Pwt 32,15-27 — interlinia

Pwt 32,15-27 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G5315 ἔφαγεν ephagen jeść akt. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G2532 καὶ kai i C G1705 ἐνεπλήσθη eneplēsthē napełniać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G6453 ἀπελάκτισεν apelaktisen wierzgać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G25 ἠγαπημένος ēgapēmenos miłować V.XMPNSM G8202 ἐλιπάνθη elipanthē namaszczać akt. imiesł. G3975 ἐπαχύνθη epachynthē pogrubić akt. imiesł. G4115 ἐπλατύνθη eplatynthē poszerzać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1459 ἐγκατέλιπεν enkatelipen opuszczać akt. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4160 ποιήσαντα poiēsanta czynić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G868 ἀπέστη apestē odstąpić akt. G575 ἀπὸ apo od P G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4990 σωτῆρος sōtēros zbawca koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I roztył Izrael, i wierzgał (otyłeś, stłuściałeś, zgrubiałeś, i opuściłeś Boga, który cię uczynił,) i lekce poważył Boga, opokę zbawienia swego.

Pwt 32,16

G3947 παρώξυνάν parōxynan pobudzać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G245 ἀλλοτρίοις allotriois cudzy imiesł. G1722 ἐν en w P G946 βδελύγμασιν bdelygmasin obrzydliwość imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G7129 ἐξεπίκρανάν exepikranan rozgoryczyć się akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Ku zapalczywości pobudzili go przez cudze bogi, i przez obrzydliwości rozdraźnili go.

Pwt 32,17

G2380 ἔθυσαν ethysan składać ofiarę akt. G1140 δαιμονίοις daimoniois demon imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G6063 ᾔδεισαν ēideisan wiedzieć V.YAI3P G2537 καινοὶ kainoi nowy imiesł. G4372 πρόσφατοι prosphatoi świeży imiesł. G2240 ἥκασιν hēkasin przyjść V.XAI3P G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G6063 ᾔδεισαν ēideisan wiedzieć V.YAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Ofiarowali dyjabłom, nie Bogu, bogom, których nie znali, nowym, którzy z bliska przyszli, których się nie bali ojcowie wasi.

Pwt 32,18

G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1080 γεννήσαντά gennēsanta rodzić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1459 ἐγκατέλιπες enkatelipes opuszczać akt. G2532 καὶ kai i C G1950 ἐπελάθου epelathou zapominać akt. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5142 τρέφοντός trephontos karmić pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Opoki, która cię spłodziła, zapomniałeś, zapomniałeś Boga, Stworzyciela twego.

Pwt 32,19

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G2206 ἐζήλωσεν ezēlōsen zazdrościć akt. G2532 καὶ kai i C G3947 παρωξύνθη parōxynthē pobudzać akt. imiesł. G1223 δι᾿ di przez P G3709 ὀργὴν orgēn gniew akt. koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2364 θυγατέρων thygaterōn córka imiesł.

Co widząc Pan poruszył się gniewem na syny swoje, i na córki swoje.

Pwt 32,20

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G654 ἀποστρέψω apostrepsō odwracać V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1166 δείξω deixō pokazać V.FAI1S G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1909 ἐπ᾿ ep na P G2078 ἐσχάτων eschatōn ostatni imiesł. M. G3754 ὅτι hoti że C G1074 γενεὰ genea ród koni. G1612 ἐξεστραμμένη exestrammenē wypaczyć V.XMPNSF G1510 ἐστίν estin być pass. G5207 υἱοί huioi syn imiesł. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G4102 πίστις pistis wiara koni. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

I rzekł: Skryję oblicze moje przed nimi, obaczę, jaki będzie koniec ich; albowiem są narodem przewrotnym, synami, w których wiary nie masz.

Pwt 32,21

G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G3863 παρεζήλωσάν parezēlōsan pobudzać do zazdrości akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G3756 οὐ ou nie D G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G3949 παρώργισάν parōrgisan rozgniewać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1497 εἰδώλοις eidōlois bożek imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G3863 παραζηλώσω parazēlōsō pobudzać do zazdrości V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G3756 οὐκ ouk nie D G1484 ἔθνει ethnei naród koni. M. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1484 ἔθνει ethnei naród koni. M. G801 ἀσυνέτῳ asynetōi nierozumny koni. M. G3949 παροργιῶ parorgiō rozgniewać V.FAI1S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Oni mię wzruszyli ku zapalczywości przez to, co nie jest Bogiem; pobudzili mię próżnościami swemi. Ja też do zazdrości pobudzę je przez te, którzy nie są ludem, przez naród głupi rozdraźnię je.

