Zaloguj

Pwt 24 · interlinia WLC

Pwt 24,1
H3588a כִּֽי gdy spój. H3947 יִקַּ֥ח pojmie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֛ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H802 אִשָּׁ֖ה kobietę rz. ż. l.poj. abs. H1166 וּבְעָלָ֑הּ i poślubi ją spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 וְהָיָ֞ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֧א nie przecz. H4672 תִמְצָא znajdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2580 חֵ֣ן łaski rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינָ֗יו w oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H4672 מָ֤צָא znalazł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בָהּ֙ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6172 עֶרְוַ֣ת nagości rz. ż. l.poj. konstr. H1697 דָּבָ֔ר rzeczy rz. m. l.poj. abs. H3789 וְכָ֨תַב i napisze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָ֜הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5612a סֵ֤פֶר zwój rz. m. l.poj. konstr. H3748 כְּרִיתֻת֙ rozwodu rz. ż. l.poj. abs. H5414 וְנָתַ֣ן i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיָדָ֔הּ w rękę jej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7971 וְשִׁלְּחָ֖הּ i odprawi ją spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1004b מִבֵּיתֽוֹ z domu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Gdyby pojął kto żonę, a stałby się jej małżonkiem, a przydałoby się, żeby nie znalazła łaski w oczach jego, przeto, że znalazł przy niej co sprośnego, tedy jej napisze list rozwodny i da w rękę jej, a puści ją z domu swego.
Pwt 24,2
H3318 וְיָצְאָ֖ה i wyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H1004b מִבֵּית֑וֹ z domu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1980 וְהָלְכָ֖ה i pójdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H1961 וְהָיְתָ֥ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H376 לְאִישׁ dla męża przyim. + rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵֽר innego przym. m. l.poj. abs.
A gdyby wyszła z domu jego, a odszedłszy szłaby za drugiego męża;
Pwt 24,3
H8130 וּשְׂנֵאָהּ֮ i znienawidzi ją spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H376 הָאִ֣ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H314 הָאַחֲרוֹן֒ ostatni rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3789 וְכָ֨תַב i napisze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָ֜הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5612a סֵ֤פֶר zwój rz. m. l.poj. konstr. H3748 כְּרִיתֻת֙ rozwodu rz. ż. l.poj. abs. H5414 וְנָתַ֣ן i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיָדָ֔הּ w rękę jej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7971 וְשִׁלְּחָ֖הּ i odprawi ją spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1004b מִבֵּית֑וֹ z domu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H176a א֣וֹ albo spój. H3588a כִ֤י gdy spój. H4191 יָמוּת֙ umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֣ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H314 הָאַחֲר֔וֹן ostatni rodz. + przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H3947 לְקָחָ֥הּ pojął ją cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · ל֖וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 לְאִשָּֽׁה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
A mając ją w nienawiści on mąż drugi, napisałby jej list rozwodny, i dałby w rękę jej i puściłby ją z domu swego; albo jeźliby też umarł on mąż drugi, który ją był pojął sobie za żonę:
Pwt 24,4
H3808 לֹא nie przecz. H3201 יוּכַ֣ל będzie mógł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1167 בַּעְלָ֣הּ mąż jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7223 הָרִאשׁ֣וֹן pierwszy rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶֽׁר który part. wzgl. H7971 שִׁ֠לְּחָהּ odprawił ją cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7725 לָשׁ֨וּב aby wrócić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3947 לְקַחְתָּ֜הּ aby ją pojąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 לִהְי֧וֹת aby być przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֣וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 לְאִשָּׁ֗ה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H310a אַחֲרֵי֙ po przyim. H834a אֲשֶׁ֣ר tym part. wzgl. H2930a הֻטַּמָּ֔אָה gdy została splugawiona cz. Hotpaal perf. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H8441 תוֹעֵבָ֥ה obrzydliwością rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֖וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H2398 תַחֲטִיא֙ doprowadzisz do grzechu cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ którą part. wzgl. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נֹתֵ֥ן daje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5159 נַחֲלָֽה w dziedzictwo rz. ż. l.poj. abs.
Nie będzie mógł mąż jej pierwszy, który ją był opuścił, znowu jej pojąć, aby mu była żoną, gdyż jest splugawiona; albowiem obrzydliwością to jest przed obliczem Pańskiem. Przetoż nie dopuszczaj grzeszyć ziemi, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie w dziedzictwo.
