D
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4160
ποιήσῃ
poiēsēi
czynić
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2078
ἐσχάτων
eschatōn
ostatni
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Który cię karmił manną na puszczy, której nie znali ojcowie twoi, aby cię trapił, i doświadczał cię, abyć na ostatek dobrze uczynił.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2036
εἴπῃς
eipēis
powiedzieć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2479
ἰσχύς
ischys
siła
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2904
κράτος
kratos
moc
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5495
χειρός
cheiros
ręka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4160
ἐποίησέν
epoiēsen
czynić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
Ani mów w sercu swem: Moc moja, i siła ręki mojej nabawiła mię tych dóbr;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3403
μνησθήσῃ
mnēsthēsēi
pamiętać
imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G846
αὐτός
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1325
δίδωσιν
didōsin
dawać
pass.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G2476
στήσῃ
stēsēi
stać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3660
ὤμοσεν
ōmosen
przysięgać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατράσιν
patrasin
ojciec
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
Ale pamiętaj na Pana, Boga twego; bo on dodawa tobie mocy ku nabywaniu bogactw, aby potwierdził przymierza swego, które poprzysiągł ojcom twoim, jako to okazuje dzień dzisiejszy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3024
λήθῃ
lēthēi
zapomnienie
koni.
G1950
ἐπιλάθῃ
epilathēi
zapominać
akt.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορευθῇς
poreuthēis
iść
akt. imiesł.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G2316
θεῶν
theōn
Bóg
imiesł.
G2087
ἑτέρων
heterōn
inny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3000
λατρεύσῃς
latreusēis
służyć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσκυνήσῃς
proskynēsēis
oddawać cześć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1263
διαμαρτύρομαι
diamartyromai
uroczyście świadczyć
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G3588
τόν
ton
ten
rodz. aor.
G5037
τε
te
i
X
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G684
ἀπωλείᾳ
apōleiai
zagłada
koni.
G622
ἀπολεῖσθε
apoleisthe
niszczyć
V.FMI2P
Ale jeźliż cale zapomnisz Pana, Boga twego, a pójdziesz za bogami obcymi, i będziesz im służył, i kłaniał się im, oświadczam się przeciwko wam dziś, że koniecznie zginiecie.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3062
λοιπὰ
loipa
pozostały
imiesł. M.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G622
ἀπολλύει
apollyei
niszczyć
pass.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G622
ἀπολεῖσθε
apoleisthe
niszczyć
V.FMI2P
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G191
ἠκούσατε
ēkousate
słuchać
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Jako narody, które Pan wytraca przed wami, tak zaginiecie dla tego, iżeście posłusznymi nie byli głosu Pana, Boga waszego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)