Pwt 28,1-15 — interlinia

Pwt 28,1

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5613 ὡς hōs jak C G302 ἂν an jeśliby X G1224 διαβῆτε diabēte przeprawić się akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνην Iordanēn Jordan akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1325 δίδωσιν didōsin dawać pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1437 ἐὰν ean jeśli C G189 ἀκοῇ akoēi słuch koni. G1522 εἰσακούσητε eisakousēte słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G5442 φυλάσσειν phylassein strzec pass. M. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1781 ἐντέλλομαί entellomai rozkazywać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G2532 καὶ kai i C G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5231 ὑπεράνω hyperanō ponad D G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Jeźli pilnie słuchać będziesz głosu Pana, Boga twego, strzegąc i czyniąc wszystkie przykazania jego, które ja dziś przykazuję tobie, tedy cię Pan, Bóg twój, wywyższy nad wszystkie narody ziemi.

Pwt 28,2

G2532 καὶ kai i C G2240 ἥξουσιν hēxousin przyjść V.FAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2129 εὐλογίαι eulogiai błogosławieństwo imiesł. G3778 αὗται hautai ten zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G2147 εὑρήσουσίν heurēsousin znajdować V.FAI3P G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1437 ἐὰν ean jeśli C G189 ἀκοῇ akoēi słuch koni. G191 ἀκούσῃς akousēis słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I przyjdą na cię te wszystkie błogosławieństwa, i trzymać się ciebie będą, jeźli będziesz posłusznym głosu Pana, Boga twego.

Pwt 28,3

G2127 εὐλογημένος eulogēmenos błogosławić imiesł. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1722 ἐν en w P G4172 πόλει polei miasto koni. G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλογημένος eulogēmenos błogosławić imiesł. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1722 ἐν en w P G68 ἀγρῷ agrōi pole koni.

Błogosławiony będziesz w mieście, błogosławiony będziesz i na polu;

Pwt 28,4

G2127 εὐλογημένα eulogēmena błogosławić imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1549 ἔκγονα ekgona potomek imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2836 κοιλίας koilias brzuch koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1081 γενήματα genēmata potomstwo imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G6690 βουκόλια boukolia stado bydła imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1016 βοῶν boōn wół imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4168 ποίμνια poimnia trzoda imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Błogosławiony owoc żywota twego, i owoc ziemi twojej, i owoc bydła twego, płód rogatego bydła twego, i trzody drobnego bydła twego.

Pwt 28,5

G2127 εὐλογημέναι eulogēmenai błogosławić imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G596 ἀποθῆκαί apothēkai spichlerz imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G7010 ἐγκαταλείμματά enkataleimmata resztka imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Błogosławiony kosz twój, i dzieża twoja.

Pwt 28,6

G2127 εὐλογημένος eulogēmenos błogosławić imiesł. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1531 εἰσπορεύεσθαί eisporeuesthai wchodzić pass. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλογημένος eulogēmenos błogosławić imiesł. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1607 ἐκπορεύεσθαί ekporeuesthai wychodzić pass. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Błogosławiony będziesz wchodząc, błogosławiony i wychodząc.

Pwt 28,7

G3860 παραδῷ paradōi wydawać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθρούς echthrous wróg akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G436 ἀνθεστηκότας anthestēkotas sprzeciwiać się V.XAPAPM G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4937 συντετριμμένους syntetrimmenous kruszyć V.XMPAPM G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G1520 μιᾷ miai jeden koni. G1831 ἐξελεύσονται exeleusontai wyjść V.FMI3P G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G5343 φεύξονται pheuxontai uciekać V.FMI3P G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Sprawi Pan, że nieprzyjaciele twoi, którzy powstawają przeciwko tobie, będą porażeni przed obliczem twojem; drogą jedną wyciągną przeciwko tobie, a siedmią dróg uciekać będą przed obliczem twojem.

Pwt 28,8

G649 ἀποστείλαι aposteilai posłać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2129 εὐλογίαν eulogian błogosławieństwo akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5009 ταμιείοις tamieiois skarbiec imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. M. G3757 οὗ hou gdzie D G302 ἂν an jeśliby X G1911 ἐπιβάλῃς epibalēis rzucić na akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 δίδωσίν didōsin dawać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Przykaże Pan błogosławieństwu swemu, aby z tobą było w szpiżarniach twoich, i we wszystkiem, do czego byś ściągnął rękę twoję, i będzieć błogosławił w ziemi, którą Pan, Bóg twój dawa tobie.

Pwt 28,9

G450 ἀναστήσαι anastēsai powstać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G3660 ὤμοσεν ōmosen przysięgać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1522 εἰσακούσῃς eisakousēis słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4198 πορευθῇς poreuthēis iść akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Wystawi cię Pan sobie za lud święty, jakoć przysiągł, jeźli przestrzegać będziesz przykazań Pana, Boga twego, i będziesz chodził drogami jego.