Pwt 24,5
H3588a כִּֽי gdy spój. H3947 יִקַּ֥ח pojmie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִישׁ֙ mąż rz. m. l.poj. abs. H802 אִשָּׁ֣ה kobietę rz. ż. l.poj. abs. H2319 חֲדָשָׁ֔ה nową przym. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3318 יֵצֵא֙ wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6635a בַּצָּבָ֔א z wojskiem przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5674a יַעֲבֹ֥ר przejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֖יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 לְכָל na żadną przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דָּבָ֑ר rzecz rz. m. l.poj. abs. H5355a נָקִ֞י wolny przym. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֤ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1004b לְבֵיתוֹ֙ dla domu swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8141 שָׁנָ֣ה rok rz. ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ת jeden licz. ż. l.poj. abs. H8055 וְשִׂמַּ֖ח i będzie radował spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H802 אִשְׁתּ֥וֹ żonę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H3947 לָקָֽח pojął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Gdyby się kto świeżo ożenił, nie wynijdzie na wojnę, ani nań włożona będzie jaka praca; wolen będzie w domu swym przez cały rok weseląc się z żoną swoją, którą pojął.
Pwt 24,6
H3808 לֹא nie przecz. H2254a יַחֲבֹ֥ל zastawi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7347 רֵחַ֖יִם żarna rz. m. l.podw. abs. H7393 וָרָ֑כֶב i kamień młyński spój. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H5315 נֶ֖פֶשׁ duszę rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2254a חֹבֵֽל zastawia cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Nikt nie weźmie w zastawie zwierzchniego i spodniego kamienia młyńskiego; bo takowy jakoby duszę brał w zastawie.
Pwt 24,7
H3588a כִּי gdy spój. H4672 יִמָּצֵ֣א zostanie znaleziony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֗ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H1589 גֹּנֵ֨ב kradnący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5315 נֶ֤פֶשׁ duszę rz. m./ż. l.poj. abs. H251 מֵאֶחָיו֙ z braci jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a מִבְּנֵ֣י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H6014b וְהִתְעַמֶּר i będzie tyranizował spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. m. l.poj. · בּ֖וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4376 וּמְכָר֑וֹ i sprzeda go spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וּמֵת֙ i umrze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1590 הַגַּנָּ֣ב ten złodziej rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא ten rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1197a וּבִֽעַרְתָּ֥ i usuniesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H7451a הָרָ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7130 מִקִּרְבֶּֽךָ z pośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Jeźliby kto był znalezion, coby ukradł człowieka z braci swej, synów Izraelskich, a handlowałby nim, i sprzedał go, tedy umrze on złodziej, i odejmiesz złe z pośrodku siebie.
Pwt 24,8
H8104 הִשָּׁ֧מֶר strzeż się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H5061 בְּנֶֽגַע w pladze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6883 הַצָּרַ֛עַת trądu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8104 לִשְׁמֹ֥ר aby strzec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3966 מְאֹ֖ד bardzo przysł. H6213a וְלַעֲשׂ֑וֹת i aby czynić spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3605 כְּכֹל֩ według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H3384b יוֹר֨וּ pouczą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶתְכֶ֜ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֲנִ֧ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 הַלְוִיִּ֛ם Lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוִּיתִ֖ם rozkazałem im cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8104 תִּשְׁמְר֥וּ będziecie strzec cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H6213a לַעֲשֽׂוֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Strzeż się zarazy trądu, a przestrzegaj pilnie, żebyś czynił wszystko, czego was nauczą kapłani Lewitowie; jakom im rozkazał, przestrzegać tego, i czynić to będziecie.
Pwt 24,9
H2142 זָכ֕וֹר pamiętaj cz. Qal bezok. abs. H853 אֵ֧ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֛ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4813 לְמִרְיָ֑ם Miriam przyim. + im. wł. H1870 בַּדֶּ֖רֶךְ w drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3318 בְּצֵאתְכֶ֥ם gdy wychodziliście przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4714 מִמִּצְרָֽיִם z Egiptu przyim. + im. wł.
Pamiętaj co uczynił Pan, Bóg twój, Maryi w drodze, gdyście wyszli z Egiptu.
Pwt 24,10
H3588a כִּֽי gdy spój. H5383 תַשֶּׁ֥ה pożyczasz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H7453 בְרֵֽעֲךָ bliźniemu twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4859 מַשַּׁ֣את pożyczkę rz. ż. l.poj. konstr. H3972 מְא֑וּמָה jakąkolwiek rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H935 תָבֹ֥א wejdź cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּית֖וֹ domu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5670 לַעֲבֹ֥ט aby wziąć zastaw przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5667 עֲבֹטֽוֹ zastaw jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Gdy pożyczysz czego bliźniemu twemu, nie wchodźże do domu jego, abyś wziął co w zastawie od niego.