Pwt 32,22

G3754 ὅτι hoti że C G4442 πῦρ pyr ogień koni. M. G1572 ἐκκέκαυται ekkekautai rozpalić V.XMI3S G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2545 καυθήσεται kauthēsetai palić imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G86 ᾅδου haidou Hades koni. G2736 κάτω katō w dół D G2719 καταφάγεται kataphagetai pożerać V.FMI3S G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1081 γενήματα genēmata potomstwo akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G9645 φλέξει phlexei palić V.FAI3S G2310 θεμέλια themelia fundament akt. imiesł. M. G3735 ὀρέων oreōn góra imiesł. M.

Albowiem ogień rozpalił się w popędliwości mojej, i będzie gorzał aż do najgłębszego piekła, i pożre ziemię, i urodzaj jej, i wypali grunty gór.

Pwt 32,23

G4863 συνάξω synaxō zgromadzić V.FAI1S G1519 εἰς eis do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2556 κακὰ kaka zły akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G956 βέλη belē strzała akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4931 συντελέσω syntelesō dopełniać V.FAI1S G1519 εἰς eis do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Zgromadzę na nie złe rzeczy, strzały moje na nie wystrzelam.

Pwt 32,24

G5080 τηκόμενοι tēkomenoi topić pass. G3042 λιμῷ limōi głód koni. G2532 καὶ kai i C G1035 βρώσει brōsei jedzenie koni. G3732 ὀρνέων orneōn ptak imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G8533 ὀπισθότονος opisthotonos kurcz koni. G6345 ἀνίατος aniatos nieuleczalny koni. G3599 ὀδόντας odontas ząb akt. imiesł. G2342 θηρίων thēriōn dzikie zwierzę imiesł. M. G649 ἀποστελῶ apostelō posłać V.FAI1S G1519 εἰς eis do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3326 μετὰ meta z P G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G4951 συρόντων syrontōn ciągnąć pass. G1909 ἐπὶ epi na P G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Zniszczeją od głodu, i będą strawieni gorączką, i śmiercią gorzką; zęby też bestyi poślę na nie, z jadem gadzin ziemskich.

Pwt 32,25

G1855 ἔξωθεν exōthen z zewnątrz D G6589 ἀτεκνώσει ateknōsei czynić bezdzietnym V.FAI3S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3162 μάχαιρα machaira miecz koni. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5009 ταμιείων tamieiōn skarbiec imiesł. M. G5401 φόβος phobos strach koni. G3495 νεανίσκος neaniskos młodzieniec koni. G4862 σὺν syn z P G3933 παρθένῳ parthenōi dziewica koni. G2337 θηλάζων thēlazōn karmić piersią pass. G3326 μετὰ meta z P G2525 καθεστηκότος kathestēkotos ustanowić V.XAPGSM G4246 πρεσβύτου presbytou starzec koni.

Zewnątrz osieroci je miecz, a w pokojach będzie strach, tak na młodzieńca, jako na pannę, na ssącego piersi, i na męża sędziwego.

Pwt 32,26

G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G1289 διασπερῶ diasperō rozpraszać V.FAI1S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3973 παύσω pausō powstrzymać V.FAI1S G1211 δὴ dē tedy X G1537 ἐξ ex z P G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3422 μνημόσυνον mnēmosynon pamiątka akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Rzekłem: Rozproszę je po kątach, i wygubię między ludźmi pamiątkę ich.

Pwt 32,27

G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μὴ mē nie D G1223 δι᾿ di przez P G3709 ὀργὴν orgēn gniew akt. koni. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G20661 μακροχρονίσωσιν makrochronisōsin przedłużać się akt. G2532 καὶ kai i C G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G9315 συνεπιθῶνται synepithōntai współatakować akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5227 ὑπεναντίοι hypenantioi przeciwny imiesł. G3361 μὴ mē nie D G2036 εἴπωσιν eipōsin powiedzieć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5308 ὑψηλὴ hypsēlē wysoki koni. G2532 καὶ kai i C G3780 οὐχὶ ouchi nie D G2962 κύριος kyrios pan koni. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M.

Gdybym się na pychę nieprzyjaciół nie oglądał, by się snać nie podnieśli nieprzyjaciele ich, a nie rzekli: Ręka nasza wyniosła, a nie Pan, sprawiła to wszystko.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)