Pwt 28,10

G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψονταί opsontai widzieć V.FMI3P G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1941 ἐπικέκληταί epikeklētai wzywać imiesł. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G5399 φοβηθήσονταί phobēthēsontai bać się imiesł. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

I obaczą wszystkie narody ziemi, że imię Pańskie wzywane jest nad tobą, a będą się ciebie lękać.

Pwt 28,11

G2532 καὶ kai i C G4129 πληθυνεῖ plēthynei mnożyć V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G18 ἀγαθὰ agatha dobry akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1549 ἐκγόνοις ekgonois potomek imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2836 κοιλίας koilias brzuch koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1081 γενήμασιν genēmasin potomstwo imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1549 ἐκγόνοις ekgonois potomek imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2934 κτηνῶν ktēnōn zwierzę imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G3660 ὤμοσεν ōmosen przysięgać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 δοῦναί dounai dawać akt. M. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

I sprawi Pan, że będziesz obfitował w dobrem, w owocu żywota twego, i w owocu bydła twego, i w owocu pola twego, w ziemi, o którą przysiągł Pan ojcom twoim, że ją tobie da.

Pwt 28,12

G455 ἀνοίξαι anoixai otwierać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2344 θησαυρὸν thēsauron skarb akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G18 ἀγαθόν agathon dobry akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανόν ouranon niebo akt. koni. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5205 ὑετὸν hyeton deszcz akt. koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G2540 καιροῦ kairou czas koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2127 εὐλογῆσαι eulogēsai błogosławić akt. M. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1155 δανιεῖς danieis pożyczać V.FAI2S G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G4183 πολλοῖς pollois liczny imiesł. M. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3756 οὐ ou nie D G1155 δανιῇ daniēi pożyczać V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G757 ἄρξεις arxeis być pierwszym V.FAI2S G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G4183 πολλῶν pollōn liczny imiesł. M. G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1161 δὲ de zaś X G3756 οὐκ ouk nie D G757 ἄρξουσιν arxousin być pierwszym V.FAI3P

Otworzyć Pan skarb swój wyborny, niebiosa, aby wydawały deszcz ziemi twojej czasu swego, i pobłogosławi wszelkiej sprawie rąk twoich, i będziesz pożyczał wielom narodom, a sam nie będziesz pożyczał.

Pwt 28,13

G2525 καταστήσαι katastēsai ustanowić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1519 εἰς eis do P G3769 οὐράν ouran ogon akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G5119 τότε tote wtedy D G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G5270 ὑποκάτω hypokatō pod D G1437 ἐὰν ean jeśli C G191 ἀκούσῃς akousēis słuchać akt. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1785 ἐντολῶν entolōn przykazanie imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1781 ἐντέλλομαί entellomai rozkazywać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G5442 φυλάσσειν phylassein strzec pass. M. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M.

I uczyni cię Pan przedniejszym, a nie pośledniejszym; i będziesz tylko wyższy, a nie będziesz niższy, jeźli posłusznym będziesz przykazaniom Pana, Boga twego, które ja dziś rozkazuję tobie, abyś ich strzegł, i czynił je.

Pwt 28,14

G3756 οὐ ou nie D G3845 παραβήσῃ parabēsēi przekraczać V.FMI2S G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1781 ἐντέλλομαί entellomai rozkazywać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G1188 δεξιὰ dexia prawy akt. imiesł. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G710 ἀριστερὰ aristera lewy akt. imiesł. M. G4198 πορεύεσθαι poreuesthai iść pass. M. G3694 ὀπίσω opisō za P G2316 θεῶν theōn Bóg imiesł. G2087 ἑτέρων heterōn inny imiesł. G3000 λατρεύειν latreuein służyć pass. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

A nie ustąpisz od żadnego słowa, które ja wam przykazuję dzisiaj, ani na prawo ani na lewo, idąc za bogami cudzymi, abyś im służył.

Pwt 28,15

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G1522 εἰσακούσῃς eisakousēis słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5442 φυλάσσειν phylassein strzec pass. M. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3745 ὅσας hosas ile akt. imiesł. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1781 ἐντέλλομαί entellomai rozkazywać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G2532 καὶ kai i C G2064 ἐλεύσονται eleusontai przychodzić V.FMI3P G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2671 κατάραι katarai przekleństwo imiesł. G3778 αὗται hautai ten zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G2638 καταλήμψονταί katalēmpsontai chwytać V.FMI3P G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Lecz jeźli posłuszny nie będziesz głosu Pana, Boga twego, abyś strzegł i czynił wszystkie przykazania jego i ustawy jego, które ja przykazuję tobie dziś, tedy przyjdą na cię wszystkie te przeklęstwa, i ogarną cię.

Pwt 28,1-15 · interlinia LXX