Pwt 24,11
H2351 בַּח֖וּץ na zewnątrz przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5975 תַּעֲמֹ֑ד będziesz stał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H376 וְהָאִ֗ישׁ a ten mąż spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר któremu part. wzgl. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5383 נֹשֶׁ֣ה pożyczasz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · ב֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 יוֹצִ֥יא wyniesie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֛יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H5667 הַעֲב֖וֹט zastaw rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2351 הַחֽוּצָה na zewnątrz rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
Ale na dworze zostaniesz, a człowiek, któremuś pożyczył, wyniesie do ciebie zastaw przed dom.
Pwt 24,12
H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H6041 עָנִ֖י ubogi przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7901 תִשְׁכַּ֖ב będziesz leżał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5667 בַּעֲבֹטֽוֹ w zastawie jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A jeźliby on człowiek był ubogi, nie układziesz się z zastawem jego.
Pwt 24,13
H7725 הָשֵׁב֩ zwracając cz. Hifil bezok. abs. H7725 תָּשִׁ֨יב zwrócisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. · ל֤וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H5667 הַעֲבוֹט֙ zastaw rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 כְּבֹ֣א gdy zachodzi przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8121 הַשֶּׁ֔מֶשׁ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7901 וְשָׁכַ֥ב i będzie leżał spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8008 בְּשַׂלְמָת֖וֹ w płaszczu swoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1288 וּבֵֽרֲכֶ֑ךָּ i będzie błogosławił cię spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · וּלְךָ֙ a tobie spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 תִּהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H6666 צְדָקָ֔ה sprawiedliwość rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶֽיךָ Bogiem twoim rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Bez omieszkania wrócisz mu on zastaw, gdy słońce zajdzie, żeby leżał na odzieniu swem, i błogosławił ci; a będzieć to sprawiedliwością przed Panem, Bogiem twoim.
Pwt 24,14
H3808 לֹא nie przecz. H6231 תַעֲשֹׁ֥ק będziesz uciskał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7916 שָׂכִ֖יר najemnika przym. m. l.poj. abs. H6041 עָנִ֣י ubogiego przym. m. l.poj. abs. H34 וְאֶבְי֑וֹן i potrzebującego spój. + przym. m. l.poj. abs. H251 מֵאַחֶ֕יךָ z braci twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H176a א֧וֹ albo spój. H1616 מִגֵּרְךָ֛ z przybysza twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H776 בְּאַרְצְךָ֖ w ziemi twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8179 בִּשְׁעָרֶֽיךָ w bramach twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Nie uczynisz krzywdy najemnikowi ubogiemu, i potrzebnemu z braci twojej, albo z cudzoziemców twoich, którzy są w ziemi twej, w bramach twoich.
Pwt 24,15
H3117 בְּיוֹמוֹ֩ w dniu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 תִתֵּ֨ן dasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7939 שְׂכָר֜וֹ zapłatę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְֽלֹא i nie spój. + przecz. H935 תָב֧וֹא zajdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָ֣יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8121 הַשֶּׁ֗מֶשׁ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H6041 עָנִי֙ ubogi przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H413 וְאֵלָ֕יו a ku niemu spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5375 נֹשֵׂ֖א podnosi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשׁ֑וֹ duszę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7121 יִקְרָ֤א będzie wołał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֨יךָ֙ przeciwko tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1961 וְהָיָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · בְךָ֖ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2399 חֵֽטְא grzech rz. m. l.poj. abs.
Tegoż dnia dasz mu zapłatę jego przed zajściem słońca, albowiem ubogi jest, a z tego żywi duszę swoję; żeby nie wołał przeciwko tobie do Pana, a zostałby na tobie grzech.
Pwt 24,16
H3808 לֹֽא nie przecz. H4191 יוּמְת֤וּ będą skazani na śmierć cz. Hofal impf. 3 os. m. l.mn. H1 אָבוֹת֙ ojcowie rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל za przyim. H1121a בָּנִ֔ים synów rz. m. l.mn. abs. H1121a וּבָנִ֖ים a synowie spój. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H4191 יוּמְת֣וּ będą skazani na śmierć cz. Hofal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל za przyim. H1 אָב֑וֹת ojców rz. m. l.mn. abs. H376 אִ֥יש mąż rz. m. l.poj. abs. H2399 בְּחֶטְא֖וֹ za grzech swój przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 יוּמָֽתוּ będą skazani na śmierć cz. Hofal impf. 3 os. m. l.mn.
Nie umrą ojcowie za syny, a synowie nie umrą za ojce; każdy za grzech swój umrze.
Pwt 24,17
H3808 לֹ֣א nie przecz. H5186 תַטֶּ֔ה naginasz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפַּ֖ט sądu rz. m. l.poj. konstr. H1616 גֵּ֣ר przybysza rz. m. l.poj. abs. H3490 יָת֑וֹם sieroty rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H2254a תַחֲבֹ֔ל weźmiesz zastawu cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H899b בֶּ֖גֶד szaty rz. m. l.poj. konstr. H490 אַלְמָנָֽה wdowy rz. ż. l.poj. abs.
Nie wywrócisz sądu przychodniowi, ani sierocie, ani weźmiesz w zastawie szaty wdowy;
Pwt 24,18
H2142 וְזָכַרְתָּ֗ i będziesz pamiętał spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H5650 עֶ֤בֶד niewolnikiem rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיִ֨יתָ֙ byłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H4714 בְּמִצְרַ֔יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H6299 וַֽיִּפְדְּךָ֛ i wykupił cię spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֑ם stamtąd przyim. + przysł. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֞ן tak part. wsk. H595 אָנֹכִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6680 מְצַוְּךָ֙ rozkazuję ci cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֔וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֖ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה to rodz. + zaim. wsk.
Ale pamiętaj, żeś niewolnikiem był w Egipcie, a iż cię wybawił Pan, Bóg twój, stamtąd; dla tegoż ja przykazuję tobie, abyś to czynił.
Pwt 24,19
H3588a כִּ֣י gdy spój. H7114b תִקְצֹר֩ będziesz żął cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7105a קְצִֽירְךָ֨ żniwo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7704b בְשָׂדֶ֜ךָ na polu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7911 וְשָֽׁכַחְתָּ֧ i zapomnisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H6016a עֹ֣מֶר snop rz. m. l.poj. abs. H7704b בַּשָּׂדֶ֗ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֤א nie przecz. H7725 תָשׁוּב֙ wrócisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3947 לְקַחְתּ֔וֹ aby go wziąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1616 לַגֵּ֛ר dla przybysza przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3490 לַיָּת֥וֹם dla sieroty przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H490 וְלָאַלְמָנָ֖ה i dla wdowy spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֑ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4616 לְמַ֤עַן aby przyim. H1288 יְבָרֶכְךָ֙ błogosławił ci cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכֹ֖ל w każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4639 מַעֲשֵׂ֥ה dziele rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדֶֽיךָ rąk twoich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Gdybyś żął zboże twoje na roli twojej, a zapamiętałbyś snopa na polu, nie wracaj się, abyś go wziął; przychodniowi, sieroci, i wdowie to będzie, abyć błogosławił Pan, Bóg twój, w każdej sprawie rąk twoich.
Pwt 24,20
H3588a כִּ֤י gdy spój. H2251 תַחְבֹּט֙ będziesz otrząsał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H2132 זֵֽיתְךָ֔ drzewo oliwne twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6286b תְפָאֵ֖ר będziesz powtarzał cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֶ֑יךָ za sobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1616 לַגֵּ֛ר dla przybysza przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3490 לַיָּת֥וֹם dla sieroty przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H490 וְלָאַלְמָנָ֖ה i dla wdowy spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Gdy będziesz obierał oliwki twoje, nie oglądajże się na każdą gałązkę za sobą; przychodniowi, sierocie, i wdowie to będzie.
Pwt 24,21
H3588a כִּ֤י gdy spój. H1219 תִבְצֹר֙ będziesz zbierał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3754 כַּרְמְךָ֔ winnicę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5953b תְעוֹלֵ֖ל będziesz powtórnie zbierał cz. Poel impf. 2 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֶ֑יךָ za sobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1616 לַגֵּ֛ר dla przybysza przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3490 לַיָּת֥וֹם dla sieroty przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H490 וְלָאַלְמָנָ֖ה i dla wdowy spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Gdy będziesz obierał winnicę twoję, nie zbierajże gron pozostałych za tobą; przychodniowi, sierocie, i wdowie to będzie.
Pwt 24,22
H2142 וְזָ֣כַרְתָּ֔ i będziesz pamiętał spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3588a כִּי że spój. H5650 עֶ֥בֶד niewolnikiem rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיִ֖יתָ byłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֞ן tak part. wsk. H595 אָנֹכִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6680 מְצַוְּךָ֙ rozkazuję ci cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֔וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֖ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה to rodz. + zaim. wsk.
A pamiętaj, iżeś był niewolnikiem w ziemi Egipskiej; przetoż ja tobie przykazuję, abyś to czynił.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)